Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uiteindelik in Rome aankom, het hy twee jaar lank in ’n gehuurde huis gewoon.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሮም ሲደርስ ለሁለት ዓመት ያህል በተከራየው ቤት ኖረ።
Arabic[ar]
وبعد وصوله اخيرا الى روما، مكث سنتين في بيت مستأجر.
Mapudungun[arn]
Af mew akulu ti Roma mapu mu ka mülepuy kiñe Alkilan ruka mu epu tripantu.
Azerbaijani[az]
Sonda Romaya gəlib çıxdı və kirələdiyi evdə iki il qaldı.
Bashkir[ba]
Римға килеп еткәс, ул ике йыл буйы бер йортта түләп йәшәй.
Basaa[bas]
A bi sôk bañ pam i Rôma, a nom ñwii ima i ndap ba bé saa.
Batak Toba[bbc]
Dung sahat di Rom disewa ibana ma jabu ingananna.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi mag-abot sia sa Roma, nag-istar sia nin duwang taon sa arkiladong harong.
Bulgarian[bg]
Когато най–накрая пристигнал в Рим, той живял две години в една къща, която бил наел.
Bangla[bn]
অবশেষে তিনি যখন রোমে পৌঁছেছিলেন, তখন তিনি দু-বছর ভাড়া করা বাড়িতে থেকেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga su’ulane zu kui Rome, a nga tabe valé mimbu mibaé.
Garifuna[cab]
Dan le lachülürünbei Roma wínwanti tidan aban muna lakilahan.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa Roma, siya miarkela ug balay sulod sa duha ka tuig.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکۆتاییدا گەیشتە ڕۆما، لەوێ بۆ ماوەی دوو ساڵ لەخانوویەکی بەکرێدا بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, kan i ti ariv Ronm, i ti reste laba pour de-z-an dan en lakaz lwe.
Czech[cs]
Když konečně dorazil do Říma, dva roky tam strávil v domácím vězení.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti yaʼ ti Roma, tsaʼ chumle chaʼpʼejl jab ti jumpʼejl otot majñʌbil bʌ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddodd Rufain, fe rentiodd dŷ am ddwy flynedd.
Danish[da]
Da han endelig var kommet til Rom, opholdt han sig to år i et lejet hus.
German[de]
Nachdem er endlich in Rom angekommen war, wohnte er zwei Jahre in einem gemieteten Haus.
Duala[dua]
Póndá ba tunge̱no̱ o Roma, a jai mbu mibā o bolongi ba re̱nt.
Efik[efi]
Ke enye ama ekesịm Rome ke akpatre, ẹma ẹkpe ufọk ẹnọ enye odụn̄ ofụri isua iba ẹnyụn̄ ẹnịm mbonekọn̄ ẹsikpeme enye.
Greek[el]
Όταν τελικά έφτασε στη Ρώμη, έμεινε δύο χρόνια σε νοικιασμένο σπίτι.
English[en]
When he finally arrived in Rome, he stayed for two years in a rented house.
Spanish[es]
Cuando por fin llegó a Roma, vivió dos años en una casa alquilada.
Estonian[et]
Lõpuks jõudis Paulus Rooma, kus ta elas kaks aastat üürielamus.
Persian[fa]
سرانجام وقتی که به روم رسید دو سال در خانهای که برای او کرایه کرده بودند ماند.
Faroese[fo]
Tá ið hann umsíðir var komin til Róm, búði hann í einum leigaðum húsum í tvey ár.
French[fr]
Une fois à Rome, il reste deux ans dans une maison louée.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake o yotti Roma, o jooɗi suudu haya duuɓi ɗiɗi.
Irish[ga]
Nuair a shroich sé an Róimh, chaith sé dhá bhliain i dteach a bhí ar cíos aige.
Guarani[gn]
Hasýpe og̃uahẽ Rómape ha upépe opyta 2 áño peteĩ óga ojalkilávape.
Goan Konkani[gom]
Xekim Romank pavlo tedna to don vorsam porian bhaddeachea ghorant ravlo.
Ngäbere[gym]
Namani Roma ye ngwane, nünanbare kwe kä kubu te ju ütiä bian nämene kwe yete.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya isa ƙasar Roma, ya yi shekara biyu a gidan haya.
Hebrew[he]
כאשר בסופו של דבר הגיע לרומא, שהה שנתיים בדירה ששכר לו.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot na sia sa Roma, duha ka tuig sia nga nag-istar sa isa ka ginaarkilahan nga balay.
Croatian[hr]
Kad je naposljetku stigao u Rim, dvije je godine živio u unajmljenoj kući.
Hungarian[hu]
Miután végül megérkezett Rómába, két évig maradt ott, egy bérelt házban.
Western Armenian[hyw]
Երբ վերջապէս ան Հռոմ հասաւ, երկու տարի վարձու տան մը մէջ կեցաւ։
Indonesian[id]
Setelah akhirnya tiba di Roma, ia tinggal selama dua tahun di rumah sewaan.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpeten idiay Roma, dua a tawen a nagnaed iti maabangan a balay.
Icelandic[is]
Hann kemur að lokum til Rómar og býr þar í tvö ár í húsnæði sem hann hafði leigt sér.
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ a te Rom no, Pọl ọ tẹ jọ uwou nọ ọ haya ikpe ivẹ jẹ hẹrẹ oke ẹdhoguo na.
Italian[it]
Quando infine giunse a Roma, visse per due anni in una casa che aveva affittato.
Japanese[ja]
ようやくローマに到着したパウロは,借りた家で2年間暮らしました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta tá ni̱ kandeé rá ni̱ saa̱ ra̱ ñuu Romá, uvi̱ kuia̱ ni̱ chiya̱ʼvi ndojó rá veʼe ni̱ si̱io ra.
Georgian[ka]
ბოლოს, მან მაინც ჩააღწია რომში, სადაც ორი წელი ნაქირავებ სახლში ცხოვრობდა.
Kabyle[kab]
Di Ṛuma yeqqim ɛamayen deg yiwen wexxam i d- yekra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak Roma, wiibʼ chihabʼ kikanaak saʼ tzʼalam saʼ jun toʼoninbʼil ochoch.
Kuanyama[kj]
Lwanima eshi a fika muRoma, okwa kala oule womido mbali meumbo omo a kala te lifutile ye mwene.
Kazakh[kk]
Римге жеткен соң, Пауыл екі жыл бойы үй тұтқынында болды.
Kalaallisut[kl]
Kiisami Romamut apuukkami ukiuni marlunni illumi attartukkamiippoq.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ರೋಮ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
마침내 로마에 도착한 그는 셋집에서 2년을 머물렀습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံဖဲအဝဲလဲၤတုၤလၢ ရိမ့ၤအခါ အဝဲအိၣ်ဝဲလၢဟံၣ်ဒိးလဲအပူၤခံနံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire moRoma, age kwa ka kere nomvhura mbali monzugo zokuhehedesa.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Италияга келип эки жыл ижарага алган үйдө жашап турат.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລາວ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ໂລມ ລາວ ເຊົ່າ ເຮືອນ ຢູ່ ຫັ້ນ ສອງ ປີ.
Lushai[lus]
A tâwp a tâwpa Rom khua a va thlen chuan ama in luah hawhah kum hnih a awm a.
Latvian[lv]
Kad Pāvils beidzot nokļuva Romā, viņš tur divus gadus nodzīvoja īrētā namā.
Mam[mam]
Tej tikʼ tkyaqil jlu tiʼj Pablo pon toj Roma, anqʼin kabʼe abʼqʼi toj jun ja tzaj majenaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kicho ya Roma, jao nó kinikʼéjnayanʼio jngo ndʼia xi tomachjíntjai.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta yajmëjäjty Romë ets majtsk jëmëjt yˈijty mä tuˈugë tëjk.
Morisyen[mfe]
Kan finalement li ti arrive Rome, li ti reste deux an dan enn lakaz ki ti loué.
Malagasy[mg]
Tonga tany Roma ihany izy, ary nipetraka roa taona tao amin’ny trano nohofany.
Mískito[miq]
Rom tawanka ra wan taim, utla kum rent munan bara mani wâl bahara iwan.
Macedonian[mk]
Кога конечно пристигнал во Рим, останал две години во една изнајмена куќа.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ റോമി ലെ ത്തി യ അവൻ രണ്ടുവർഷം ഒരു വാടക വീട്ടിൽ താമസി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Паул Ромд очоод байр хөлслөн хоёр жил хорионд амьдрав.
Marathi[mr]
शेवटी रोमला पोचल्यावर पौल दोन वर्षे एक भाड्याच्या घरात राहिला.
Malay[ms]
Akhirnya, apabila dia tiba di Roma, dia tinggal di sebuah rumah sewa selama dua tahun.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar wasal Ruma, qagħad sentejn f’dar mikrija.
Norwegian[nb]
Da han til slutt kom til Roma, bodde han to år i et hus han leide.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asito Roma, san mokaltlanejki uan nopaya itstoya ome xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsik Roma, itech se kali kipixtoyaj ome xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsito Roma, ompa ochanti ome xiuitl itech se kali tlen okitlanetijke.
Nepali[ne]
अन्तमा रोम आइपुगेपछि तिनी दुई वर्षसम्म डेरा गरेर बसे।
Ndonga[ng]
Konima sho Paulus a thiki muRoma, okwa li a kala megumbo moka a kala te li futile ye mwene uule woomvula mbali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsik Roma, onen ome xiuitl ipan se kajli tlen san kitlaneujtiayaj.
Nias[nia]
Me no larugi Roma, iʼokosi nomonia dua fakhe waʼara.
Dutch[nl]
Toen hij uiteindelijk in Rome aankwam, woonde hij daar twee jaar in een gehuurd huis.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni nakafika eRoma, wahlala iminyaka emibili endlini yokuqatjhwa.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong a fihla Roma, o ile a fetša nywaga e mebedi a dula ka ntlong e hirilwego.
Navajo[nv]
Romedi jiníyáago, hooghan léiʼgi bikʼé ajisłáago naaki honááhai.
Nyanja[ny]
Atafika ku Roma, anakhala zaka ziwiri m’nyumba ya lenti.
Oromo[om]
Dhumarratti yommuu Roomaa ga’u, mana kireeffate keessa waggaa lama taa’e.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Роммӕ куы ныххӕццӕ, уӕд уым хӕдзар баххуырста ӕмӕ дзы царди дыууӕ азы.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਦੋ ਸਾਲ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਮਕਾਨ ਵਿਚ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi a siansia ed Roma, sikatoy nanayam a duay taon ed inabangan ya abung.
Polish[pl]
Gdy w końcu dotarł do Rzymu, dwa lata przebywał w wynajętym domu.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegou a Roma, ficou por dois anos numa casa alugada.
Quechua[qu]
Y Römaman chärirnam, ishkë watapa juk wayita arrendëkur täkurqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan pa Roma, xkʼojiʼ pa jun qajom ja kebʼ junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Romaman chayaruspanmi arriendasqa wasipi iskay wata yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtaman chayaspan alquilakusqan wasipi iskay wata tiyarqan.
Rundi[rn]
Igihe amaherezo yashika i Roma, yagumyeho imyaka ibiri yose aba mu nzu yari apanze.
Romanian[ro]
Când a ajuns, în cele din urmă, la Roma, el a locuit doi ani într-o casă închiriată.
Russian[ru]
Прибыв в Рим, Павел два года жил в доме, который снимал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yageraga i Roma, yamaze imyaka ibiri mu nzu yakodeshaga.
Sinhala[si]
දිගු ගමනකින් පසු රෝමයට පැමිණි පාවුල්, අවුරුදු දෙකක් පුරා කුලී නිවසක ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa napokon dostal do Ríma, zostal tam dva roky v prenajatom dome.
Slovenian[sl]
Ko je navsezadnje prišel v Rim, je dve leti stanoval v neki najeti hiši.
Shona[sn]
Paakazosvika kuRoma, akagara kwemakore maviri muimba yaibhadharwa.
Somali[so]
Aakhirkii markuu Rooma soo gaaray laba sano buu guri kiro ah ku noolaa oo askari waardiyeynayay.
Albanian[sq]
Kur më në fund mbërriti në Romë, ndenji dy vjet në një shtëpi që e mori me qira.
Serbian[sr]
Kada je napokon stigao u Rim, dve godine je proveo u kućnom pritvoru.
Sranan Tongo[srn]
Di a doro te fu kaba na ini Rome, a ben tan tu yari na ini wan oso di den ben yuru.
Swati[ss]
Lapho afika eRoma, wahlala iminyaka lemibili endlini labekayicashile.
Southern Sotho[st]
O ile a qetella a fihlile Roma, ’me a qeta lilemo tse peli a lula ntlong e hiriloeng.
Swedish[sv]
När han till slut kom fram till Rom bodde han i en hyrd bostad i två år.
Swahili[sw]
Mwishowe alipofika Roma, alikaa katika nyumba ya kukodi kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe alipofika Roma, alikaa katika nyumba ya kukodi kwa miaka miwili.
Tamil[ta]
கடைசியாக ரோமுக்கு வந்துசேர்ந்த பின்பு இரண்டு வருடங்கள் ஒரு வாடகை வீட்டில் தங்கியிருந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ma nawali echoná Rómachi, okuá bamíali biteili biléana kalírili japi ke echi níwala nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nijkha̱nú Roma, a̱jma̱ tsiguʼ nixtáa náa guʼwá kitiʼña.
Telugu[te]
చివరకు, ఆయన రోము చేరుకున్నాక, అక్కడ ఆయన రెండు సంవత్సరాలపాటు ఒక అద్దె ఇంట్లో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Ба Рум омада, ӯ ду сол дар хонае, ки ба иҷора гирифта буд, зиндагӣ кард.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ท่าน ก็ มา ถึง กรุง โรม และ พัก อยู่ ใน บ้าน เช่า เป็น เวลา สอง ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ናብ ሮሜ ምስ በጽሐ፡ ኣብ እተኻረያ ቤት ንኽልተ ዓመት ጸንሐ።
Tiv[tiv]
Za ar ken Roma yô, lu hen ya ugen u a lu tsan heregh kimbin inyaregh yô, anyom ahar.
Turkmen[tk]
Ol Rime gelende, kireýine tutan jaýynda iki ýyl ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Roma, nanirahan siya sa isang paupahang bahay sa loob ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Fa a fitlha kwa Roma, o ne a nna dingwaga di le pedi mo ntlong e e hirilweng.
Toba[tob]
Chaxan lagui ivireuo ye Roma, huoʼo na noỹic ỹoxosaʼa na dos viʼi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika ku Roma, wanguja kwa vyaka viŵi m’nyumba yakulipira.
Tojolabal[toj]
Ja yajni kʼot bʼa Roma, ja Pablo tiʼ ajyi chabʼ jabʼil bʼa jun naʼits tupubʼal.
Papantla Totonac[top]
Akxni chalh kRoma, akgtiy kata tawi kʼakgtum chiki nema xlakgaxokgomaka.
Turkish[tr]
Sonunda Roma’ya ulaştı ve kiraladığı bir evde iki yıl kaldı.
Tsonga[ts]
Loko a hetelele a fikile eRhoma, u tshame malembe mambirhi endlwini leyi hirhiweke.
Purepecha[tsz]
Enga na niárapkia Roma, tsimani uéxurhini pakaraspti irekani kʼumanchikua ma jimbo engaksï rentarikuenga.
Tatar[tt]
Римга килгәч, ул ике ел буе үзе түләп бер йортта тора.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, wakati wafika mu Romu, Paulosi wakakhala mu nyumba yakulipira kwa vilimika viŵiri.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotix ta Roma-a, bajtʼ ta nainel cheb jaʼbil ta manjanbil na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Romae, te naki ta jun chʼamunbil na.
Uighur[ug]
Әң ахири, у Римға йетип келип, иҗаригә алған өйидә икки жил турди.
Ukrainian[uk]
Зрештою він прибув до Рима і там два роки мешкав у найнятому будинку.
Urhobo[urh]
Ayen vwo te Rom, ọ da dia etiyin ẹgbukpe ivẹ.
Uzbek[uz]
Pavlus Rimga kelganda esa, ijaraga olingan uyda ikki yil davomida yashaydi.
Venda[ve]
Musi a tshi swika Roma, o dzula miṅwaha mivhili nḓuni yo hiriswaho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông cũng đến được thành Rô-ma và bị giam lỏng ở đó trong hai năm tại căn nhà thuê.
Wolaytta[wal]
Wurssettan i Roome gakkidi, keraa ekkido issi keettan naaˈˈu laytta deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ha Roma, nag-ukoy hiya ha plenitehan nga balay ha sulod hin duha ka tuig.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakhe eRoma, wachitha iminyaka emibini ehlala kwindlu eqeshisiweyo.
Yao[yao]
Pambesi pakwe paŵayice ku Loma, ŵamasile yaka yiŵili ali mkutama nyumba ja lendi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù dé ìlú Róòmù, ọdún méjì lo fi gbé nínú ilé tó háyà.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Pablo Romaeʼ kajlaj kaʼapʼéel jaʼab tiʼ upʼéel naj tuʼux ku kanáantaʼal tumen le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendabe Roma gulézabe chupa iza ndaaniʼ ti yoo ni gudíxebe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinbu gudx Roma golésbu lainy toib yoʼ ni godixyibu por chop íz.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni efika eRoma, wahlala iminyaka emibili endlini eqashisayo.