Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podobně by se inovativní reforma trhu práce měla řídit pravidly "flexikurity", která podporují konkurenceschopnost a současně poskytují vhodné sociální zabezpečení, a přece nevyhovuje jen pravici v této sněmovně, jak ve své řeči uvedla má kolegyně Rebecca Harmsová.
Danish[da]
Desuden burde den innovative reform af arbejdsmarkedet være styret af reglerne om flexicurity, der fremmer konkurrenceevnen og samtidig sikrer en passende social sikkerhed, men De skal ikke kun nikke til højre side af salen, som min kollega fru Harms sagde i sin tale.
German[de]
Ebenso sollte die innovative Reform des Arbeitsmarktes von "Flexicurity"Normen begleitet sein, die die Wettbewerbsfähigkeit fördern und gleichzeitig eine angemessene soziale Sicherheit bieten, die aber nicht nur der rechten Seite dieses Hauses entgegen kommen, wie meine Kollegin Rebecca Harms in ihrer Rede sagte.
Greek[el]
Ομοίως, η καινοτόμος μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα πρέπει να καθοδηγείται από κανόνες "ευελισφάλειας" οι οποίοι προωθούν την ανταγωνιστικότητα και ταυτόχρονα παρέχουν επαρκή κοινωνική ασφάλεια χωρίς, ωστόσο, να συγκατανεύουν στη δεξιά στην παρούσα Αίθουσα, όπως είπε η συνάδελφός μου Rebecca Harms στην ομιλία της.
English[en]
Similarly, innovative reform of the labour market should be guided by 'flexicurity' rules which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security yet do not give a nod to the right in this Chamber, as my colleague Rebecca Harms said in her speech.
Spanish[es]
Asimismo, la reforma innovadora del mercado de trabajo debería venir guiada por normas de "flexiguridad" que promuevan la competitividad y, a la vez, faciliten una seguridad social adecuada, que no miren sólo a la derecha de esta Cámara, como mi colega Rebecca Harms ha mencionado en su discurso.
Estonian[et]
Sarnaselt peavad tööturu innovaatilist reformi suunama paindliku turvalisuse eeskirjad, mis soodustavad konkurentsivõimet ja tagavad samal ajal kohase sotsiaalkaitse, kuid ei nooguta nõusolevalt selle koja parempoolsetele, nagu mu kolleeg Rebecca Harms oma sõnavõtus ütles.
French[fr]
De même, la réforme innovante du marché du travail devrait être guidée par les règles de la "flexisécurité" qui promeuvent la compétitivité, mais fournissent aussi une sécurité sociale appropriée, contrairement à ce que souhaiterait la droite de cette Chambre, comme l'a dit ma collègue Rebecca dans son discours.
Hungarian[hu]
Hasonló módon, a munkaerőpiac innovatív reformját is a "rugalmas biztonság”, versenyképességet javító, de egyben megfelelő szociális biztonságot is nyújtó, a jobboldalnak mégsem engedő szabályaival összhangban kell végrehajtani, amint azt képviselőtársam, Rebecca Harms beszédében említette.
Italian[it]
Analogamente, una riforma innovativa del mercato del lavoro dovrebbe essere guidata da norme di "flessicurezza” che favoriscono la competitività e allo stesso tempo forniscono un'adeguata sicurezza sociale, per non conferire una svolta a destra a quest'Aula, come ha affermato nel suo intervento la collega Rebecca Harms.
Lithuanian[lt]
Pažangi darbo rinkos reforma turėtų vadovautis lanksčios saugos taisyklėmis, kurios skatina konkurencingumą ir tuo pačiu teikia reikiamą socialinę saugą, tačiau šiuose Rūmuose jos pritarimo nesusilaukia, kaip apie tai užsiminmano kolega Rebecca Harms.
Latvian[lv]
Tāpat, inovatīvas darba tirgus reformas būtu jāveic saskaņā ar elastīguma un sociālās drošības noteikumiem, kas veicina konkurētspēju un tajā pašā laikā nodrošina atbilstošu sociālo drošību, tomēr piekrītoši nemāj ar galvu šīs plenārsēžu zāles labās puses pārstāvjiem, kā to savā runā minēja mana kolēģe Rebecca Harms.
Dutch[nl]
Daarnaast dient een innovatieve hervorming van de arbeidsmarkt gebaseerd te zijn op regels van 'flexizekerheid', die concurrentie bevorderen en tegelijkertijd voldoende sociale zekerheid bieden en niet uitsluitend naar rechts buigen, zoals mijn collega Rebecca Harms al zei.
Polish[pl]
Podobnie, innowacyjna reforma rynku pracy powinna się rządzić regułami "flexicurity", które wspierają konkurencyjność i jednocześnie zapewniają odpowiednie bezpieczeństwo społeczne, jednakże nie obdarzając skinieniem głowy prawej części Izby, jak powiedziała w swoim przemówieniu moja koleżanka Rebecca Harms.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a reforma inovadora do mercado de trabalho deveria reger-se por regras de "flexigurança” que promovam a competitividade e, ao mesmo tempo, proporcionem uma segurança social adequada, mas não olhem só para a ala direita desta Câmara, como a minha colega Rebecca Harms disse na sua intervenção.
Slovak[sk]
Podobne by sa inovatívna reforma trhu práce mala riadiť pravidlami "flexiistoty", ktoré podporujú konkurencieschopnosť a zároveň poskytujú primerané sociálne zabezpečenie, no neprikyvujú poslancom pravice, ako vo svojom príspevku povedala moja kolegyňa Rebecca Harmsová.
Slovenian[sl]
Podobno je treba pri inovativnih reformah na trgu dela upoštevati pravila "prožne varnosti", ki spodbujajo konkurenčnost in zagotavljajo ustrezno socialno varnost, vendar niso dobila soglasja s strani desnice tega parlamenta, kot je povedala kolegica Rebecca Harms v svojem govoru.
Swedish[sv]
Likaledes bör en innovativ reform av arbetsmarknaden styras av reglerna om ”flexicurity”, vilka främjar konkurrenskraften och samtidigt ger tillräcklig social trygghet utan att nicka bifall till högern i kammaren, som min kollega Rebecca Harms sa i sitt anförande.