Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het in 1914 begin, duur voort in ons tyd en strek tot in die toekoms.
Amharic[am]
(ራእይ 1: 9, 10) ይህ ቀን የጀመረው በ1914 ሲሆን እስከ ዘመናችንም ድረስ ዘልቋል፤ ወደ ፊትም ይቀጥላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ٩، ١٠) وقد بدأ ذلك اليوم سنة ١٩١٤، ويستمر في ايامنا، ويمتد الى المستقبل.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1: 9, 10) An aldaw na iyan nagpoon kan 1914, nagpapadagos sagkod sa satong panahon, asin magpapadagos sagkod sa ngapit.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:9, 10) Bulya bushiku bwatendeke mu 1914, kabili bwalitwalilila ukufika na ino nshita kabili bukatwalilila ukufika na ku nshiku shileisa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:9, 10) Този ден започна през 1914 г., продължава в наше време и се простира напред в бъдещето.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:৯, ১০) সেই দিন ১৯১৪ সালে শুরু হয়েছে, আমাদের সময় জুড়ে চলছে এবং ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:9,10) Kanang adlawa nagsugod niadtong 1914, nagapadayon hangtod sa atong adlaw, ug molugway pa sa unahan.
Czech[cs]
(Zjevení 1:9, 10) Tento den začal v roce 1914, pokračuje v současnosti a sahá až do budoucnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:9, 10) Denne „dag“ begyndte i 1914, fortsætter i vor tid og strækker sig ind i fremtiden.
German[de]
Dieser Tag begann 1914, dauert bis in unsere Zeit an und reicht bis in die Zukunft.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:9, 10) Ŋkeke ma dze egɔme tso ƒe 1914 me va ɖo míaƒe ɣeyiɣia me, heyi ɖa ɖo etsɔme.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:9, 10) Usen oro ọkọtọn̄ọ ke 1914, aka iso edisịm eyo nnyịn, onyụn̄ ebe esịm ini iso.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:9, 10) Αυτή η ημέρα άρχισε το 1914, συνεχίζεται μέχρι τον καιρό μας και εκτείνεται στο μέλλον.
English[en]
(Revelation 1:9, 10) That day began in 1914, is continuing into our time, and stretches into the future.
Spanish[es]
Ese día comenzó en 1914 y se extiende hacia el futuro.
Estonian[et]
See päev algas aastal 1914, kestab tänaseni ja ulatub ka tulevikku.
Finnish[fi]
Tuo päivä alkoi vuonna 1914, ja se on jatkunut meidän aikoihimme asti ja jatkuu edelleen tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
(Vakatakila 1: 9, 10) Na siga oqori e tekivu ena 1914, sa tomani tiko ena noda gauna, ena yacova yani na veigauna mai muri.
French[fr]
Ce jour, qui a commencé en 1914, est toujours en cours.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:9, 10) Nakai gbi lɛ je shishi yɛ afi 1914, ni eeya nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli, ni ebaatsa nɔ kɛya wɔsɛɛ be mli.
Gujarati[gu]
એ દિવસની શરૂઆત ૧૯૧૪માં થઈ છે અને આવતા દિવસોમાં એ સમાપ્ત થશે.
Gun[guw]
(Osọhia 1:9, 10) Azán enẹ bẹjẹeji to 1914, bo zindonukọn jẹ ojlẹ mítọn mẹ, bosọ dlẹnkan jẹ sọgodo.
Hebrew[he]
יום זה החל ב־1914. הוא כעת נמצא בעיצומו וישתרע גם על פני העתיד.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 1:9, 10) इस दिन की शुरूआत सन् 1914 में हुई थी, यह दिन आज भी चल रहा है और आगे भी जारी रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1: 9, 10) Ina nga adlaw nagsugod sang 1914, nagapadayon sa panahon naton, kag asta pa sa palaabuton.
Croatian[hr]
Taj dan započeo je 1914. godine i još uvijek traje, a trajat će i izvjesno vrijeme u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ez a nap 1914-ben kezdődött, még ma is tart, és tovább is folytatódik.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:9, 10) Hari itu dimulai pada tahun 1914, terus ke zaman kita, dan berlanjut sampai ke masa depan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:9, 10) Ụbọchị ahụ malitere na 1914, o ruru n’ụbọchị anyị, ọ ga-erukwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:9, 10) Nangrugi dayta nga aldaw idi 1914, a nagtultuloy agingga iti tiempotayo, ken agtultuloy agingga iti masanguanan.
Italian[it]
(Rivelazione 1:9, 10) Quel giorno è cominciato nel 1914, continua nel nostro tempo e si estende nel futuro.
Japanese[ja]
啓示 1:9,10)その日は1914年に始まって,今も続いており,なお将来に及びます。
Georgian[ka]
ეს დღე დაიწყო 1914 წელს და ჩვენს დროშიც გრძელდება.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 1:9, 10) ಆ ದಿನವು 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು, ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು.
Korean[ko]
(계시 1:9, 10) 그날은 1914년에 시작되어 우리 시대까지 계속되고 있으며 앞으로도 계속 이어질 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:9, 10) Mokolo yango ebandaki na 1914, ezali kokoba na mikolo na biso, mpe ekokende tii na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:9, 10) Lizazi leo ne li kalile ka 1914, li sa zwelapili ni kacenu le, mi li sa ya ni kwapili.
Lithuanian[lt]
Ta diena, prasidėjusi 1914 metais, tebesitęsia ir tęsis toliau.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 1:9, 10) Dituku edi diakatuadija mu 1914, didi ditungunuka mu matuku etu aa, ne nediye too ne mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
(Kusoloka 1:9, 10) Likumbi kana lyaputukile mu 1914, kaha chilitwalaho lika.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:9, 10) Nanomboka tamin’ny 1914 izany, ary mbola mitohy amin’izao ka hatramin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Тој ден започнал во 1914 година, сѐ уште трае и денес, и ќе продолжи и во иднина.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:9, 10) 1914-ൽ ആരംഭിച്ച ആ ദിവസം ഭാവിയിലേക്കു നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1: 9,10) Dan il- jum beda fl- 1914, qed ikompli fi żmienna, u jestendi fil- futur.
Burmese[my]
၁:၉၊ ၁၀) ထိုနေ့သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အချိန်မှ အနာဂတ်အထိ ဆက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဗျာ. ကျမ်း ၁၄:၆၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 9, 10) Den dagen begynte i 1914, den har fortsatt til vår tid, og den strekker seg inn i framtiden.
Dutch[nl]
Die dag begon in 1914, is nog steeds aan de gang en strekt zich uit tot in de toekomst.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:9, 10) Letšatši leo le thomile ka 1914, gomme le tšwela pele le mehleng ya rena, go fihlela nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:9, 10) Tsiku limenelo linayamba mu 1914, likadalipobe panopa, ndipo lipitirira mpaka m’tsogolo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:9, 10) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿਨ 1914 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਦਿਨ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਹੈ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 1:9, 10) Satan ya agew a ginmapo nen 1914, so mantutultuloy ed panaon tayo, tan angga ni ed arapen.
Papiamento[pap]
(Revelashon 1:9, 10) E dia ei a kuminsá na aña 1914, i ta siguiendo den nos tempu i ekstendiendo den futuro.
Pijin[pis]
(Revelation 1:9, 10) Datfala day hem start long 1914, hem gohed kam kasem taem bilong iumi, and bae gohed long future.
Polish[pl]
Dzień ten rozpoczął się w roku 1914, ciągle trwa i potrwa jeszcze w przyszłości.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:9, 10) Esse dia começou em 1914, continua nos nossos dias e se estende ao futuro.
Rundi[rn]
Uwo musi watanguye mu 1914, ukaba ubandanya no muri iki gihe cacu, kandi uzobandanya gushika no muri kazoza.
Romanian[ro]
Această zi a început în 1914, continuă în zilele noastre şi se prelungeşte în viitor.
Russian[ru]
Этот день начался в 1914 году, он до сих пор продолжается и закончится лишь в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi watangiye mu mwaka wa 1914 ukaba no muri iki gihe ugikomeza, kandi uzakomeza no mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
(Apocalypse 1:9, 10). Lâ ti Seigneur so ato nda ni na ngu 1914, a ga juska na ngoi ti e na a ngbâ ti gue.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 1:9, 10) ඒ දවස 1914දී පටන්ගත් අතර අපේ දවස දක්වාත් අනාගතයටත් දිව යනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:9, 10) Tento deň sa začal v roku 1914, pokračuje v našej dobe a ďalej plynie do budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:9, 10) Ta dan se je začel leta 1914, traja še danes in sega v prihodnost.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:9, 10) Na amata lenā aso i le 1914, ma o loo faaauau mai pea i o tatou aso e oo i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:9, 10) Zuva iroro rakatanga muna 1914, richiri kuenderera mberi muzuva redu, uye rinopfuurira munguva yemberi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:9, 10) Ajo ditë ka filluar në vitin 1914, vazhdon në kohën tonë e deri në të ardhmen.
Serbian[sr]
Taj dan je počeo 1914, traje tokom našeg vremena i proteže se u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati bigin na ini 1914, a e go doro na ini a ten fu wi, èn a sa go doro ete na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:9, 10) Letsatsi leo le qalile ka 1914, ’me le ntse le tsoela pele le mehleng ea rōna, ’me le tla tsoela pele le ho fihlela nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:9, 10) Den dagen började 1914, och den pågår fortfarande och sträcker sig in i framtiden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:9, 10) Siku hiyo ilianza mwaka wa 1914, inaendelea wakati huu, na itaendelea wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:9, 10) Siku hiyo ilianza mwaka wa 1914, inaendelea wakati huu, na itaendelea wakati ujao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:9, 10) கர்த்தருடைய அந்த நாள் 1914-ல் ஆரம்பமானது, நம்முடைய நாளிலும் தொடர்கிறது, அது இன்னும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1: 9, 10) ఆ దినం 1914లో ప్రారంభమై, మన కాలంలో కొనసాగుతూ, భవిష్యత్తులోకి కూడా వెళుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:9, 10) วัน ดัง กล่าว ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 1914 ยัง คง ดําเนิน เรื่อย มา จน ถึง สมัย ของ เรา และ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 1:9-11) እዚ ድማ ካብ 1914 ኣትሒዙ ኽሳዕ ሎሚ ዘሎን ንመጻኢ እውን ዚቕጽልን እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:9, 10) Ang araw na iyan ay nagsimula noong 1914, nagpapatuloy sa ating panahon, at aabot hanggang sa hinaharap.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:9, 10) Letsatsi leo le simologile ka 1914, le tswelela mo motlheng wa rona go fitlha le mo isagweng.
Tongan[to]
(Fakahā 1: 9, 10) Na‘e kamata ‘a e ‘aho ko iá ‘i he 1914, ‘o hokohoko mai ki hotau taimí, pea ‘oku falō atu ia ki he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1: 9, 10) Dispela de i kirap long 1914, na em i kam inap long taim bilong yumi na i go inap long taim bihain.
Turkish[tr]
Söz konusu gün 1914’te başladı, bugün halen devam ediyor ve gelecekte de sürecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:9, 10) Siku rero ri sungule hi 1914, naswona ra ha ya emahlweni enkarhini wa hina, kasi ri ta hundzela ni le nkarhini lowu taka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:9, 10) Saa da no fii ase wɔ afe 1914 mu, na atoa so abesi yɛn bere yi so, na ɛbɛtoa so akosi daakye.
Ukrainian[uk]
Цей день почався у 1914 році і триватиме далі.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱:۹، ۱۰) یہ دن ۱۹۱۴ میں شروع ہوا اور آج ہمارے زمانے میں بھی جاری ہے اور ایسا دکھائی دیتا ہے کہ مستقبل میں بھی جاری رہے گا۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 1:9, 10) Ngày đó đã bắt đầu vào năm 1914, kéo dài đến thời kỳ chúng ta và sẽ còn kéo dài nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 1:9, 10) Ito nga adlaw nagtikang han 1914, nagpapadayon ha aton panahon, ngan magpapadayon pa ha tidaraon.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:9, 10) Loo mini yaqala ngowe-1914, iqhubeka ize kutsho kwixesha lethu de iye kufikelela kwikamva.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:9, 10) Ọjọ́ yẹn bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1914, ó sì ń bá a lọ títí di àkókò tiwa yìí, ó sì tún máa nasẹ̀ dé ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
启示录1:9,10)主的日子从1914年开始,延续到我们这个时期,也会伸延至未来。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:9, 10) Lolo suku lwaqala ngo-1914, luyaqhubeka kuze kube sesikhathini sethu, futhi lusaqhubekela phambili.