Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at udvide det område, hvorfra det er tilladt at afsende visse former for kød, og ikke længere kun at lade tilladelsen gælde svinekød, men også kød af andre husdyr og kød af opdrættet og vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge.
Greek[el]
Κρίνεται ως εκ τούτου σκόπιμο να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπεται η αποστολή ορισμένων ειδών κρέατος, και πέραν του χοιρείου κρέατος να περιληφθεί κρέας από άλλα είδη ζώων και από εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό.
English[en]
It appears therefore appropriate to enlarge the area from which dispatch of certain meats is authorized, and to include in addition to pig meat also meat from other livestock and from farmed and wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Spanish[es]
Parece apropiado, pues, ampliar la zona de la que se autoriza la expedición de determinados tipos de carne e incluir, además de la carne de porcino, la de otros animales de cría y la de caza de cría y caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista laajentaa aluetta, jolta tietynlaisen lihan lähettäminen on sallittua, ja sisällyttää sallittujen tuotteiden luetteloon sianlihan lisäksi myös muiden kotieläinten liha sekä suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien tarhattujen ja luonnonvaraisten riistaeläinten liha.
Italian[it]
Appare pertanto opportuno estendere la zona da cui si autorizza la spedizione di talune carni e includere tra queste ultime, in aggiunta alle carni suine, anche carni provenienti da altre specie e carni di selvaggina d'allevamento e di selvaggina in libertà di specie sensibili all'afta epizootica.
Dutch[nl]
Bijgevolg lijkt het passend het gebied waaruit verzending van bepaalde soorten vlees wordt toegestaan, uit te breiden en de regeling niet alleen meer te laten gelden voor varkensvlees maar ook voor vlees van andere als huisdier gehouden dieren en vlees van gekweekt en vrij wild van soorten die gevoelig zijn voor mond- en klauwzeer.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, conveniente alargar a zona a partir da qual a expedição de certas carnes é autorizada e incluir, além da carne de suíno, a carne de outros animais, bem como a carne de caça de criação e de caça selvagem de espécies susceptíveis à febre aftosa.
Swedish[sv]
Det förefaller därför lämpligt att utvidga det område från vilket vissa typer av kött får avsändas, samt att förutom griskött låta tillståndet omfatta även kött av andra husdjur samt kött av vilt och hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.