Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “onreinheid” saam met “hoerery en losbandige gedrag” genoem word, regverdig sekere vorme van onreinheid regterlike optrede.
Amharic[am]
እዚህ ቦታ ላይ “ርኵሰት” ‘ከዝሙትና ከመዳራት ወይም ከብልግና’ ጋር አብሮ ስለተጠቀሰ አንዳንድ የርኩሰት ዓይነቶች በፍርድ ኮሚቴ ውሳኔ ሊሰጥባቸው እንደሚገባ ማስረጃ ይሆነናል።
Arabic[ar]
وبما ان «النجاسة» مدرجة مع ‹العهارة والفجور›، فإن بعض اشكال النجاسة تتطلب اجراء قضائيا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an “pagkamaati” iiniba sa “pakikisaro asin malaswang gawe-gawe,” an nagkapirang klase nin pagkamaati nagkakaipo nin hudisyal na aksion.
Bulgarian[bg]
Тъй като „нечистотата“ е изброена заедно с „блудството и разпуснатото поведение“, за някои форми на нечистота ще е необходимо предприемането на съдебни действия.
Bangla[bn]
যেহেতু ‘অশুচিতাকে’ ‘ব্যভিচার ও লম্পটাচারের’ বা স্বৈরিতার সঙ্গে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তাই কিছু কিছু অশুচিতার কারণে বিচার সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়া হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang “kahugawan” gilista uban sa “pagpakighilawas ug malaw-ayng panggawi,” ang pipila ka matang sa kahugawan angayng hatagan ug hudisyal nga pagtagad.
Czech[cs]
Jelikož ‚nečistota‘ je uvedena společně se ‚smilstvem a nevázaným chováním‘, jsou některé formy nečistoty opodstatněným důvodem k právnímu jednání.
Danish[da]
Da „urenhed“ her nævnes sammen med „utugt og skamløshed“, viser det at nogle former for urenhed kan danne grundlag for at der nedsættes et dømmende udvalg.
German[de]
Da „Unreinheit“ zusammen mit „Hurerei“ und „Zügellosigkeit“ erwähnt wird, rechtfertigen bestimmte Formen der Unreinheit rechtliche Schritte.
Ewe[ee]
Esi woyɔ “makɔmakɔnyenye” kpe ɖe “ahasiwɔwɔ kple hadzedze” ŋu ta la, edze be woaɖo ʋɔnudrɔ̃kɔmiti ɖe makɔmakɔnyenye ƒomevi aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Sia ẹsiakde “mbubiam ido” ọtọkiet ye “use ye obukpo ido,” do enyene orụk mbubiam ido emi owo anamde ndien oyom ẹkpe ikpe ẹnọ enye.
Greek[el]
Εφόσον η «ακαθαρσία» αναφέρεται μαζί με την «πορνεία και τη χαλαρή διαγωγή», μερικές μορφές ακαθαρσίας δικαιολογούν δικαστικές ενέργειες.
English[en]
Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.
Spanish[es]
Puesto que la “inmundicia” aparece junto con la “fornicación” y la “conducta relajada”, es evidente que algunas clases de inmundicia son motivo para formar un comité judicial.
Estonian[et]
Kuna ta loetleb „ebapuhtust” koos „hooruse ja lodeva käitumisega”, annavad mõningad ebapuhtuse vormid alust õiguskomitee moodustamiseks.
Finnish[fi]
Koska ”epäpuhtaus” mainitaan ”haureuden ja irstauden” ohella, jotkin epäpuhtauden muodot ovat peruste oikeudellisille toimille.
Fijian[fj]
Me vaka ni cavuti vata tiko i ke na “ivalavala dukadukali,” na “veidauci,” kei na “ivalavala vakasisila,” e kena ibalebale oqo ni so na “ivalavala dukadukali” e dodonu me duri e dua na komiti ni veilewai me dikeva.
French[fr]
Puisque “ l’impureté ” figure aux côtés de la “ fornication ” et du “ dérèglement ”, certaines formes d’impureté conduisent à la constitution d’un comité de discipline religieuse.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩ “muji nitsumɔ” tã afata “ajwamaŋbɔɔ kɛ nyenyeŋtswibɔɔ” ahe hewɔ lɛ, muji nitsumɔi komɛi yɛ ní kɛ mɔ kɛ ehe ewo mli lɛ, ebaabi ni onukpai lɛ kɛ lɛ ata shi koni akwɛ sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te “kamara” e karinanaki ibuakon “te wene ni bure ma te kammaira,” e teretere bwa aeka ni kamwara tabeua a riai n tabeakinaki iroun te komete ni kaboowi.
Gujarati[gu]
આ કલમમાં પાઊલ અશુદ્ધતાને પણ વ્યભિચાર અને લંપટપણા જેટલું જ ગંભીર ગણે છે. એટલે વ્યક્તિ કોઈ અશુદ્ધ કામ કરે તો વડીલો તેના પર જ્યુડિશિયલ કમિટી રાખી શકે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ “mawé” yin sislẹ to pọmẹ hẹ “galilọ po wantuntun . . . po,” mawé wunmẹ delẹ nọ biọ dọ afọdide whẹdida tọn ni yin zize.
Hebrew[he]
מכיוון ש”הטומאה” מוזכרת בנשימה אחת עם ’זנות וזימה [התנהגות נלוזה]’, צורות מסוימות של טומאה מהוות עילה לנקיטת צעדים שיפוטיים.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि “अशुद्धता” का ज़िक्र “व्यभिचार और बदचलनी” के साथ किया गया है। यह दिखाता है कि कुछ किस्म के अशुद्ध कामों के लिए न्यायिक कार्रवाई की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang “kahigkuan” ginlista upod sa “pagkamakihilawason kag lugak nga paggawi,” may pila ka sahi sang kahigkuan nga nagakadapat sing hudisyal nga aksion.
Hiri Motu[ho]
Unai siri dekenai Paulo ese “kara mirodia” be “heudahanai karana” bona “lebulebu mai matabodaga karana” ida ia gwauraia dainai, anina be kara haida idia miro bada herea, bona hahemaoro komiti ese unai idia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Budući da se ‘nečistoća’ navodi uz “blud i raspušteno vladanje”, zaključujemo da se zbog nekih oblika nečistoće može pokrenuti pravni postupak.
Hungarian[hu]
Mivel a felsorolásban a „tisztátalanság” együtt szerepel a ’paráznasággal és a gátlástalan viselkedéssel’, a tisztátalanság bizonyos formái bírói intézkedést igényelnek.
Armenian[hy]
Քանի որ այս համարում «անմաքրությունը» նշվում է «պոռնկության եւ անառակ վարքի» կողքին, հետեւաբար անմաքրության որոշ ձեւեր պատճառ են հանդիսանում, որ իրավական քայլեր ձեռնարկվեն։
Indonesian[id]
Karena ”kenajisan” disebut bersama dengan ”percabulan dan tingkah laku bebas”, beberapa bentuk kenajisan sepatutnya dikenai tindakan pengadilan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e denyekọtara “adịghị ọcha” na “ịkwa iko na omume rụrụ arụ,” e nwere ike ikpe mmadụ ikpe n’ihi ụdị adịghị ọcha ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Yantangay karaman ti “kinarugit” iti listaan a nangdakamat iti “pannakiabig ken ti nalulok a kababalin,” adda ngarud dadduma a kita ti kinarugit nga agkasapulan iti hudisial nga aksion.
Italian[it]
Dato che l’“impurità” è elencata insieme alla “fornicazione” e alla “condotta dissoluta”, certe forme di impurità giustificano un’azione giudiziaria.
Japanese[ja]
ここで「汚れ」は「淫行やみだらな行ない」と並べて挙げられていますから,汚れの中には審理処置の取られるべきものがあります。
Georgian[ka]
რამდენადაც უწმინდურება სიძვასა და თავაშვებულობასთან ერთად მოიხსენიება, ზოგიერთი სახის უწმინდურება იძლევა საქმის სამართლებრივი წესით განხილვის საფუძველს.
Kannada[kn]
‘ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು’ “ಹಾದರ ಮತ್ತು ಸಡಿಲು ನಡತೆಯ” ಜೊತೆಗೆ ಹಾಕಿರಲಾಗಿ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳು ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“음행과 방종”과 나란히 “더러움”이 열거되어 있으므로, 어떤 형태의 더러움은 사법 조처를 받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Lokola batángi “mbindo” esika moko na “pite mpe etamboli ya nsɔni,” emonisi ete bankulutu bakoki kosambisa moto oyo azali kosala makambo mosusu oyo ezali mbindo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “masila” a beilwe mwa mukoloko o swana ni ‘buhule ni litakazo ze maswe’ (bubelete), bufosi bo buñwi bwa masila ne bu ka tokwa kuli ku tomiwe katengo ka buatuli.
Lithuanian[lt]
Kadangi „netyrumas“ paminėtas kartu su „ištvirkavimu“ ir „palaidu elgesiu“, dėl kai kurių netyrumo apraiškų reikia imtis teisminių veiksmų.
Luba-Lulua[lua]
(MML) Bu mudibu batele “meji mabi” anyi bukoya pamue ne “tshiendenda ne malu a bundu,” muntu udi muditue mu imue mishindu ya bukoya udi ne bua kulumbuluishibua.
Luvale[lue]
Hakuwana nge “majilo” vawavulukila hamwe ‘naujila, nakuzunguma,’ ngocho vilinga vimwe vyamajilo vinahase kulingisa mutu vamusopese.
Lushai[lus]
“Bawlhhlawhna” chu “inngaih te, hur te” ruala ziah lan tel a nih avângin, bawlhhlawhna ṭhenkhat chuan dân anga action lâk a phu a ni.
Latvian[lv]
Tā kā ”nešķīstība” ir minēta kopā ar ”netiklību un izlaidību”, jāsecina, ka dažas nešķīstības formas ir pamats pārkāpuma tiesiskai izskatīšanai.
Macedonian[mk]
Бидејќи „нечистотата“ е вброена меѓу „блудот и распуштеното однесување“, за некои облици на нечистота е потребна правна постапка.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “അശുദ്ധി”യെ “പരസംഗ”ത്തോടും “അഴിഞ്ഞനടത്ത”യോടുമൊപ്പം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ചില തരത്തിലുള്ള അശുദ്ധി നീതിന്യായ നടപടികൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
येथे, ‘अशुद्धपणाचा’ ‘जारकर्म व कामातुरपणा’ यांच्यासोबत उल्लेख करण्यात आला आहे त्यामुळे काही प्रकारचे अशुद्ध वर्तन आचरणाऱ्या व्यक्तीविरुद्ध न्यायिक कार्यवाही केली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Ladarba n- “nuqqas taʼ ndafa” huwa mniżżel maż- “żína u l- kondotta laxka,” xi forom taʼ nuqqas taʼ ndafa jirrikjedu azzjoni ġudizzjarja.
Burmese[my]
အကျင့်လျော့ရဲမှု’ တို့နှင့်အတူ ဖော်ပြထားရာ အချို့သောညစ်ညမ်းမှုပုံစံများကို တရားရေးအရ အရေးယူခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်၏။
Norwegian[nb]
Ettersom «urenhet» blir nevnt sammen med «utukt» og «løsaktig oppførsel», er visse former for urenhet grunner for å nedsette et domsutvalg.
Nepali[ne]
“अशुद्धता”-लाई “व्यभिचार र छाडापन”-कै वर्गमा राखिएकोले कुनै-कुनै प्रकारको अशुद्धपन न्यायिक कारबाही गर्नुपर्ने किसिमका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Aangezien „onreinheid” samen met „hoererij en losbandigheid” wordt genoemd, is bij sommige vormen van onreinheid rechterlijk optreden gerechtvaardigd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “go se hlweke” go lokeletšwa gotee le “bootswa le boitshwaro bjo bo hlephilego,” mehuta e mengwe ya go se hlweke e nyaka kgato ya boahlodi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ‘chidetso’ chikutchulidwa pamodzi ndi “dama ndi khalidwe lotayirira,” mitundu ina ya chidetso ingachititse kuti papangidwe komiti ya chiweruzo.
Pangasinan[pag]
Lapud say “karutakan” et nidatak a bilang kabiangan ed “pilalawanan tan kaalakan na laman,” arum a klase na karutakan so kaukolan ya asikasoen ed hudisyal a paraan.
Papiamento[pap]
Siendo ku “impuresa” ta ser menshoná huntu ku “fornikashon i libertinahe,” algun forma di impuresa ta bira motibu pa tuma akshon hudisial.
Pijin[pis]
Diswan showimaot judicial komiti savve deal witim samfala “wei wea no klin,” bikos Bible listim diswan witim “fornication and olobaot fasin.”
Polish[pl]
Ponieważ „nieczystość” została tu wymieniona obok „rozpusty i rozpasania”, niektóre jej formy stanowią podstawę do podjęcia działań sądowniczych.
Portuguese[pt]
Visto que “impureza” é alistada junto com ‘fornicação e conduta desenfreada’, certos graus de impureza justificam uma ação judicativa.
Rundi[rn]
Kubera yuko “ubuhumane” butondetswe hamwe n’“ubusambanyi be n’ingeso mbi”, hariho ubwoko bunaka bw’ubuhumane biba ngombwa ko bwicarirwa na komite ncarubanza.
Romanian[ro]
Întrucât „necurăţia“ este menţionată alături de ‘fornicaţie şi conduită libertină’, înţelegem că unele forme de necurăţie reclamă o acţiune judiciară.
Russian[ru]
Так как здесь «нечистота» упоминается вместе с «блудом и распутным поведением», определенные виды нечистоты являются основанием для правовых мер.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko “ibikorwa by’umwanda” byashyizwe ku rutonde rumwe n’ “ubusambanyi n’ubwiyandarike,” hari ibikorwa bimwe na bimwe by’umwanda bishobora gutuma umuntu ashyirirwaho komite y’urubanza.
Sango[sg]
Teti so a sara tënë ti “sioye” legeoko na “pitan” nga na sioni tambela, a hunda ti tene a-ancien afâ ngbanga na ndo ti ambeni sioye ni.
Sinhala[si]
“අපවිත්රකම,” ‘වේශ්යාකම සහ නින්දිත හැසිරීම’ සමඟ සඳහන් කර තිබෙන නිසා අපවිත්රව හැසිරෙන ඇතැම් අවස්ථා විනිශ්චය කමිටුවක් මගින් හැසිරවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže „nečistota“ sa tu uvádza popri ‚smilstve a voľnom správaní‘, niektoré jej formy sú podkladom na právne konanie.
Slovenian[sl]
Ker je »nečistost« tukaj našteta skupaj z ‚nečistovanjem in razpuščenim vedenjem‘, nekatere oblike nečistosti terjajo sodno ukrepanje.
Samoan[sm]
Talu ai o loo lisiina faatasi mai “amioga lē mamā, faitaaga ma amioga lē taupulea,” e iai nisi vala o ni amioga lē mamā e ono tatau ai se gaoioiga faafaamasinoga.
Shona[sn]
Sezvo “kusachena” kuchitaurwa pamwe chete no“ufeve uye kusazvibata,” mimwe miitiro yokusachena ingaita kuti munhu atongwe.
Albanian[sq]
Meqë ‘ndyrësia’ është renditur bashkë me «kurvërinë dhe sjelljen e shthurur», disa forma ndyrësie përligjin një veprim gjyqësor.
Serbian[sr]
Pošto se „nečistoća“ navodi uz „blud i raspušteno ponašanje“, neki oblici nečistoće iziskuju pokretanje pravnog postupka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kari „sani di no krin” [noso, „morsu libi”] makandra nanga ’hurulibi, nanga yayolibi’, meki a de krin taki a kan de fanowdu fu seti wan krutu komte te sma tyari densrefi na wan fasi di no krin.
Southern Sotho[st]
Kaha “ho se hloeke” ho balelloa le “bohlola le boitšoaro bo hlephileng,” mefuta e meng ea ho se hloeke e lokela ho nkeloa khato ea boahloli.
Swedish[sv]
Eftersom ”orenhet” räknas upp tillsammans med ”otukt och tygellöshet” är det befogat att vidta kommittéåtgärder när det gäller vissa former av orenhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “unajisi” au uchafu unatajwa pamoja na “uasherati na mwenendo mpotovu,” aina fulani za uchafu zinahitaji kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa “unajisi” au uchafu unatajwa pamoja na “uasherati na mwenendo mpotovu,” aina fulani za uchafu zinahitaji kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Tamil[ta]
“அசுத்தம்” என்பது “வேசித்தனம்,” “காமவிகாரம்” ஆகியவற்றோடு பட்டியலிடப்பட்டிருப்பதால், சில வகை அசுத்தங்கள் நீதிவிசாரணைக்குரிய நடவடிக்கை எடுக்க அடிப்படையாய் அமைகின்றன.
Telugu[te]
జారత్వం, దుష్కామ ప్రవర్తనతోపాటు “అపవిత్రత” కూడా పేర్కొనబడింది కాబట్టి, కొన్నిరకాల అపవిత్రత న్యాయపరమైన చర్య తీసుకునేందుకు ఆధారాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก “ความ ไม่ สะอาด” ถูก จัด ไว้ ใน กลุ่ม เดียว กับ “การ ผิด ประเวณี และ การ ประพฤติ หละหลวม” ดัง นั้น ความ ไม่ สะอาด บาง รูป แบบ จึง จําเป็น ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
“ርኽሰት” ምስ “ምንዝርን ዕብዳንን [“ቀይዲ በተኽነትን: NW]” ተዘርዚሩ ስለ ዘሎ: ገሊኡ ዓይነት ርኽሰት ናይ ፍርዲ ስጕምቲ ንኺውሰደሉ መሰረት ይኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang itinala ang “karumihan” kasama ng “pakikiapid at mahalay na paggawi,” may ilang uri ng karumihan na nararapat sa hudisyal na paghatol.
Tswana[tn]
E re ka “boitshekologo” bo balwa mmogo le “kgokafalo le boitshwaro jo bo repileng,” mefuta mengwe ya boitshekologo e tshwanelwa ke go tseelwa dikgato tsa boatlhodi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakahokohoko fakataha mai ‘a e “anga‘uli” mo e “fe‘auaki, mo e pau‘u [pe ‘ulungāanga tākatu‘ú],” ko e ngaahi tu‘unga ia ‘o e anga-‘ulí ‘oku makatu‘unga ai ha ngāue fakaefakamaau.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bungim “pasin doti” wantaim “pasin pamuk na pasin bikhet-nogat-sem,” olsem na dispela i makim olsem i gat sampela kain pasin doti kot bilong kongrigesen i mas stretim.
Turkish[tr]
“Pislik” ya da “kirli davranışlar”, ‘cinsel ahlaksızlık ve edepsiz davranışlarla’ birlikte sıralandığından, kirli davranışların bazı türleri adli bir işlem gerektirmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi “thyaka” ri xaxametiweke ni “vumbhisa ni ku tikhoma ko biha,” ku ni thyaka leri lavaka komiti ya vuavanyisi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fakasolo fakatasi mai a “amioga se ‵ma io me lai‵lai” mo te “fina lalolagi mo te fai o manakoga ma‵sei io me ko amioga sōnafai,” e isi ne vaega o amioga lai‵lai e mafai o fakamasino se tino i ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkaa “afĩde” ho asɛm kaa “aguamammɔ ne ahohwi” ho nti, afĩde bi wɔ hɔ a ɛho behia sɛ wɔpaw asɛnni boayikuw ma wodi ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Оскільки «нечистоту» згадано поряд з «блудом й розгнузданістю», деякі види нечистоти є підставою для порушення судової справи.
Vietnamese[vi]
Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an ‘kahugawan’ nakalista upod han “pornikasyon” ngan ‘kalaw-ayan,’ an pipira nga klase han kahugawan nagkikinahanglan hin hudisyal nga aksyon.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te “aga heʼemaʼa” ʼe tuʼu tahi mo te “fai folonikasio pea mo te ʼu māmio kovi,” koia ʼe ʼi ai ʼihi ʼu aga heʼemaʼa ʼe tonu ke vakaʼi e he komite faifakamāu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ekudwelise ‘ukungahlambuluki’ kunye ‘nohenyuzo nehambo evakalala,’ ngoko iintlobo ezithile zokungahlambuluki zifanelwe sisohlwayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Bíbélì ti mẹ́nu kan “ìwà àìmọ́” pa pọ̀ pẹ̀lú “àgbèrè àti ìwà àìníjàánu,” àwọn ìwà àìmọ́ kan wà tó la ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́ lọ.
Chinese[zh]
保罗同时提及不洁、淫乱和无耻的事,表明有些形式的不洁应该以司法行动处理。
Zulu[zu]
Njengoba “ukungcola” kufakwe ‘nobufebe kanye nokuziphatha okuxekethile,’ izinhlobo ezithile zokungcola zingenza kufaneleke ukuba kuthathwe isinyathelo sokwahlulela.