Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby se územní orgány podílely na vypracování legislativního návrhu na vytvoření pohotovostní sítě pro kritické infrastruktury;
Danish[da]
opfordrer til, at de regionale og lokale myndigheder deltager i udarbejdelsen af et lovgivningsforslag om oprettelse af informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, dass sich die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Erarbeitung eines Vorschlags für eine Rechtsvorschrift zur Einrichtung eines Warn- und Informationsnetzes für kritische Infrastrukturen beteiligen;
Greek[el]
επιμένει στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εκπόνηση νομοσχεδίου για τη δημιουργία δικτύου προειδοποίησης και πληροφόρησης για τις κρίσιμης σημασίας υποδομές·
English[en]
urges that regional and local authorities be involved in the drawing up of draft legislation in respect of the establishment of an early warning and information network covering infrastructure of critical importance;
Spanish[es]
insiste en la necesidad de que los entes regionales y locales participen en la elaboración de una propuesta legislativa relativa a la creación de una red de información sobre alertas en infraestructuras críticas;
Estonian[et]
nõuab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamist õigusakti ettepaneku väljatöötamisse kriitiliste infrastruktuuriobjektide hoiatus- ja teabevõrgustiku rajamiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee osallistua elintärkeiden infrastruktuurien tieto- ja varoitusverkoston perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen laadintaan.
French[fr]
insiste pour que les collectivités territoriales participent à l'élaboration d'une proposition législative sur la création d'un réseau d'alerte pour les infrastructures critiques;
Hungarian[hu]
a regionális és helyi önkormányzatok részvételére szólít fel a létfontosságú infrastruktúrával kapcsolatos figyelmeztető információs hálózat létrehozásáról szóló jogalkotási javaslat kidolgozásában;
Italian[it]
insiste affinché gli enti regionali e locali partecipino all'elaborazione di una proposta legislativa in merito all'istituzione di una rete informativa di allarme sulle infrastrutture critiche;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijos turi dalyvauti rengiant teisės akto pasiūlymą dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjimo informacinio tinklo sukūrimo.
Latvian[lv]
uzstāj, ka, izstrādājot priekšlikumu tiesību aktam par agrā brīdinājuma un informācijas tīkla izveidi kritiski svarīgu infrastruktūru sakarā, nepieciešams iesaistīt reģionālās un vietējās pašvaldības;
Dutch[nl]
dringt aan op een inbreng van regionale en lokale overheden in de totstandkoming van een wetgevingsvoorstel over het opzetten van een waarschuwings- en informatienetwerk op het gebied van kritieke infrastructuur;
Polish[pl]
Nalega, aby włączyć samorządy terytorialne w opracowanie wniosku legislacyjnego dotyczącego tworzenia sieci wczesnego ostrzegania związanej z infrastrukturą o znaczeniu strategicznym.
Portuguese[pt]
é favorável a que as autarquias locais e regionais participem na elaboração de uma proposta legislativa sobre a criação de uma rede de alerta e de informação para infra-estruturas críticas;
Slovak[sk]
vyzýva na to, aby boli miestne a regionálne samosprávy zapojené do vypracovania návrhu právneho predpisu na zriadenie signalizačnej a informačnej siete pre kritické infraštruktúry,
Slovenian[sl]
zahteva udeležbo regionalnih in lokalnih oblasti pri vzpostavljanju omrežja za zgodnje opozarjanje in informiranje o ključni infrastrukturi;
Swedish[sv]
Regionkommittén insisterar på att de lokala och regionala myndigheterna skall delta i utarbetandet av ett lagstiftningsförslag om införande av ett varnings- och informationsnätverk beträffande bristfällig infrastruktur.