Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje podiv nad tím, že Evropská komise zveřejňuje svou Zelenou knihu několik měsíců před vypršením amerického mandátu pro vyjednávání (fast rack) koncem června, který Kongres svěřil prezidentovi;
Danish[da]
undrer sig over, at Kommissionen offentliggør sin grønbog få måneder inden det amerikanske fast-track-forhandlingsmandat udløber i slutningen af juni, et mandat, som den amerikanske kongres havde givet præsidenten;
German[de]
ist erstaunt, dass die Europäische Kommission ihr Grünbuch einige Monate vor dem Ablauf des dem Präsidenten vom Kongress übertragenen amerikanischen Verhandlungsmandats (fast track) Ende Juni veröffentlicht;
Greek[el]
εκφράζει την έκπληξή του γιατί η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο της λίγους μήνες πριν από την εκπνοή της αμερικανικής εντολής διαπραγμάτευσης (fast track) στα τέλη Ιουνίου, που ανέθεσε το Κογκρέσο στον Πρόεδρο·
English[en]
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
Spanish[es]
Manifiesta su extrañeza ante el hecho de que la Comisión Europea publique su Libro Verde pocos meses antes de la expiración del mandato de negociación estadounidense (fast track) a finales de junio, encomendado por el Congreso al Presidente;
Estonian[et]
väljendab imestust, et komisjon avaldas rohelise raamatu mõni kuu enne Kongressi poolt USA presidendile antud läbirääkimisvolituste (fast rack) lõppemist juuni lõpul;
Finnish[fi]
hämmästelee sitä, että komissio julkisti vihreän kirjansa muutamaa kuukautta ennen Yhdysvaltojen kongressin presidentille myöntämien neuvotteluvaltuuksien päättymistä (fast track) kesäkuussa;
French[fr]
s'étonne que la Commission européenne publie son Livre vert quelques mois avant l'expiration du mandat de négociation américain (fast track) fin juin, confié par le Congrès au Président;
Hungarian[hu]
meglepetéssel fogadja, hogy az Európai Bizottság néhány hónappal azelőtt adja ki zöld könyvét, mielőtt a Kongresszus által az elnökre ruházott amerikai tárgyalási megbízás (fast rack) lejár június végén;
Italian[it]
reputa sorprendente che la Commissione europea abbia pubblicato il suo Libro verde alcuni mesi prima della scadenza del mandato negoziale americano ("fast track") a fine giugno, affidato dal Congresso al Presidente;
Lithuanian[lt]
pareiškia esąs nustebęs dėl to, kad Europos Komisija savo žaliąją knygą paskelbė likus keliems mėnesiams iki Kongreso prezidentui suteiktų JAV derybų įgaliojimų galiojimo pabaigos (vadinamoji skubos tvarka – angl. - „fast track“);
Latvian[lv]
pauž izbrīnu par to, ka Eiropas Komisija publicē savu Zaļo grāmatu dažus mēnešus pirms Kongresa priekšsēdētāja deleģēto ASV sarunu pilnvaru (fast rack) beigām jūnijā;
Maltese[mt]
Jinsab sorpriż li l-Kummissjoni Ewropea ppubblikat il-Green Paper tagħha ftit xhur biss qabel l-iskadenza tal-mandat ta' negozjati Amerikan (fast track) fl-aħħar ta' Ġunju, mogħti mill-Kungress lill-President;
Dutch[nl]
is verbaasd dat de Europese Commissie haar Groenboek enkele maanden publiceert vóór het aflopen eind juni van het Amerikaanse onderhandelingsmandaat (fast track) dat door het Congres aan de president werd gegeven;
Polish[pl]
wyraża zdziwienie, że Komisja Europejska opublikowała zielona księgę na kilka miesięcy przed wygaśnięciem – z końcem czerwca – amerykańskiego mandatu negocjacyjnego (fast track), udzielonego prezydentowi przez Kongres;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua surpresa pelo facto de a Comissão Europeia publicar o Livro Verde alguns meses antes da expiração do mandato de negociação norte-americano (fast track), em finais de Junho, confiado pelo Congresso ao Presidente;
Slovak[sk]
vyjadruje údiv nad tým, že Európska komisia uverejňuje svoju Zelenú knihu niekoľko mesiacov pred vypršaním platnosti amerického mandátu (fast rack) pre vedenie rokovaní koncom júna, ktorý Kongres zveril prezidentovi;
Slovenian[sl]
izraža začudenje, da je Evropska komisija izdala zeleno knjigo nekaj mesecev pred iztekom mandata za ameriška pogajanja (po hitrem postopku) konec junija, ki ga je kongres zaupal predsedniku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är förvånat över att Europeiska kommissionen offentliggör sin grönbok några månader innan det amerikanska förhandlingsmandat (fast track) som kongressen har anförtrott presidenten löper ut i slutet av juni.