Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аха уи знык акәмызт ианыҟаз.
Adangme[ada]
4 Pi si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi pɛ nɛ Yesu je mɔbɔ nami kpo ngɛ.
Afrikaans[af]
4 Dit was nie ’n alleenstaande geval nie.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ርኅራኄ ያሳየው በዚህ ጊዜ ብቻ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
4 Bako sana ini an pangyayari na ginibo iyan ni Jesus.
Bemba[bem]
4 Te pali ubu bushiku fye apo uluse lwaikete Yesu.
Catalan[ca]
4 Aquest no va ser un cas aïllat.
Cebuano[ceb]
4 Dili lang kadto ang higayong nagpakita si Jesus ug kahangawa.
Chuwabu[chw]
4 Kayo venevavi vakaanile Yezu thagaraga.
Czech[cs]
4 To nebyl zdaleka jediný případ, kdy byl Ježíš hluboce dojat, takže projevil soucit.
Danish[da]
4 Dette var ikke det eneste tilfælde.
German[de]
4 Diese Situation war kein Einzelfall.
Efik[efi]
4 Emi ikedịghe n̄kukụre ini oro Jesus atuade owo mbọm.
Greek[el]
4 Αυτό δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
4 This was no isolated case.
Spanish[es]
4 El anterior no fue un caso aislado.
Estonian[et]
4 See polnud mingi erandjuhtum.
Persian[fa]
۴ این تنها موردی نبود که عیسی از خود دلسوزی نشان داد.
Finnish[fi]
4 Tämä ei ollut ainoa kerta, kun Jeesus liikuttui säälistä.
Fijian[fj]
4 A sega ni yalololoma wale ga o Jisu ena ka e yaco ya.
French[fr]
4 Cette scène n’était pas la seule de ce genre.
Ga[gaa]
4 Jeee enɛ pɛ ji be ni Yesu jie musuŋtsɔlɛ kpo.
Hindi[hi]
4 यह पहली या अकेली घटना नहीं थी, जब यीशु ने करुणा दिखायी।
Hiligaynon[hil]
4 Indi lang ini ang tion nga nagpakita si Jesus sing kaluoy.
Croatian[hr]
4 Isus nije samo u toj prilici pokazao suosjećanje.
Haitian[ht]
4 Se pa t nan sitiyasyon sa a sèlman Jezi te demontre konpasyon.
Hungarian[hu]
4 Nem ez volt az egyetlen eset, amikor Jézus könyörületet mutatott.
Armenian[hy]
4 Բայց սա միակ դեպքը չէ։
Indonesian[id]
4 Bukan kali itu saja Yesus beriba hati.
Igbo[ig]
4 Ọ bụghị naanị n’oge a ka Jizọs gosiri ọmịiko.
Iloko[ilo]
4 Saan laeng nga iti daydi a gundaway a nangngaasi ni Jesus.
Icelandic[is]
4 Þetta var ekkert einsdæmi.
Isoko[iso]
4 Orọnikọ onana ọvo họ okenọ Jesu o ro dhesẹ ohrọ họ.
Italian[it]
4 Quello non fu un caso isolato.
Japanese[ja]
4 これは例外的な出来事ではありません。
Kongo[kg]
4 Yai kele ve mbala ya ntete mpi ya nsuka ya Yezu kumonisaka mawa.
Kuanyama[kj]
4 Pomhito opo hapo ashike Jesus a ulika kutya omunalukeno.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಈ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 예수께서 동정심을 보이신 것은 이번만이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
4 Kino kechi kyo kyajinga kimye kitanshi Yesu kumwesha lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Yesu ke wantu awaya kaka ko kafwila e nkenda.
Kyrgyz[ky]
4 Бул Исанын башкаларга боор ооруу менен мамиле кылганын көрсөткөн жалгыз окуя эмес.
Lingala[ln]
4 Ezali te kaka na libaku oyo nde amonisaki motema mawa.
Lao[lo]
4 ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ກໍລະນີ ດຽວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino ke enkapo pano.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu kavua mumvuile bantu luse anu musangu umue au to.
Luvale[lue]
4 Lwola kana keshi lukiko kaha Yesu asolwele muchima wakutetelako.
Lunda[lun]
4 Iyi bayi neyi diyi mpinji yatiyililiyi Yesu antu luwi hohuku.
Latvian[lv]
4 Šis gadījums nebija nekāds izņēmums.
Malagasy[mg]
4 Tsy fisehoan-javatra naningana izany.
Macedonian[mk]
4 Ова не бил единствениот ваков случај.
Maltese[mt]
4 Dan ma kienx l- uniku każ.
Norwegian[nb]
4 Dette var ikke noe isolert tilfelle.
Ndonga[ng]
4 Shika hasho owala oshikando shotango Jesus tu ulike olukeno.
Dutch[nl]
4 Dit was geen opzichzelfstaand geval.
Northern Sotho[nso]
4 Ye ga se tiragalo e nnoši yeo Jesu a ilego a bontšha lešoko.
Nyanja[ny]
4 Si nthawi yokhayi imene Yesu anachitira ena chifundo.
Nzima[nzi]
4 Tɛ mekɛ ɛhye anu angomekye a Gyisɛse akunlu yelɛyelale ye manle wuleravolɛma a.
Oromo[om]
4 Yesus gara laafina kan argisiise yeroo kanatti qofa hin turre.
Pangasinan[pag]
4 Aliwa labat lan aminpinsan ya angabagey si Jesus.
Papiamento[pap]
4 Esaki no tabata e úniko biaha ku Hesus a mustra kompashon.
Portuguese[pt]
4 Esse não foi um caso isolado.
Rundi[rn]
4 Ntibwari bwo bwa mbere Yezu agaragaza impuhwe.
Russian[ru]
4 Но это был не единственный случай.
Kinyarwanda[rw]
4 Icyo si cyo gihe cyonyine Yesu yagaragaje impuhwe.
Sena[seh]
4 Nee ukhali nzidzi unoyu basi udapangiza Yezu ntsisi tayu.
Sango[sg]
4 A yeke gi fani oko ti tene Jésus asara mara ti ye so la pëpe.
Sinhala[si]
4 යේසුස් අනුකම්පාවෙන් ක්රියා කළ එකම අවස්ථාව එය නොවෙයි.
Slovak[sk]
4 To nebol ojedinelý prípad.
Slovenian[sl]
4 To ni bil osamljen primer.
Shona[sn]
4 Apa handipo poga.
Albanian[sq]
4 Ky s’ishte një rast i veçuar.
Serbian[sr]
4 Ovo nije usamljen slučaj.
Sranan Tongo[srn]
4 Disi no ben de a wan-enkri leisi di Yesus sori sari-ati gi sma.
Southern Sotho[st]
4 Sena ha sea etsahala hanngoe feela.
Swedish[sv]
4 Det här var ingen engångsföreteelse.
Swahili[sw]
4 Yesu hakuonyesha huruma pindi hiyo tu.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu hakuonyesha huruma pindi hiyo tu.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus sempre hatudu laran-sadiʼa iha situasaun oioin.
Thai[th]
4 นี่ ไม่ ใช่ กรณี เดียว ที่ พระ เยซู แสดง ความ เมตตา สงสาร.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ድንጋጽ ዘርኣየሉ ኣጋጣሚ እዚ ጥራይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
4 Lu hiin je mhôônom kôr Yesu a ior ne ga.
Tagalog[tl]
4 Hindi lamang ito ang pagkakataon na nagpakita ng habag si Jesus.
Tetela[tll]
4 Aha lo diaaso sɔ to mbakakɛnɛmɔla Yeso kɛtshi.
Tswana[tn]
4 Jesu ga a ka a bontsha bopelotlhomogi mo lekgetlong leno fela.
Turkish[tr]
4 Bu, İsa’nın şefkat gösterdiği tek olay değildi.
Tsonga[ts]
4 A ku nga ri ro sungula Yesu a va ni ntwela-vusiwana.
Tswa[tsc]
4 A ku vangi ximaho lexi ntsena.
Tumbuka[tum]
4 Ni apa pera yayi apo Yesu wakalongora ciwuravi.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ saa bere yi nko na Yesu daa ayamhyehye adi.
Tahitian[ty]
4 E ere teie i te tupuraa otahi.
Umbundu[umb]
4 Eyi hayoko lika onjanja Yesu a lekisa ohenda.
Venda[ve]
4 Yesu ho ngo sumbedza u pfela vhuṱungu kha tshenetshi tshiitea fhedzi.
Vietnamese[vi]
4 Đây không phải là trường hợp duy nhất Chúa Giê-su thể hiện lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
4 Ela khahiyo ekwaha yoopacerya ni yookiserya Yesu oonihenry’awe omoriwa ikharari.
Waray (Philippines)[war]
4 Diri la ini an higayon nga nagpakita hi Jesus hin pagpaid.
Xhosa[xh]
4 UYesu wayengaqali ukubonisa uvelwano olunjalo.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe ìgbà kan ṣoṣo tí Jésù fi àánú hàn nìyẹn.
Zulu[zu]
4 UJesu wayengaqali futhi engagcini ukubonisa isihawu.