Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢: ٢١ أ، مزمور ٣١:٦) وقال ارميا انها كالمقثأة، التي لا نسمة فيها.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:21a; Salmo 31:6) Si Jeremias nagsabi na sinda garo mga palatakot, na mayo nin hinangos.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:21a; Salme 31:7) Jeremias omtalte dem som fugleskræmsler, noget der ikke var ånd i.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 32:21α, ΛΧ· Ψαλμός 31:6, ΜΝΚ) Ο Ιερεμίας είπε ότι ήταν σαν σκιάχτρα, χωρίς πνοή.
English[en]
(Deuteronomy 32:21a; Psalm 31:6) Jeremiah said they were like scarecrows, with no breath in them.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:21a; Salmo 31:6) Si Jeremias nagsiling nga kaangay sila sang mga tawotawo sa mais, nga wala nagaginhawa.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:21a; Salmo 30:7 [31:6, NM]) Geremia disse che erano come spauracchi, senza respiro in loro.
Japanese[ja]
詩編 31:6)像はかかしのようで,そのうちに息はない,とエレミヤは述べました。(
Korean[ko]
(신명 32:21ᄀ; 시 31:6) 예레미야는, 형상은 허수아비이며 그것은 숨도 못 쉰다고 말하였다.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn beelden krachteloos; ze zijn niets (Deuteronomium 32:21a; Psalm 31:6).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:21a; Masalmo 31:6) Yeremiya ananena kuti iwo anali ngati zinthu zothamangitsira akhawangwala, zopanda mpweya mwa izo.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:21a; Salmo 31:6) Jeremias comparou-as a um espantalho, sem fôlego.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:21a; Pisarema 31:6) Jeremia akataura kuti iyo yakanga yakafanana nembiru dzakavezwa, dzisina chifemo madziri.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:21a; Pesaleme ea 31:6) Jeremia o boletse hore li tšoana le litšosa, tse se nang phefumoloho ka ho tsona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:21a; Psalm 31:7) Jeremia sade att de var som fågelskrämmor, livlösa.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:21a; Awit 31:6) Sinabi ni Jeremias na sila ay mistulang mga panakot-ibon, na walang hininga.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:21a; Pesalema 31:6) Jeremia o rile di tshwana fela le ditshosa, ke tseo di senang mohemo ope mo go tsone.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:21a; Mezmur 31:6) Yeremya, onların, soluğu olmayan bostan korkuluklarına benzediklerini söyledi.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 32:21a; Psalma 31:6) Yeremiya u vule leswaku swi fana ni timhandzi leti sasekisiweke, leti nga hava ku hefemula eka tona.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 32:21; Псалом 31:7 [31:6, НС]) Єремія сказав, що ідоли схожі на опудало, в якого духу немає.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:21a; INdumiso 31:6) DYeremiya wathi injengeentsika ezichweliweyo, ayiphefumli.
Chinese[zh]
申命纪[申命记]32:21甲;圣咏31:7[诗篇31:6])耶利米说偶像有如稻草人一样,内中全无气息。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:21a; IHubo 31:6) UJeremiya wathi zazifana nezithusa-magwababa, ezingaphefumuli.