Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een afgevaardigde het dit so gestel: “’n Mens het die indruk gekry van voortdurende gewoel, en tog was die mense goedhartig en vriendelik.
Arabic[ar]
وقد عبَّر احد المندوبين عن ذلك بهذه الطريقة: «كان الانطباع ذاك الذي للنشاط البالغ المتواصل، ومع ذلك كان الناس لطفاء وودِّيين.
Cebuano[ceb]
Usa ka delegado naghisgot niana niining paagiha: “Ang hulagway nga makita mao ang kanunayng gimok ug kisaw, apan ang mga tawo maluluton ug mahigalaon.
Czech[cs]
Jeden delegát to vyjádřil: „Město na mě působilo dojmem neustálého ruchu, a přesto byli lidé laskaví a přátelští.
Danish[da]
En af de delegerede genfortæller det sådan: „Vi fik indtrykket af uophørlig hektisk vrimmel, men alligevel var folk venlige og flinke.
German[de]
Ein Delegierter meinte: „Man hat das Empfinden, als herrsche ein ständiges Hasten und Jagen, dennoch sind die Menschen nett und freundlich.
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος το έθεσε ως εξής: «Η πόλη σού έδινε την εντύπωση της διαρκούς δραστηριότητας, και εντούτοις οι άνθρωποι ήταν ευγενικοί και φιλικοί.
English[en]
One delegate put it this way: “The impression was one of constant hustle and bustle, and yet the people were kind and friendly.
Spanish[es]
Un representante se expresó con estas palabras: “Tienes la impresión de un ajetreo constante, pese a lo cual la gente es educada y amistosa.
Finnish[fi]
Eräs osanottajista sanoi kaupungista: ”Vaikutti siltä, että käynnissä oli jatkuva hyörinä ja pyörinä, mutta ihmiset olivat silti huomaavaisia ja ystävällisiä.
French[fr]
“J’ai eu l’impression d’un tourbillon incessant, raconte un délégué, et pourtant les gens étaient aimables.
Croatian[hr]
Jedan delegat je to ovako izrazio: “Imam utisak da se stalno nekamo juri i žuri, ali ljudi su ipak prijazni i ljubazni.
Hungarian[hu]
Az egyik küldött ezt így fejezte ki: „Mély benyomást keltő volt az állandó nyüzsgés, de azért az emberek mégis kedvesek és barátságosak voltak.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a delegado: “Ti kapaliiwak ket kanayon nga agap-apura ken okupado dagiti tao, ngem naasi ken nainggayyemanda.
Italian[it]
Un delegato si è espresso così: “L’impressione era quella di una continua febbrile attività, anche se la gente era gentile ed amichevole.
Japanese[ja]
代表者の一人はそのことをこのように述べました。「 いつもにぎわっている町という印象を受けましたが,それでも人々は親切で,友好的でした。
Lingala[ln]
Motindami moko alobi: “Namonaki lokola mobulungano mokosila te, nzokande bato bazalaki na boboto.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രതിനിധിയുടെ അഭിപ്രായം ഈവിധമായിരുന്നു: “എപ്പോഴും തിരക്കോടു തിരക്ക്, അത്തരമൊരു പ്രതീതിയാണ് ഉളവാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
En av dem uttrykte det på denne måten: «Det inntrykket jeg fikk, var et konstant liv og røre, og likevel var folk vennlige og imøtekommende.
Dutch[nl]
Een afgevaardigde bracht het zo onder woorden: „De indruk was er een van voortdurende drukte en bedrijvigheid, en toch waren de mensen attent en vriendelijk.
Portuguese[pt]
Um congressista se expressou do seguinte modo: “A impressão era de um constante corre-corre, e ainda assim o povo era bondoso e amigável.
Romanian[ro]
Un delegat s-a exprimat astfel: „Aveai impresia că era un continuu du-te-vino, totuşi oamenii erau amabili şi prietenoşi.
Slovak[sk]
Jeden delegát to vyjadril takto: „Mesto vytváralo dojem neustáleho ruchu a zhonu, a predsa boli ľudia láskaví a priateľskí.
Slovenian[sl]
Neki delegat je povedal: »Mesto daje vtis nenehne naglice in prerivanja, pa vendar so ljudje prijazni in prijateljski.
Serbian[sr]
Jedan delegat je to ovako izrazio: „Taj utisak bio je utisak jednog stalno užurbanog i energičnog rada, a ipak ljudi su bili ljubazni i prijateljski nastrojeni.
Swedish[sv]
En delegat uttryckte det så här: ”Den gav intryck av liv och rörelse, och ändå var människorna snälla och vänliga.
Swahili[sw]
Mjumbe mmoja alieleza hivi: “Niliona shamrashamra za daima, na bado watu walikuwa wenye fadhili na urafiki.
Tamil[ta]
பிரதிநிதி ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இடைவிடாத சுறுசுறுப்பான செயல்பாடு என்பதே ஓர் எண்ணப்பதிவாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi rito ng isang delegado: “Ang impresyon dito’y palaging abalang lungsod, gayunman ang mga tao ay mabait at palakaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok: ‘Maski i gat planti man na ol i go i kam olsem ol i no inap malolo, ol i mekim gutpela pasin pren.
Zulu[zu]
Esinye isihambeli somhlangano sakubeka ngalendlela: “Lalibukeka njengendawo yesiyaluyalu, kodwa abantu bakhona babenomusa nobungane.