Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Paulus teerheid en selfbeheersing met sagmoedigheid verbind.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 20, 21, 24, 25) ጳውሎስ ገርነትንና ትዕግሥትን ከየዋህነት ጋር አያይዞ እንደገለጸው ልብ በል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢: ٢٠، ٢١، ٢٤، ٢٥) كما نلاحظ، يربط بولس هنا الترفق وتمالك النفس بالوداعة.
Baoulé[bci]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25). Maan e sie i nzɔliɛ kɛ, Pɔlu kleli kɛ sran kpa yolɛ’n, ɔ nin sa nga be yo e m’ɔ sɔn e nun’n, ɔ nin wɛtɛɛ yolɛ’n, be afiɛn’n mantan.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Mangnoha na ikinonektar ni Pablo an kahoyoan sa pagkakalmado asin pagpopogol.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Moneni ukuti Paulo asuntinkanya ukunakilila no kuikaanya ku bufuuke.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:20, 21, 24, 25, Ве) Обърни внимание, че Павел свързва кротостта и търпението с мекотата.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Makem gud we Pol i joenem fasin blong mekem i gud long narafala mo fasin blong no faet, wetem fasin we i kwaet.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২০, ২১, ২৪, ২৫, ২৬) লক্ষ করুন যে, পৌল কোমলভাব এবং সহনশীলতাকে মৃদুতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Matikdi nga gilambigit ni Pablo ang pagkamapugnganon ug ang kalumo.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2: 20, 21, 24, 25) Nengeni pwe Paul a aririfengenni umoumoch me likiitu ren mosonoson.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Remarke ki Pol i relye ladouser avek labonte ek pasyans.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:20, 21, 24, 25) Všimněte si, že Pavel spojuje mírnost s jemností a sebeovládáním.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:20, 21, 24, 25) Læg mærke til at Paulus forbinder mildhed med det at finde sig i ondt.
German[de]
Timotheus 2:20, 21, 24, 25). Ist uns auch aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang herstellt zwischen Milde und der Notwendigkeit, sanft zu sein und sich zu beherrschen?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:20, 21, 24, 25) De dzesii be Paulo yɔ nuwɔwɔ tufafatɔe kple ame ɖokuiléle tɔ ɖe dɔmefafa ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:20, 21, 24, 25) Tịm fiọk ete ke Paul ekemen sụn̄sụn̄ ido ye ime abuan ye ifụre ifụre ido.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:20, 21, 24, 25) Προσέξτε ότι ο Παύλος συνδέει την ηπιότητα και την αυτοσυγκράτηση με την πραότητα.
English[en]
(2 Timothy 2:20, 21, 24, 25) Notice that Paul links gentleness and restraint with mildness.
Spanish[es]
Como vemos en este pasaje, la apacibilidad se relaciona tanto con la amabilidad como con el autocontrol.
Estonian[et]
Timoteosele 2:20, 21, 24, 25). Pane tähele, et Paulus seostab tasadusega lahkuse ja kannatlikkuse.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۰، ۲۱، ۲۴، ۲۵) توجه کن که پولُس در این آیه، ملایمت و صبر را با حلم مرتبط میگرداند.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 2:20, 21, 24, 25.) Pane merkille, että Paavali yhdistää hellävaraisuuden ja itsensä hillitsemisen lempeyteen.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 20, 21, 24, 25) Dikeva ni sema vata o Paula na yalomalumalumu, na vosota kei na yalomalua.
French[fr]
(2 Timothée 2:20, 21, 24, 25.) Notons que Paul associe le fait de se contenir à la douceur.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Kadimɔ akɛ Paulo kɛ mlihilɛ kɛ tsuishitoo tsá mlijɔlɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Taraia bwa e reita te akoi ao te taotaonakinnano, ma te nimamannei Bauro.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૦, ૨૧, ૨૪, ૨૫) નોંધ લો કે પાઊલે માયાળુ બનવા સાથે નમ્ર થવાની પણ અરજ કરી હતી.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Doayi e go dọ Paulu blá dẹdẹwiwa po homẹfa po dopọ hẹ walọmimiọn.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:20, 21, 24, 25) Ka lura cewa Bulus ya haɗa nasiha da haƙuri tare da tawali’u.
Hebrew[he]
ב’: 20, 21, 24, 25). שים לב שפאולוס מראה כאן שקיים קשר בין היות האדם סבלן ונוח לבריות ובין הענווה.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:20, 21, 24, 25, NW) ध्यान दीजिए कि पौलुस सौम्यता और सहनशीलता को कोमलता से जोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 20, 21, 24, 25) Talupangda nga gin-angot ni Pablo ang kahugmay kag pagpugong sa kalulo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2: 20, 21, 24, 25) Oi itaia Paulo ese hebogahisi bona haheauka be lalo-manada ida ia gwauraia hebou.
Croatian[hr]
Timoteju 2:20, 21, 24, 25). Zapazi da Pavao povezuje blagost s obuzdavanjem.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy Pál itt összefüggésbe hozza a szelídséget azzal, amikor valaki finom, vagyis gyengéd és féken tartja magát.
Armenian[hy]
20, 21, 24, 25)։ Նկատենք, որ Պողոսը հեզահոգի լինելը եւ ոխ չպահելը կապում է հանդարտ՝ մեղմ բնավորության հետ։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:20, 21, 24, 25) Perhatikan bahwa Paulus menghubungkan kelembutan dan sikap menahan diri dengan kelemahlembutan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Rịba ama na Pọl jikọtara ịdị nro na ịchịkwa onwe onye na ịdị nwayọọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Imutektekanyo ta innaig ni Pablo ti kinaalumamay iti panangmedmed iti bagi.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Muẹrohọ nọ Pọl ọ gba ohrọ oriọ avọ akọthiho kugbe ẹwolẹ.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Si noti che Paolo mette in relazione la gentilezza e il mantenersi a freno con la mitezza.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:20,21,24,25)ここでパウロが,穏やかさと自分を制することを温和さと結び付けていることに注目してください。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, პავლეს სიტყვების თანახმად, ასეთ შემთხვევაში შესაძლებელია, „მისცეს მათ უფალმა მონანიება ჭეშმარიტების შესაცნობად“ (2 ტიმოთე 2:20, 21, 24, 25).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Simba nde Polo kewakanisa ntima ya mbote ti kukanga ntima na mawete.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:20, 21, 24, 25) ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿಗ್ರಹವನ್ನು ಸೌಮ್ಯಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:20, 21, 24, 25) 바울이 부드러움과 자기 제어를 온화함과 연관 짓는 것에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Paulo pano walumbulula abyo kunekena ne kwikanya byo byendela pamo na bukimote.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба, Пабыл андан ары жазгандай, «чындыкты таанып билиши үчүн, аларды тобо кылдырар» (2 Тиметейге 2:20, 21, 24, 25).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:20, 21, 24, 25) Weetegereze nti Pawulo agatta obukkakkamu n’okwefuga ku buwombeefu.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Tomoni ete Paulo alobeli komipekisa nzela moko na boboto.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:20, 21, 24, 25) Mu lemuhe kuli Paulusi u nyalanisa musa ni buiswalo kwa pilu ye bunolo.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:20, 21, 24, 25, Brb) Atkreipk dėmesį: Paulius sugretina maloningumą ir kantrybę su romumu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:20, 21, 24, 25, MB) Tala pano Polo wākwatañenye mutyima muyampe ne kwikaka na kutalala.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25, MMM) Tangila ne: Paulo udi usuikakaja diumvuangana ne bantu bonso ne dishala ne lutulu anyi didikanda ku bupole.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:20, 21, 24, 25) Nyingililenu ngwenu, Paulu apandamishile kuvwovuwa nakutalilila chikoki kukulinyisa.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2: 20, 21, 24, 25) Paula chuan zaidamna leh dawhtheihna chu thuhnuairawlhna nên a thlunzawm tih hi chhinchhiah ang che.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Nu remarke ki Pol asosye bonte ek kapasite pu kontrol nu avek laduser.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:20, 21, 24, 25) Mariho fa mampifandray ny fahalemem-panahy sy ny fandeferana i Paoly.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 20, 21, 24, 25) Lale, Paul ej kobaik joij im meanwõd ibben inemõn.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:20, 21, 24, 25). Забележи дека Павле ги поврзува нежноста и воздржувањето со благоста.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:20, 21, 24-26) ശാന്തതയെയും ദോഷം സഹിക്കുന്നതിനെയും പൗലൊസ് സൗമ്യതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Цааш нь Паулын бичсэнээр Ехова «тэдэнд үнэний мэдлэгт хүргэх гэмшлийг соёрхож» болох юм (2 Тимот 2:20, 21, 24, 25).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२०, २१, २४, २५) सौम्यता व आत्मसंयमाचा लीनतेशी संबंध असल्याचे पौल दाखवतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 20, 21, 24, 25) Innota li Pawlu jgħaqqad li wieħed ikun ħlejju, jew juri l- ġentilezza, u li jkollu s- sabar mal- ħlewwa.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 20, 21, 24, 25) Legg merke til at Paulus setter det å beherske seg i sammenheng med mildhet.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२०, २१, २४, २५) याद गर्नुहोस्, पावलले नम्रतासित भला र सहनशीलताको सम्बन्ध दर्शाएका छन्।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Mailoga na matutaki e Paulo e mahani totonu mo e fakauka ke he mahani molu.
Dutch[nl]
Merk op dat Paulus vriendelijkheid en zich in bedwang houden met zachtaardigheid in verband brengt.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 20, 21, 24, 25) Ela hloko gore boleta Paulo o bo tswalanya le bonolo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Onani kuti Paulo akusonyeza kuti kudekha ndi kudziletsa zimayenderana ndi kufatsa.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:20, 21, 24, 25) ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਸੀਲ ਸੁਭਾਅ ਤੇ ਸਬਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Imanoen ya insiglaot nen Pablo so inkamatamoy tan panagtepel ed kaumildian.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Ripará tambe ku Pablo ta konektá pasenshi i ser kariñoso ku suavedat.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:20, 21, 24, 25) Lukim hao Paul hem joinim fasin for isisi and wei for holem bak kros witim kwaet fasin.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:20, 21, 24, 25) Ke pahn tehk me Pohl kin kasalehda me kadek oh kanengamah kin doadoahkpene rehn mpahi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:20, 21, 24, 25) Note que Paulo relaciona a brandura com o ser meigo e restringir-se.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:20, 21, 24, 25) Urabona yuko Paulo ugutekereza agusanisha n’ukwigumya kugiranywe ubugwaneza.
Romanian[ro]
Să remarcăm că Pavel asociază faptul de a fi blajini şi de a ne stăpâni cu blândeţea.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, что Павел связывает кротость с мягкостью и сдержанностью.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:20, 21, 24, 25). Bâ so Paul azia kamba na popo ti salango ye na nzobe, nga salango ye na ngangu pëpe.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:20, 21, 24, 25, NW) පාවුල් මෙහිදී කරුණාවන්තකම සහ තමන්වම දමනය කරගැනීම මෘදුකමට සම්බන්ධ කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:20, 21, 24, 25) Všimni si, že Pavol spája jemnosť a sebaovládanie s miernosťou.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:20, 21, 24, 25, SSP) Ne spreglejmo, da Pavel blagost in obvladanost povezuje s krotkostjo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Mātau mai sa faafesootaʻi atu e Paulo le lē gaoiā ma le onosai i le agamalu.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Ona kuti Pauro anobatanidza rupfave uye kuzvidzora nounyoro.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:20, 21, 24, 25) Vërejmë se Pavli e lidh sjelljen e butë dhe vetëpërmbajtjen me butësinë.
Serbian[sr]
Timoteju 2:20, 21, 24, 25). Zapazi da Pavle povezuje blagost s time da se bude fin i da se obuzdava.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:20, 21, 24, 25) Hlokomela hore Pauluse o amahanya mosa le ho ithiba le bonolo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:20, 21, 24, 25) Lägg märke till att Paulus förbinder vänlighet och behärskning med mildhet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:20, 21, 24, 25) Ona kwamba Paulo anahusianisha uanana na kujidhibiti na upole.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:20, 21, 24, 25) Ona kwamba Paulo anahusianisha uanana na kujidhibiti na upole.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:20, 21, 24-26) கனிவு காட்டுவதையும் சகித்திருப்பதையும் பவுல் சாந்தத்தோடு சம்பந்தப்படுத்தி பேசியதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 20, 21, 24-26) పౌలు మృదుత్వాన్నీ నిగ్రహించుకోవడాన్నీ సాత్వికముతో జతచేస్తున్నాడని గమనించండి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:20, 21, 24, 25, ล. ม.) โปรด สังเกต ว่า เปาโล เชื่อม โยง ความ สุภาพ และ การ เหนี่ยว รั้ง ตัว เข้า กับ ใจ อ่อนโยน.
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:20, 21, 24, 25) Nenge er Paulu a tôô mlu u sar sar man ishima wan a zua sha ishima i legh legh la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Pansinin na iniuugnay ni Pablo sa kahinahunan ang pagkabanayad at pagpipigil.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Tolembete dia Paulo kakatanyaka loshilambo, ndjakimɛ la memakana.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:20, 21, 24, 25) Ela tlhoko gore Paulo o amanya bonolo le nonofo ya bopelonomi le ya boikgapo.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 20, 21, 24, 25, PM ) Fakatokanga‘i na‘e fakafehokotaki ‘e Paula ‘a e anga-fakaalaalá mo e fakama‘uma‘ú fakataha mo e anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Amubone kuti ulakuswaanganya kujokolola moyo alimwi akubomba.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 20, 21, 24, 25) Tingim, Pol i tok gutpela pasin na pasin bilong daunim belhat na pasin isi, tripela i wok wantaim.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:20, 21, 24, 25) Xiya leswaku Pawulo u vula leswaku ku va ni moya wo rhula swi fambisana ni ku olova swin’we ni ku tikhoma.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:20, 21, 24, 25) Wonani kuti Paulos wakuyaniska kuzizipizga na kuzika.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 20, 21, 24, 25) Ke masaua me ne faka‵pau ne Paulo te alofa mo te loto kufaki ki te loto maulalo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Hyɛ no nsow sɛ Paulo de ntoboase ne ahosodi bata odwo ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:20, 21, 24, 25; MN) A tapao na e te taai ra Paulo i te faaoromai i te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Павло пов’язує привітність і терплячість із лагідністю.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 20, 21, 24, 25) Limbuka okuti, upostolo Paulu wa lombolola elitokeko li sangiwa pokati kesuluviko kuenda umbombe.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۰، ۲۱، ۲۴، ۲۵) غور کریں کہ پولس نرمی اور بُردباری کو حلم سے منسلک کرتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:20, 21, 24, 25) Ṱhogomelani uri Paulo o sumbedza uri vhuthu vhu tshimbidzana na u ḓilanga na vhulenda.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:20, 21, 24, 25) Hãy lưu ý Phao-lô liên kết sự tử tế và nhịn nhục với tính mềm mại.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2: 20, 21, 24, 25) Tigamni nga iginkakaw-ing ni Pablo an pagkamahumok ngan pagpugong ha pagkamalumo.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25, MN ) Koutou tokagaʼi ʼe fakapipiki e Paulo te loto lolomi pea mo te agamālū.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:20, 21, 24, 25) Phawula ukuba uPawulos unxulumanisa ukuthantamisa nokuzeyisa nokuba nobulali.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:20, 21, 24, 25, NW) Mu lemnag ni i pethuy Paul e ngan gagiyegnag laniyan’ ko sumunguy.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:20, 21, 24, 25) Kíyè sí i pé Pọ́ọ̀lù so jíjẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ àti ìkóra-ẹni-níjàánu pọ̀ mọ́ ìwà tútù.
Chinese[zh]
提摩太后书2:20,21,24,25)请留意,保罗表明对人和气、保持克制跟温和的特质密切相关。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Oni kparia gupai nga, Pauro agbia bayee sino gbiati zatise ti pai kuti zezeredi sino.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:20, 21, 24, 25) Phawula ukuthi uPawulu uhlobanisa ukuzibamba nobumnene.