Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent die impak van die vloed op lewende dinge sê die Bybel: “Alle vlees wat op die aarde beweeg, het weggesterwe: die voëls en die vee en die wilde diere en al die gedierte wat op die aarde wemel, en al die mense.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku kwambukila kwe Lyeshi pa fintu fya mweo, Baibolo isosa ukuti: “Calekele umweo conse ica mubili icenda pano isonde, icuni, ne citekwa, ne nama; ne ca kusenya conse icisenya pano isonde, no muntu onse.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa epekto sa Lunop diha sa buhing mga butang, ang Bibliya nagaingon: “Ug nangamatay ang tanan nga unod nga nagalihok sa ibabaw sa yuta, ang mga langgam, ang mga kahayopan, ug ang mga mananap nga nagakamang sa ibabaw sa yuta, ug ang tanang mga tawo.”
Czech[cs]
O tom, jak potopa zapůsobila na živé tvorstvo, Bible říká: „Tak vydechlo naposled všechno tělo, které se pohybovalo po zemi, z létajících tvorů a z domácích zvířat a z divokých zvířat a ze všeho hemžení, které se hemžilo na zemi, a celé lidstvo.“
Danish[da]
Om Vandflodens følger for de levende skabninger siger Bibelen: „Da udåndede alt kød der bevægede sig på jorden, bestående af de flyvende skabninger og af husdyrene og af de vilde dyr og af hele den vrimmel det vrimlede med på jorden, samt alle mennesker.“
German[de]
Die Auswirkungen der Flut auf die Lebewesen beschreibt die Bibel wie folgt: „Da verschied alles Fleisch, das sich auf der Erde regte, von den fliegenden Geschöpfen und von den Haustieren und von den wildlebenden Tieren und von all dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen.“
Efik[efi]
Kaban̄a nte Ukwọ oro okotụkde mme odu-uwem n̄kpọ, Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru obụkidem ẹmi asan̄ade ke isọn̄ akpa, ke inuen, ye ke ufene, ye ke unam, ye ke kpukpru mme andinyọni eke ẹnyọnide ke isọn̄, ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Σχετικά με την επίδραση που είχε ο Κατακλυσμός στα ζωντανά πλάσματα, η Αγία Γραφή λέει: «Απέθανε πάσα σαρξ κινουμένη επί της γης, των πτηνών και των κτηνών και των ζώων, και πάντων των ερπετών των ερπόντων επί της γης, και πας άνθρωπος».
English[en]
Concerning the Flood’s impact on living things, the Bible says: “All flesh that was moving upon the earth expired, among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.”
Spanish[es]
Sobre el efecto del Diluvio en la creación viviente, la Biblia dice: “Expiró toda carne que estaba moviéndose sobre la tierra, entre las criaturas voladoras y entre los animales domésticos y entre las bestias salvajes y entre todos los enjambres que estaban enjambrando sobre la tierra, y toda la humanidad”.
Estonian[et]
Seoses Veeuputuse mõjuga elusolenditele ütleb Piibel: „Siis heitis hinge kõik liha, mis maa peal liikus, niihästi linnud kui lojused ja metselajad ja kõik roomajad, kes maa peal roomasid, ja kõik inimesed ka.”
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksen vaikutuksesta eläviin olentoihin Raamatussa sanotaan: ”Silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset.”
French[fr]
Au sujet des conséquences du déluge sur les êtres vivants, la Bible dit: “Ainsi expira toute chair qui se mouvait sur la terre, parmi les créatures volantes, et parmi les animaux domestiques, et parmi les bêtes sauvages, et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que toute l’espèce humaine.”
Hebrew[he]
באשר להשפעת המבול על עולם החי, מציין המקרא: „ויגווע כל בשר הרומש על הארץ, בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השורץ על הארץ וכל האדם”.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa epekto sang Anaw sa mga butang nga buhi, ang Biblia nagasiling: “Napatay ang tanan nga unod nga nagahulag sa duta, ang kapispisan kag ang kahayupan kag ang kasapatan kag ang tagsa ka butang nga nagasaug sa duta kag ang tagsa ka tawo.”
Croatian[hr]
O djelovanju koje je potop imao na živi svijet, Biblija kaže: “Izgiboše sva bića što se po zemlji kreću: ptice, stoka, zvijeri, svi gmizavci i svi ljudi.”
Hungarian[hu]
A Vízözönnek az élőlényekre gyakorolt hatását illetően a Biblia ezt mondja: „És kimúlt minden test, amely mozgott a földön a repdeső teremtmények közül, a háziállatok közül, a vadállatok közül és az összes nyüzsgő közül, amely nyüzsgött a földön, valamint az egész emberiség.”
Indonesian[id]
Berkenaan dampak Air Bah tersebut pada makhluk-makhluk hidup, Alkitab berkata, ”Binasalah segala yang hidup, yang bergerak di bumi, burung-burung, ternak dan binatang liar dan segala binatang merayap, yang berkeriapan di bumi, serta semua manusia.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti epekto ti layus kadagiti nabiag, kunaen ti Biblia: “Ket natay amin a lasag a naggunay iti rabaw ti daga, uray tumatayab ken an-animal a naamo ken an-animal a narungsot ken amin nga agay-ayam nga aguy-uyas iti daga, ken amin a tao.”
Icelandic[is]
Um áhrif flóðsins á lifandi verur segir Biblían: „Þá dó allt hold, sem hreyfðist á jörðinni, bæði fuglar, fénaður, villidýr og allir ormar, sem skriðu á jörðinni, og allir menn.“
Italian[it]
Riguardo all’effetto del Diluvio sulle creature viventi, la Bibbia dice: “Spirò dunque ogni carne che si muoveva sulla terra, fra le creature volatili e fra gli animali domestici e fra le bestie selvagge e fra tutti gli sciami che sciamavano sulla terra, e tutto il genere umano”.
Japanese[ja]
その洪水が生き物に与えた影響について聖書は,「地の上を動くすべての肉なるものは,飛ぶ生き物も,家畜も,野獣も,地の上に群れなすすべての群れも,そして人もみな息絶えた」と述べています。
Korean[ko]
홍수가 생물에게 미친 영향에 관해 성서는 이렇게 말한다. “땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라.”
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на влијанието врз живите суштества, Библијата вели: „Тогаш го изгуби животот секоја плот, што се движеше по земјата: и птиците, и добитокот, и ѕверовите, и сите лазачи, што се влечат по земјата, и сите луѓе“.
Malayalam[ml]
ജീവികളുടെമേലുള്ള പ്രളയത്തിന്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “പറവകളും കന്നുകാലികളും കാട്ടുജന്തുക്കളും നിലത്ത് ഇഴയുന്ന എല്ലാ ഇഴജാതിയുമായി ഭൂചരജഡമൊക്കെയും സകല മനുഷ്യരും ചത്തുപോയി.”
Norwegian[nb]
Om vannflommens innvirkning på alt liv sier Bibelen: «Da omkom alt liv som rørte seg på jorden, både fugl og fe og ville dyr, alt krypet som det kryr av på jorden, og alle menneskene.»
Dutch[nl]
Over de uitwerking die de Vloed op levende wezens had, zegt de bijbel: „Alle vlees . . . dat zich op de aarde bewoog, blies de laatste adem uit, van de vliegende schepselen en van de huisdieren en van het wild gedierte en van al het gewemel dat op de aarde wemelde, benevens alle mensen.”
Nyanja[ny]
Ponena za chiyambukiro cha Chigumulacho pa zinthu zamoyo, Baibulo limati: ‘Ndipo zinafa zamoyo zonse zoyenda pa dziko lapansi, zouluka, ndi nyama, ndi zamoyo, ndi zokwawa zonse zakukwawa pa dziko lapansi, ndi anthu onse.’
Polish[pl]
O tym, jak potop odbił się na żywych stworzeniach, Biblia mówi: „I wyginęło wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło i dzikie zwierzęta, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie”.
Portuguese[pt]
Sobre o impacto do Dilúvio nos seres vivos, a Bíblia diz: “Toda a carne que se movia sobre a terra expirou, dentre as criaturas voadoras, e dentre os animais domésticos, e dentre os animais selváticos, e dentre os enxames de criaturas que pululavam na terra, bem como toda a humanidade.”
Romanian[ro]
Referitor la impactul Potopului asupra lucrurilor vii, Biblia spune: „Şi a pierit orice făptură care se mişca pe pămînt, atît păsările cît şi vitele şi animalele sălbatice, tot ce se mişca pe pămînt şi toţi oamenii“.
Russian[ru]
Относительно воздействия потопа на живые существа Библия сообщает: «И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди».
Slovak[sk]
V súvislosti s tým, aký účinok mala potopa na všetko živé, Biblia hovorí: „Skonalo každé telo, ktoré sa pohybovalo na zemi, z lietajúcich tvorov a z domácich zvierat a z divých zvierat a zo všetkého hemženia, ktoré sa hemžilo na zemi, a celé ľudstvo.“
Slovenian[sl]
O udarcu, ki ga je povodenj zadala vsemu živemu, Biblija pripoveduje: »Preminilo je vse meso, ki se je gibalo na zemlji: ptice, živina, zveri in vsa laznina, ki lazi po zemlji, in vsi ljudje.«
Samoan[sm]
E tusa ai o āuga na faia e le Lolo i mea e iai le ola, ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona faauma ai lea o le ola o mea ola uma na feoai i le lalolagi, o manu felelei, ma manu vaefa fanua, ma manu feai, ma mea fetolofi uma na fetolofi i le eleele, atoa ma tagata uma.”
Shona[sn]
Pamusoro pomuuyo waMafashamo pazvinhu zvipenyu, Bhaibheri rinoti: “Zvipenyu zvose zvaifamba panyika zvikafa, zvaiti, shiri, nezvipfuwo, nemhuka, nezvinokambaira, zvose zvaikambaira panyika, navanhu vose.”
Serbian[sr]
O uticaju koji je potop imao na živi svet, Biblija kaže: „Tada izgibe svaka pȕt što se micaše na zemlji: ptice, stoka, životinje i sve što gamiže na zemlji, i svi ljudi.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le phello ea Moroallo linthong tse phelang, Bibele e re: “Eaba nama eohle e nyekenyehang lefatšeng ea e-shoa: linonyana, le makhomo, le liphoofolo, le lihahabi tsohle tse hahabang lefatšeng, le batho kaofela.”
Swedish[sv]
Beträffande syndaflodens följder för livet på jorden sägs det i Bibeln: ”Så utandades allt kött som rörde sig på jorden, bland de flygande varelserna och bland husdjuren och bland de vilda djuren och bland alla de myllrande varelser som myllrade på jorden, och hela människosläktet.”
Swahili[sw]
Kuhusu jinsi Furiko lilivyoathiri vitu vyenye uhai, Biblia husema hivi: “Wakafa wote wenye mwili waendao juu ya nchi, na ndege, na wanyama wa kufugwa, na kila mnyama wa mwitu, na kila kitambaacho chenye kutambaa juu ya nchi, na kila mwanadamu.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ผล กระทบ ของ มหา อุทกภัย ต่อ สิ่ง มี ชีวิต นั้น พระ คัมภีร์ แจ้ง ว่า “บรรดา สัตว์ ที่ ไหว กาย เป็น อยู่ บน แผ่นดิน คือ นก สัตว์ ใช้ สัตว์ ป่า กับ สัตว์ ทั้ง หลาย ที่ เลื้อยคลาน บน แผ่นดิน และ มนุษย์ ทั้ง ปวง ก็ ตาย ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa epekto ng Baha sa mga bagay na may buhay, sinasabi ng Bibliya: “At namatay ang lahat ng laman na gumagalaw sa ibabaw ng lupa, ang mga ibon at gayundin ang maaamong hayop at mga hayop-gubat at ang bawat umuusad sa ibabaw ng lupa, at ang lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana malebana le kafa Morwalela ono o neng wa ama ditshedi ka gone: “Nama eotlhe e e tsamaeañ mo lehatshiñ ea shwa, dinōnyane, le dikgomo, le diphōlōhōlō le dibatana, le señwe le señwe se se gagabañ ha hatshe, le batho botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting dispela Tait i mekim long ol samting i gat laip na i tok: “Na olgeta samting i gat laip long graun, ol i dai, em ol pisin na ol animal bilong ples na ol bikpela na liklik animal bilong bus na olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
Tufanın yaşayan varlıklar üzerindeki etkisi hakkında Mukaddes Kitap şöyle yazıyor: “Yer üzerinde hareket eden bütün beden sahipleri, gerek kuşlar, gerek sığırlar, ve hayvanlar, ve yer üzerinde her sürünen, ve her adam öldü.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vuyelo bya Ndhambi eka swilo leswi hanyaka, Bibele yi ri: “Kutani nyama yiṅwana ni yiṅwana le’yi fambaka e misav̌eni yi fa, hambi ti ri tinyanyana, hambi ŝi ri ŝifuwo, ni ŝihari, ni hikwaŝo leŝi nga tala e misav̌eni, ni v̌anhu hikwav̌o.”
Tahitian[ty]
No nia i te ohipa ta te Diluvi i rave i nia i te mau mea ora, te na ô ra te Bibilia: “Hope roa a‘era te mau mea ora atoa o te fenua nei i te pohe, te mau manu pererau, e te puaa, e te mau manu avae maha, e te mau mea e nee haere i nia i te fenua nei; e te taata atoa e hope roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Про вплив Потопу на живі створіння Біблія каже: «І вмерло всяке тіло, що рухається на землі: серед птаства, і серед скотини, і серед звірини, і серед усіх плазунів, що плазують по землі, і кожна людина».
Vietnamese[vi]
Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu fua ʼo te tulivio ki te ʼu meʼa maʼuli ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe fēnei leva te mate ʼo te ʼu kakano fuli ʼaē neʼe gaūgaūe ʼi te kele, mai te ʼu manu lele, ki te ʼu manu lalata, pea mai te ʼu manu kanivao, ki te ʼu meʼa fuli neʼe maʼuli ʼi te kele, ʼo feiā aipe mo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umphumo woMkhukula kwizinto eziphilayo, iBhayibhile ithi: “Yaphuma umphefumlo yonke inyama enambuzelayo emhlabeni, kwiintaka, nakwizinto ezizitho zine, nakwizinto eziphilileyo, nakwinyakanyaka yonke enyakazelayo emhlabeni, nabantu bonke.”
Yoruba[yo]
Niti ipa ti Ìkún-omi naa ní lori awọn ohun alaaye, Bibeli wi pe: “Gbogbo ẹ̀dá ti ń rìn lori ilẹ sì kú, ti ẹyẹ, ti ẹran-ọsin, ti ẹranko, ti ohun gbogbo ti ń rákò lori ilẹ ati gbogbo eniyan.”
Chinese[zh]
论到洪水对地上生物的影响,圣经说:“凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomphumela kaZamcolo ezintweni eziphilayo, iBhayibheli lithi: “Inyama yonke eyayihamba emhlabeni yafa, izinyoni, nezinkomo, nezilo, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni, nabantu bonke.”