Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение считам, че едно предходно много тежко нарушение може да е част от преценката на тежестта на последващо нарушение, макар да е изминал значителен период от време, докато предходно незначително нарушение може да не оправдава подобно разглеждане, след като е изминал много по-кратък период от време.
Czech[cs]
V této souvislosti zastávám názor, že velmi vážné předcházející protiprávní jednání může být navzdory uplynutí značné doby zohledněno při posouzení závažnosti následného protiprávního jednání, a předcházející protiprávní jednání malého významu přitom nemusí opodstatňovat takové zohlednění ani po uplynutí mnohem kratší doby.
Danish[da]
I denne henseende kan en tidligere begået meget alvorlig overtrædelse efter min opfattelse indgå i vurderingen af en efterfølgende overtrædelses grovhed på trods af, at der er forløbet lang tid, hvorimod en tidligere begået mindre alvorlig overtrædelse formodentlig ikke kan indgå i vurderingen, selv hvor der er forløbet betydeligt kortere tid.
German[de]
Insoweit meine ich, dass eine besonders schwere frühere Zuwiderhandlung auch noch nach einer erheblichen Zeitspanne in die Beurteilung der Schwere einer zweiten Zuwiderhandlung einbezogen werden darf, während eine solche Berücksichtigung bei einer minder schweren früheren Zuwiderhandlung unter Umständen selbst nach Ablauf eines wesentlich kürzeren Zeitraums nicht mehr gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Συναφώς, κρίνω ότι μια πολύ σοβαρή παράβαση μπορεί να αποτελέσει μέρος της εκτιμήσεως της σοβαρότητας μιας μεταγενέστερης παραβάσεως, παρά την παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος, ενώ μια προηγούμενη ήσσων παράβαση μπορεί να μη δικαιολογεί τέτοια εκτίμηση μετά την παρέλευση κατά πολύ συντομότερου χρονικού διαστήματος.
English[en]
In that regard, I consider that a very serious previous infringement may form part of the assessment of the gravity of a subsequent infringement, despite the elapse of a considerable period of time, whereas a previous minor infringement may not warrant such consideration after the lapse of a much shorter period of time.
Spanish[es]
A este respecto, estimo que una infracción anterior muy grave puede formar parte de la apreciación de la gravedad de la infracción posterior, aunque haya transcurrido un período de tiempo considerable, mientras que una infracción anterior menor puede no ser merecedora de tal consideración después del transcurso de un período de tiempo mucho más breve.
Estonian[et]
Selles osas olen seisukohal, et väga tõsist varasemat rikkumist võib rikkumise raskusastme hindamisel arvesse võtta, olenemata märkimisväärselt pika aja möödumisest, varasem pisirikkumine aga ei pruugi palju lühema aja möödudes enam selliseks kaalutluseks põhjust anda.
Finnish[fi]
Tältä osin katson, että hyvin vakava aiempi rikkominen voidaan ottaa huomioon myöhemmän rikkomisen vakavuuden arvioinnissa, vaikka siitä olisi kulunut huomattavan pitkä aika, kun taas aiemman vähäisen rikkomisen huomioon ottamiseen ei välttämättä ole perusteita, vaikka siitä olisi kulunut paljon lyhyempikin aika.
French[fr]
À cet égard, je considère qu’une infraction antérieure très grave peut entrer dans le champ de l’analyse de la gravité d’une infraction postérieure, même si un laps de temps considérable s’est écoulé, tandis qu’une infraction antérieure mineure ne justifierait pas une telle considération après l’écoulement d’un laps de temps bien plus court.
Hungarian[hu]
E vonatkozásban úgy vélem, hogy egy igen komoly korábbi jogsértés jelentős idő eltelte ellenére is részét képezheti a következő jogsértés súlya értékelésének, míg egy korábbi kisebb jogsértés sokkal rövidebb idő eltelte esetén sem vezethet ilyen értékeléshez.
Italian[it]
Al riguardo, ritengo che una previa infrazione molto grave possa rientrare nella valutazione della gravità di un’infrazione successiva, nonostante sia trascorso un considerevole lasso di tempo, mentre una previa infrazione di minore gravità non può giustificare una medesima conclusione anche dopo un lasso di tempo molto inferiore.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu manau, kad į praeityje padarytą labai sunkų pažeidimą gali būti atsižvelgta vertinant vėlesnio pažeidimo sunkumą, nepaisant to, kad praėjo daug laiko, o į ankstesnį nesunkų pažeidimą negali būti atsižvelgta net ir praėjus gerokai mažiau laiko.
Latvian[lv]
Šajā sakarā uzskatu, ka ļoti būtisks iepriekšējs pārkāpums var būt sekojoša pārkāpuma smaguma vērtējuma daļa, neraugoties uz to, ka pagājis ievērojams laikposms, bet iepriekšēja neliela pārkāpuma gadījumā šādi apsvērumi varētu nebūt attaisnojami, ja pagājis daudz īsāks laikposms.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, nikkunsidra li ksur preċedenti li jkun serju ħafna jista’ jifforma parti mill-evalwazzjoni tal-gravità ta’ ksur sussegwenti, minkejja li jkun għadda perijodu ta’ żmien kunsiderevoli, waqt li ksur minuri preċedenti jista’ ma jiġġustifikax tali kunsiderazzjoni wara li jkun skada perijodu ta’ żmien ferm iqsar.
Dutch[nl]
Dienaangaande meen ik dat een zeer zware eerdere inbreuk in aanmerking mag worden genomen bij de beoordeling van de zwaarte van een latere inbreuk, ondanks het verstrijken van een aanzienlijke periode, terwijl een eerdere kleine inbreuk zulks niet rechtvaardigt na het verstrijken van een veel kortere periode.
Polish[pl]
W tym względzie uważam, że wcześniejsze bardzo poważne naruszenie może zostać wzięte pod uwagę przy ocenie wagi późniejszego naruszenia nawet mimo znacznego upływu czasu, podczas gdy wcześniejsze naruszenie o niewielkim znaczeniu nie może uzasadniać takiego wniosku po upływie znacznie krótszego okresu.
Portuguese[pt]
A este respeito, considero que uma infracção muito grave cometida no passado pode ser tomada em consideração na apreciação da gravidade de uma infracção posterior, mesmo que entre as duas tenha decorrido um período de tempo considerável, ao passo que uma infracção menor anterior poderá não justificar a respectiva tomada em consideração após o decurso de um período de tempo muito mais curto.
Romanian[ro]
În acest sens, considerăm că o încălcare anterioară foarte gravă poate constitui o parte a aprecierii gravității unei încălcări subsecvente, în pofida trecerii unui interval de timp considerabil, pe când o încălcare anterioară minoră nu ar justifica o astfel de considerație după scurgerea unui interval de timp mult mai scurt.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zastávam názor, že veľmi vážne predchádzajúce porušenie môže byť súčasťou posúdenia závažnosti neskoršieho porušenia, napriek uplynutiu dlhého časového obdobia, kým predchádzajúce porušenie malého významu nemusí opodstatňovať takéto zohľadnenie ani po uplynutí oveľa kratšieho časového obdobia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem menim, da je lahko zelo resna predhodna kršitev del presoje teže naslednje kršitve kljub preteku precejšnjega časovnega obdobja, medtem ko prejšnja manjša kršitev ne upravičuje take presoje tudi po preteku veliko krajšega roka.
Swedish[sv]
I det avseendet anser jag att en mycket allvarlig tidigare överträdelse kan ingå i bedömningen av en efterföljande överträdelses allvar – även om en betydande tidsperiod har förflutit. Däremot är det efter en mycket kortare tidsperiod kanske inte befogat att ta hänsyn till en ringa tidigare överträdelse.