Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырраҭара аҟны излаҳәоз ала, аҧсҭазааразы ишәарҭоу ауаа рхымҩаҧгашьақәа «убысҟак адунеи рыҧсахыр ауеит, зегьы иаадыруа ала аҧсҭазаара аныҟәгашьа ҳмаӡартә еиҧш».
Acoli[ach]
Ripot man otito ni tic pa dano maraco ma twero balo kwo woko ni “romo loko wi lobo miyo gin mo keken dong pe bitwero kwo iye kit ma wangeyo i kare-ni.”
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat die mens se lewensgevaarlike praktyke “die wêreld so kan verander dat dit nie in staat sal wees om lewe te onderhou op die manier wat ons ken nie”.
Southern Altai[alt]
Улустыҥ јӱрӱмге каршулу эдип турган керектери «телекейди онойдо солып ийер аргалу, керек дезе бис билер эп-арга ла јӱрӱмди улалтар арга јок болор» — деп бу јетирӱде айдылган.
Amharic[am]
ይህ ሪፖርት እንደሚለው የሰው ልጅ የሚፈጽማቸው በሕይወት ላይ አደጋ የሚያመጡ ድርጊቶች “የዓለምን ሁኔታ ፈጽሞ ሊለውጡ ስለሚችሉ ሕይወትን አሁን በምናውቀው መንገድ ጠብቆ ማቆየት የማይቻል ይሆናል።”
Arabic[ar]
وقال التقرير ان ممارسات الانسان المهدِّدة للحياة «يمكن ان تغيِّر العالم بحيث يعجز عن دعم الحياة بالطريقة التي نعرفها.»
Azerbaijani[az]
Mə’lumatda deyilirdi ki, insanların yaşamaq üçün təhlükə yaradan əməlləri “dünyanı o qədər dəyişdirə bilər ki, həyatı bizə mə’lum olan üsulla qoruyub saxlamaq mümkün olmaz”.
Central Bikol[bcl]
An bareta nagsabi na an mga gibo nin tawo na nagsasapeligro sa buhay “puede nanggad na liwaton na gayo an kinaban na dai na kaiyan makakaya na susteniran an buhay sa paaging naaaraman niato.”
Bemba[bem]
Uyu lipoti alondolwele ukuti incitilo sha muntu ishaba sha cintiinya ku bumi “kuti shayalula icalo ica kuti tacakabe na maka ya kutungilila ubumi mu nshila cibutungililamo nomba.”
Bulgarian[bg]
Това сведение казва, че заплашващите живота действия на човека „могат до такава степен да променят земята, че тя да не може повече да поддържа живота такъв, какъвто го познаваме“.
Bangla[bn]
বিবরণ বলেছিল যে মানুষের জীবন-হানিকর কাজগুলি “পৃথিবীকে এমনভাবে পরিবর্তিত করতে পারে যে আমরা যে উপায়ে জানি সেইভাবে জীবন সংরক্ষণ করতে তা অক্ষম হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang taho miingon nga ang nagahulga-sa-kinabuhi nga mga batasan sa tawo “mahimong mousab ug dako sa kalibotan nga dili na kini makaarang sa pagpatunhay sa kinabuhi sa paagi nga atong nasayran.”
Chuukese[chk]
Ewe poraus a apasa pwe an aramas kewe foffor mi efeiengau ngeni manauen monun fonufan “epwe tongeni siwili fonufan, iwe mwirin, esap tufichin awora met ekkewe monumanau repwe manau ren ussun lom.”
Hakha Chin[cnh]
Minung nunnak kha harnak a pemi minung tuahsernak hna cu “Hi vawlei kha atu ning bantuk hin thilnung hna kha hmunhter khawhlonak umtuzia ah a thlen khawh,” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rapor i dir ki bann pratik danzere par zonm, “i kapab telman sanz lemonn ki i pou nepli kapab mentenir lavi dan sa fason ki nou konnen.”
Chuvash[cv]
Ҫынсен пурнӑҫшӑн хӑрушӑ ӗҫӗсем «тӗнчене ҫав тери улӑштарса яма пултараҫҫӗ, вара пурнӑҫа эпир пӗлнӗ мелсемпе тытса тӑма май пулмасть»,—тесе каланӑ пӗлтерӳре.
Welsh[cy]
Yn ôl yr adroddiad mae’n bosib’ y bydd effaith gweithgareddau dyn, sy’ mor niweidiol i fywyd, “yn newid y byd gymaint fel y bydd yn anobeithiol cynnal bywyd yn y modd y gwyddom ni amdano.”
Danish[da]
Rapporten gav udtryk for at menneskets livstruende adfærd „kan forandre verden så meget at den vil være ude af stand til at opretholde betingelserne for liv sådan som vi kender det“.
German[de]
In dem Bericht wurde davon gesprochen, daß das lebensbedrohende Vorgehen des Menschen „die Welt so verändern könnte, daß sie nicht mehr in der Lage ist, das Leben in der uns bekannten Weise zu erhalten“.
Ewe[ee]
Nyatakaka la gblɔ be amegbetɔ ƒe wɔna siwo dea agbe afɔku me la “ate ŋu atrɔ xexeame ale gbegbe be magate ŋu alé agbe ɖe te le nɔnɔme si míenya la nu o.”
Greek[el]
Η έκθεση έλεγε ότι οι πράξεις του ανθρώπου οι οποίες απειλούν τη ζωή «μπορούν να μεταβάλουν τόσο πολύ τον κόσμο ώστε αυτός να είναι ανίκανος να συντηρήσει τη ζωή με τον τρόπο που γνωρίζουμε».
English[en]
The report said that man’s life-threatening practices “may so alter the world that it will be unable to sustain life in the manner that we know.”
Spanish[es]
El manifiesto decía que las prácticas humanas que ponen en peligro la vida “pueden cambiar tanto el mundo, que este ya no sea capaz de sostener la vida tal y como la conocemos”.
Estonian[et]
Selles teadaandes öeldakse, et inimese teguviisid, mis ohustavad elu, „võivad maailma sedavõrd muuta, et elu pole seal võimalik enam sellisena, nagu meie seda teame”.
Finnish[fi]
Raportissa sanottiin, että ihmiset voivat elämää vaarantavilla toimillaan ”muuttaa maailmaa siinä määrin, että se ei pysty pitämään yllä elämää meidän tuntemallamme tavalla”.
Faroese[fo]
Frágreiðingin segði, at lívshóttandi atburðurin hjá menniskjanum „kann broyta heimin so mikið, at hann ikki longur kann uppihalda lívi, soleiðis sum vit kenna tað“.
French[fr]
” Le rapport précisait que les pratiques nuisibles de l’homme “ pourraient tellement modifier le monde qu’il ne serait plus en mesure d’entretenir la vie telle que nous la connaissons ”.
Gun[guw]
Linlin lọ dọ dọ walọyizan obudona gbẹzan gbẹtọ tọn “sọgan diọ aihọn lọ bọ e ma na sọ penugo nado hẹn ogbẹ̀ dote to aliho he mẹ mí yọnẹn te ba.”
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling nga ang makatalagam nga mga buhat sang tawo “mahimo nga magabag-o sang kalibutan kag indi na sini masarangan sakdagon ang kabuhi suno sa paagi nga nahibaluan naton.”
Croatian[hr]
U tom je izvještaju rečeno da bi čovjekove pogubne djelatnosti “mogle toliko promijeniti svijet da će biti nemoguće održavati život na način koji poznajemo”.
Hungarian[hu]
A jelentés megállapította, hogy az ember életet veszélyeztető szokásai „annyira átalakíthatják a világot, hogy az képtelen lesz az előttünk ismert módon fenntartani az életet”.
Indonesian[id]
Laporan itu mengatakan bahwa tindakan-tindakan manusia yang mengancam kehidupan ”dapat sangat mengubah dunia ini sehingga dunia tidak dapat lagi menyokong kehidupan dengan cara yang kita ketahui”.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ kwuru na ihe ụmụ mmadụ na-eme bụ́ ndị na-eyi ndụ egwu “pụrụ ịgbanwegharịsị ụwa nke ukwuu nke na ọ gaghị enwe ike ịkwado ndụ n’ụzọ anyị maara.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti report a dagiti mamagpeggad-biag nga aramid ti tao “mabalin a balbaliwanna ti lubong a dinan kabaelan a sustineren ti biag iti wagas a nakairuamantayo.”
Icelandic[is]
Þar sagði einnig að þeir lifnaðarhættir mannsins, sem ógnuðu lífinu, „kynnu að breyta heiminum í slíkum mæli að hann gæti ekki lengur viðhaldið lífi á þann hátt sem við þekkjum.“
Italian[it]
La relazione diceva che le attività distruttive dell’uomo “possono provocare tali alterazioni nella biosfera, che essa non sarà più in grado di sostenere la vita in base ai meccanismi conosciuti”.
Japanese[ja]
命を脅かす人間の行為は「世界を大きく変える恐れがあり,これまで知られていた方法では命を支えられなくなるかもしれない」とその警告は述べていました。
Georgian[ka]
ცნობაში ნათქვამი იყო, რომ ადამიანის მოღვაწეობას, რომელიც სიცოცხლეს ემუქრება, „ისე შეუძლია შეცვალოს სამყარო, რომ ის ხელს ვეღარ შეუწყობს სიცოცხლეს ისე, როგორც ეს აქამდე იყო“.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда адамдардың өмірге қауіпті іс-әрекеттері “әлемді өзгертетіндігі соншалықты, өзімізге мәлім әдістермен өмірімізді қолдау мүмкін емес болады” делінген.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವಾಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, “ಲೋಕವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆಂದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದಾಗುವುದು,” ಎಂದು ಆ ವರದಿ ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
그 보고서는, 생명체를 위협하는 인간의 일상 행위들이 “세계를 너무나 바꿔 놓았기 때문에 우리가 알고 있는 방식으로 생명을 존속시키는 일은 불가능할 것”이라고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ndimbulitjango kwa tente asi yirugana yomuntu yokuzonagura eparu “kuvhura kurundurura uzuni asi u pire kukwafa eparu ponkedi ezi twa diva.”
Ganda[lg]
Alipoota eyo yagamba nti ebikolwa by’omuntu eby’akabi eri obulamu “biyinza okukyusa ensi n’eba nga tekyasobola kuwanirira bulamu mu ngeri gye tumanyi.”
Lingala[ln]
Lapólo eyebisaki malamumalamu ete bisalasala mabe ya moto “ekoki kobebisa mpenza mokili na boye ete ekozala lisusu na likoki te ya kosimba bomoi na lolenge oyo toyebi yango.”
Lozi[loz]
Piho yeo ne i bulezi kuli likezo za mutu ze beya bupilo mwa lubeta “li kana za cinca hahulu lifasi kuli mane ha li na ku kona ku pilisa lika ka nzila ye lu ziba.”
Lithuanian[lt]
Pranešime buvo pasakyta, kad kelianti grėsmę gyvybei žmonių veikla „gali taip pakeisti pasaulį, kad jis nebebus pajėgus išlaikyti gyvybės mums žinomu būdu“.
Lushai[lus]
Chu mi report-in a sawi dân chuan, mihringin nunna atâna thil hlauhawm a tih ṭhinte hian “kan kawng lo hriatsa anga nunna châwm nung thei lo tûr khawp hialin khawvêl hi a tidanglam thei a ni.”
Latvian[lv]
Ziņojumā bija teikts, ka cilvēka darbība apdraud dzīvības procesus un ”var tik ļoti pārveidot pasauli, ka tā nespēs uzturēt dzīvību tādā veidā, kādu mēs pašlaik pazīstam”.
Morisyen[mfe]
Rapor la finn dir ki bann move pratik ki zom pe fer “kapav telman sanz lemond, ki li pu nepli kapav prezerv lavi ki nu kone.”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay tatitra fa ny fanaon’ny olombelona izay mandrahona ny fiainana dia “mety hanova aoka izany izao tontolo izao, hany ka tsy ho afaka hampaharitra ny fiainana araka ny ahafantarantsika azy izy io”.
Marshallese[mh]
Report in ear ba bwe kõtõbalbal ko an armij im rekauwatata “remaroñ ukõt mour in lal im kõmman bwe mour eban wõnmanlok wõt ilo wãwen ad jelã kake.”
Macedonian[mk]
Во извештајот стоело дека човековите погубни постапки „би можеле толку многу да го изменат светот, што тој не ќе биде во состојба да го одржува животот на начинот што го познаваме“.
Malayalam[ml]
ജീവനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന മമനുഷ്യന്റെ നടപടികൾ “നമുക്കറിവുളള രീതിയിൽ ജീവനെ നിലനിർത്താൻ ലോകത്തിനു കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ അതിനു മാററം വരുത്തിയേക്കാം” എന്നു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн хөнөөлт үйл ажиллагаа нь «амьдрал ердийн байдлаар үргэлжлэх боломжгүй болтол дэлхийг өөрчилж болох юм» гэж мөнхүү баримт бичигт дурджээ.
Marathi[mr]
जीवनास धोका संभवणारी माणसांची कृत्ये “जगाचा इतका कायापालट करतील की, ती आम्हाला माहीत असलेली जीवनशैली टिकवून ठेवण्याला असमर्थ बनवतील,” असे अहवालात म्हटले आहे.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ရေးကိုအန္တရာယ်ပြုသော လူတို့၏အလေ့အထများသည် “ဤကမ္ဘာမြေကြီးအား ယခုလက်ရှိအတိုင်း သက်ရှိများကို ဆက်လက်တည်တံ့အောင် ထိန်းမထားနိုင်တော့သည့်အခြေသို့ ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်သည်” ဟု အစီရင်ခံစာ၌ ဖော်ပြထားသည်။ အိုဇုန်းလွှာပါးလွှာမှု၊ ရေညစ်ညမ်းမှု၊ သစ်တောပြုန်းတီးမှု၊
Norwegian[nb]
Det het at menneskenes aktiviteter «kan endre verden slik at den ikke vil være i stand til å opprettholde liv på den måten vi nå kjenner».
Niuean[niu]
Kua tala mai he hokotaki ko e tau gahua fakamatakutaku ke he moui he tagata “ka liga hiki e lalolagi ti to nakai ke maeke ke lago e moui ke he puhala ne kua iloa e tautolu.”
Dutch[nl]
In het rapport stond dat de levensbedreigende praktijken van de mens „de wereld zo kunnen veranderen dat ze niet meer in staat zal zijn het leven zoals wij het kennen in stand te houden”.
Nyanja[ny]
Lipotilo linati zochita za munthu zoika moyo pachiswe “zingasinthe dziko kwakuti silidzakhozanso kuchirikiza moyo mwa njira imene timadziŵa.”
Nyankole[nyn]
Ripoota negira ngu ebikorwa by’omuntu n’ebyakabi aha magara g’omuntu “nibibaasa kuhindura ensi ebe etakibaasa kukwaatirira amagara omu muringo ogu turi kumanya.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਭਿਆਸ “ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਣ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਿਚਿਤ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E raport a bisa cu hende su prácticanan cu ta pone bida na peliger “lo por cambia e mundu di tal manera cu lo e ta incapas pa sostené bida den e forma cu nos conocé.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu tym zauważono, iż destrukcyjne poczynania człowieka „mogą tak zmienić świat, że zachowanie życia w znanej nam postaci będzie już niemożliwe”.
Pohnpeian[pon]
Ripohto koasoia me wiewiahn aramas akan me wia keper ohng mour “pahn kakete wekidala irair en sampah en sohla kak kolokol ong kitail mour nin duwen ahnepatail.”
Portuguese[pt]
O relatório disse que as práticas do homem, que põem em risco a vida, “podem alterar tanto o mundo que este será incapaz de sustentar a vida da maneira como conhecemos”.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai te ripoti e ko te au ravenga akakoko i te oraanga tangata “penei ka akatuke i te ao e kare e rauka kia akatinamou mai i te oraanga i te tu ta tatou i kite ana.”
Rundi[rn]
Iyo raporo yavuga yuko ibintu umuntu akora bigeramiye ubuzima bwiwe “bishobora kwonona isi cane gushika aho itazoba igishoboye kuzigama ubuzima nk’uko tubizi.”
Romanian[ro]
Raportul spunea că practicile omului prin care este ameninţată viaţa „ar putea deteriora mediul înconjurător în aşa măsură, încât acesta nu va mai putea să întreţină viaţa în maniera pe care o cunoaştem“.
Russian[ru]
В сообщении говорилось, что опасные для жизни действия людей «могут настолько изменить мир, что станет невозможно поддерживать жизнь известным нам способом».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yavuze ko ibikorwa by’umuntu byugarije ubuzima bwe “bishobora guhindura isi cyane ku buryo itazashobora kuramira ubuzima nk’uko twari dusanzwe tubizi.”
Slovak[sk]
V správe sa hovorilo, že ľudské praktiky ohrozujúce život „môžu svet tak zmeniť, že nebude schopný zachovať život v takej forme, ako ho poznáme“.
Slovenian[sl]
V poročilu je pisalo, da lahko človek s svojim smrtno nevarnim početjem »tako zelo spremeni svet, da ta ne bo več zmožen ohranjati življenja na nam poznani način«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le lipoti, o mea o loo faia e tagata e faamataʻuina ai le ola “atonu o le a suia ai le lalolagi ina ia lē mafai ai ona tausia le olaga i le tulaga lea tatou te iloa.”
Shona[sn]
Mushumo wacho wakataura kuti miitiro yomunhu inotyisidzira upenyu “ingachinja kwazvo nyika zvokuti ichava isingakwanisi kutsigira upenyu nomutoo watinoziva.”
Albanian[sq]
Raporti thotë se praktikat njerëzore që kërcënojnë jetën «mund ta ndryshojnë botën, aq sa ajo të mos jetë më në gjendje për të mbështetur jetën në mënyrën që ne njohim».
Serbian[sr]
Taj izveštaj je naveo da čovekovi postupci koji su pretnja životu „mogu tako izmeniti svet da on neće biti u stanju da podržava život na način koji poznajemo.“
Sranan Tongo[srn]
A raport ben taki dati den sani di libisma e doe di e tron wan kefar gi a libi, „kande sa kenki grontapoe na so wan fasi taki a no sa man hori a libi na a fasi di wi sabi”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bolela hore mekhoa e sokelang bophelo ba motho “e ka ’na ea fetola lefatše hoo le tla sitoa ho boloka bophelo ka tsela eo re e tsebang.”
Swedish[sv]
I rapporten sades det att människans livshotande förehavanden ”kan förändra världen så mycket att det blir omöjligt att uppehålla livet i den form vi känner det”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilisema kwamba mazoea ya mwanadamu yenye kutisha uhai “yaweza kuubadili sana ulimwengu hivi kwamba hautaweza kutegemeza uhai kwa njia tunayojua.”
Tamil[ta]
உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் மனிதரின் பழக்க வழக்கங்கள், “நாம் அறிந்திருக்கும் வண்ணமாக உயிரைக் காக்கமுடியாதபடி உலகினை அவ்வளவாக மாற்றிவிடக்கூடும்,” என்பதாக அறிக்கை சொன்னது.
Telugu[te]
మానవుని ప్రాణాపాయకరమైన పద్ధతులు “మనకు తెలిసిన రీతిలో జీవాన్ని కాపాడడం అసాధ్యమయ్యేలా ప్రపంచాన్ని మార్చివేయవచ్చని” ఆ నివేదిక తెలియజేసింది.
Tajik[tg]
Дар гузориш гуфта мешавад, ки аъмоли хавфноки инсон “метавонад чунон тағйироте дар ҷаҳон ба вуҷуд оварад, ки замин дигар ба нигоҳ доштани шакли зиндагие ки моро маълум аст, қодир нахоҳад буд”.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า กิจ ปฏิบัติ ของ มนุษย์ ที่ คุกคาม ชีวิต “อาจ ทํา ให้ โลก เปลี่ยน แปลง ถึง ขนาด ที่ จะ ไม่ สามารถ ค้ําจุน ชีวิต ใน ลักษณะ ที่ เรา รู้ จัก.”
Turkmen[tk]
Şol habarda aýdylyşyna görä, adamlaryň hereketleri «dünýäni şeýle bir üýtgetmegi ähtimal welin, ýaşaýşy bize belli usul bilen dowam etdirmek mümkin bolmaz».
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na ang mga gawa ng tao na nagsasapanganib ng buhay “ay posibleng makapagpabago sa daigdig anupat hindi na nito masusustinihan ang buhay sa paraang nakasanayan natin.”
Tswana[tn]
Pego eno e ne ya bolela gore ditiro tsa motho tse di tshosetsang botshelo jwa gagwe “di ka nna tsa fetola lefatshe ka tsela e le ka se tlholeng le nna ka tsela e motho a ka kgonang go nna mo go lone jaaka re itse.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he fakamatalá ko e ngaahi ngāue ‘a e tangatá ‘a ia ‘oku kaukovi ki he mo‘uí “ ‘okú ne liliu lahi nai ‘a e māmaní ‘o hoko ‘o ‘ikai malava ke ne toe tokoni‘i ‘e ia ‘a e mo‘uí ‘i he founga ko ia ‘oku tau ‘ilo ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa eelyo lyakaamba kuti micito yabantu iiyoowegwa kuti inga yanyonyoona buumi “ilakonzya kwiicinca kapati nyika cakuti tiicinookonzi kugwasilizya buumi munzila njotuzi lino.”
Turkish[tr]
Raporda, insanın yaşamı tehdit eden alışkanlıklarından söz edilip “[bunlar] dünyayı öylesine değiştirebilir ki, yaşamı bildiğimiz şekilde sürdürebilmek artık mümkün olmaz” dendi.
Tatar[tt]
Хәбәрдә кеше гомере өчен куркынычлы эшләр «дөньяны шулкадәр үзгәртә алалар, хәтта тормышны безгә таныш юл белән дәвам итү мөмкин булмаячак»,— дип әйтелә.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no kae sɛ onipa nneyɛe a ɛde ne nkwa to asiane mu no “betumi asakra wiase no araa ma entumi mma nkwa nkɔ so ntra hɔ sɛnea yenim no.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra taua maimiraa ra e “i te mea hoi e riro” te mau peu a te taata e haamǎta‘u i te oraraa “i te taui i te huru o te ao nei, eita ’tu ra ïa e nehenehe faahou e turu i te ora mai ta tatou i matau.”
Ukrainian[uk]
У цьому повідомленні говорилося, що людська діяльність, яка становить загрозу самому життю, «може настільки змінити світ, що він уже не буде в стані підтримувати життя відомим нам способом».
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo nói rằng người ta làm những điều đe dọa đến sự sống, các thực hành của họ “có lẽ thay đổi thế giới đến độ nó không thể duy trì sự sống theo cách mà chúng ta biết”.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yathi izenzo zabantu ezisongela ubomi “zinokuliguqula ihlabathi kangangokuba lingakwazi ukuxhasa ubomi ngendlela esazi ngayo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé àwọn àṣà tí ń wu ìwàláàyè léwu “lè yí àgbáyé padà kí ó má sì ṣeé ṣe fún un mọ́ láti gbé ìwàláàyè ró ní ọ̀nà tí a mọ̀.”
Zulu[zu]
Lombiko wathi imikhuba yomuntu esongela ukuphila “ingase ishintshe umhlaba uze ungakwazi ukusekela ukuphila ngendlela esiyaziyo.”