Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebou tesame met die uitgestrekte terrein straal ’n gevoel van kalmte en balans uit.”
Amharic[am]
ሕንፃውና ግቢው ለተመልካች ውብና መንፈስን የሚያድስ ነው።”
Arabic[ar]
فالحديقة المميزة بفن تنسيقها والمناسبة تماما للمبنى الذي تحيط به تبعث شعورا يريح النفس».
Assamese[as]
নিৰ্ম্মাণ আৰু তাৰ চাৰিওকাষে থকা বাগিছাৰ কাৰ্য্যত সুথিল আৰু ভাৰসাম্য বজাই ৰখা হৈছে।”
Central Bikol[bcl]
An edipisyo asin an mahiwas na natad parehong nagpapaheling nin katrangkilohan asin pagigin balanse.”
Bemba[bem]
Icikulwa pamo no lubansa fyonse capamo filangililo fya mutende no kushikatala.”
Bulgarian[bg]
Сградата и обширният двор излъчват заедно спокойствие и равновесие.“
Bislama[bi]
Bilding ya wetem graon we i stap raonabaot long hem, tufala tugeta i naes mo i soemaot se ples ya i kwaet.”
Bangla[bn]
বিল্ডিং এবং আশপাশের এলাকা একসঙ্গে প্রশান্তি ও ভারসাম্যকে প্রকাশ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang bilding ug ang dakong nataran nagpasundayag ug kalinaw ug pagkabalanse.”
Chuukese[chk]
A pwalo kinamwe me kkotoch lon ewe leenien mwich me ewe fonu watte unukkun.”
Czech[cs]
Budova a rozsáhlý pozemek společně tvoří vyvážený celek a působí dojmem klidu.“
Danish[da]
Bygningen og anlægget tilsammen giver indtryk af ro og balance.“
German[de]
Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“
Ewe[ee]
Xɔa ŋutɔ kple abɔ gã si le eŋu la siaa ɖe dzidzemenɔƒe si wònye fia.”
Efik[efi]
Ufọk oro ye akamba okụre esie ẹdiana kiet ẹwụt uyai ye usọ.”
Greek[el]
Το κτίριο και οι μεγάλες αυλές αποπνέουν μαζί γαλήνη και ισορροπία».
English[en]
The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”
Spanish[es]
El edificio y sus extensos jardines se conjugan de tal forma que irradian tranquilidad y equilibrio”.
Estonian[et]
Nii hoonest kui avarast õuealast õhkub rahu ja kooskõla.”
Finnish[fi]
Laaja piha ja siihen hyvin yhdistetty rakennus huokuvat rauhallisuutta ja tasapainoisuutta.”
French[fr]
Le bâtiment et le vaste terrain respirent le calme et l’équilibre. ”
Ga[gaa]
Tsũ lɛ kɛ ehewɔŋ shikpɔŋ lɛkɛtɛɛ lɛ fɛɛ haa toiŋjɔlɛ kɛ dioofeemɔ hiɔ shi.”
Gilbertese[gil]
Aron tein te kateitei ao te aba ni katobibia rarikina, a taraa n rau ao n aki tabeitera naba.”
Gujarati[gu]
બધાને ગમી જાય એ રીતે રાજ્ય ગૃહ અને એની ફરતે બગીચાને બનાવવામાં આવ્યા છે.”
Gun[guw]
Ohọ̀ lọ po jipa he gblo etọn po nọ do jijọho po jlẹkajininọ po hia.”
Hausa[ha]
Ginin da filin gidan duka suna nuna lumana da daidaituwa.”
Hebrew[he]
המבנה והשטח הגדול משתלבים יחדיו ומקרינים שלווה ואיזון”.
Hindi[hi]
उसकी इमारत और उसके चारों तरफ की वादी में शांति और संतुलन का एक बेजोड़ संगम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang bilding kag ang malapad nga ugsaran sini nagabuligay sa pagpaluntad sing kalinong kag pagkabalanse.”
Hiri Motu[ho]
Unai ruma bona tubutubu gaudia ese maino bona lalo-namo mamina idia havaraia.”
Croatian[hr]
Objekt i prostor koji ga okružuje odaju dojam mirnoće i sklada.”
Hungarian[hu]
Az épület és az óriási park együttesen nyugalmat és kiegyensúlyozottságot sugároz.”
Indonesian[id]
Bangunan dan tanahnya yang luas saling bekerja sama dalam menampilkan ketenangan dan keseimbangan.”
Igbo[ig]
Ụlọ ahụ na gburugburu ya bụ́ nke sara mbara dị nnọọ jụụ ma bụrụ nke a haziri ahazi n’ile anya.”
Iloko[ilo]
Ti patakder ken ti nalawa a paraanganna iyanninawda ti kinalinak ken kinatimbeng.”
Isoko[iso]
Uwou na gbe otọ ighẹ okẹkẹe na i ku obọgbe fi erru urirẹ họ ighẹ na jẹ rrọ kpatiẹ.”
Italian[it]
L’edificio e l’ampio giardino concorrono a trasmettere un senso di tranquillità ed equilibrio”.
Japanese[ja]
建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。
Georgian[ka]
შენობა და დიდი ეზო ერთად მშვენიერ და ჰარმონიულ სურათს ქმნის“.
Kannada[kn]
ಆ ಕಟ್ಟಡ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೆಲಸವು, ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
건물과 널찍한 정원은 조화를 이루며 평온함과 균형감을 자아낸다.”
Lozi[loz]
Muyaho hamohocwalo ni sibaka sa teñi li bonahala ku ombala ni ku lukiswa hande.”
Lithuanian[lt]
Pastatas bei erdvus kiemas sudaro jaukią, harmoningą visumą.“
Luba-Lulua[lua]
Nzubu eu ne lupangu elu bidi bileja bupole ne dibenga kunekesha malu.”
Lushai[lus]
A in leh a hung chhûng zau tak chu a inchawih hlein, a dam raih mai a ni” a ti bawk.
Latvian[lv]
Ēka un tās apkārtne veido vienu veselumu, kas rada miera un harmonijas sajūtu.”
Malagasy[mg]
Manome taratry ny filaminana sy firindrana ilay trano sy ny manodidina azy.”
Marshallese[mh]
Mweo im melaj eo elap rej jimor kalikar jokane im jokkin wõt juõn.”
Macedonian[mk]
Зградата и пространото земјиште заедно зрачат со спокој и рамнотежа“.
Malayalam[ml]
ആ കെട്ടിടവും വിശാലമായ മുറ്റവും ശാന്തതയും സമനിലയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
इमारत आणि विस्तृत अंगणामुळे शांतता आणि समतोल यांचे दर्शन घडते.”
Maltese[mt]
Il- bini u l- ġonna kbar jikkontribwixxu għall- kalma u l- bilanċ.”
Burmese[my]
အဆောက်အဦနှင့်တကွ ဝင်းခြံတစ်ခုလုံးက အေးဆေးငြိမ်သက်မှုရှိပြီး အချိုးအစားညီညွတ်သည်။”
Norwegian[nb]
Bygningen og det store området gir til sammen inntrykk av ro og harmoni.»
Nepali[ne]
भवन अनि विस्तृत परिसरले शान्त र सन्तुलित वातावरणको आभाष दिन्छ।”
Dutch[nl]
Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”
Northern Sotho[nso]
Moago gotee le mabala a yona a magolo a bonagatša go fola le teka-tekano.”
Nyanja[ny]
Nyumba yeniyeniyo ndiponso malo ake ndi za bata komanso zokongola zedi.”
Panjabi[pa]
ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਕੂਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say bilding tan say maawang ya arapan so pakapatnagan na inkadeen tan inkabalanse.”
Papiamento[pap]
E edifisio i e tereno grandi ta kombiná bon pa transmití un sentido di trankilidat i òrdu.”
Polish[pl]
Cały budynek wraz z dużą posiadłością tchnie spokojem i harmonią”.
Pohnpeian[pon]
Paliweren ihmwo oh doadoahk me wiawihong soandi en likin ihmwo oh maledek en likin ihmwo kin kameleilei oh kaitarala loalen aramas.”
Portuguese[pt]
O prédio e a área em volta esbanjam tranqüilidade e harmonia.”
Rundi[rn]
Iyo nyubakwa be n’imbuga nini vyose hamwe ubiravye birangwa itekane be n’ukutarenza urugero.”
Romanian[ro]
Clădirea şi spaţiul larg din jur îţi inspiră un sentiment de linişte şi de echilibru“.
Russian[ru]
Само здание и его окружение излучают мир и спокойствие».
Kinyarwanda[rw]
Ari inzu ari n’ubusitani buyikikije, byose bituma haba ahantu habereye ijisho, hatuje kandi heza.”
Sango[sg]
Da ti bungbi ni nga na akusala kue so a sala na akeke nga na akongö asala si ndo ni ayeke kpô nga pendere mingi.”
Sinhala[si]
එම ගොඩනැඟිල්ල සහ ඒ අවට විශාල වත්ත ඉතා කදිමට ගැළපෙයි.”
Slovak[sk]
Budova a rozsiahly pozemok spoločne vyžarujú pokoj a harmóniu.“
Slovenian[sl]
Zgradba in prostrano zemljišče izžarevata spokojnost in uravnovešenost.«
Samoan[sm]
E fetaui lelei le telē o le fale ma le telē o le laufanua e faaalia ai le toʻafilemu ma le paleni lelei.”
Shona[sn]
Chivako chacho nemhoteredzo yacho yakakura zvose zvinoratidza rugare uye zvinoita kuti zvinhu zviratidzike zvakanaka.”
Albanian[sq]
Ndërtesa bashkë me mjedisin e madh rrethues pasqyrojnë qetësi dhe ekuilibër.»
Serbian[sr]
I zgrada i prostrano dvorište odišu spokojstvom i skladom.“
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre zaal srefi, makandra nanga a bigi dyari di e lontu en èn di seti so moi, e meki sma firi prisiri èn e gi den kowru-ati.”
Southern Sotho[st]
Mohaho le jarete e khōlō li bontša khutso le botsitso.”
Swedish[sv]
Byggnaden och den stora tomten tillsammans utstrålar lugn och balans.”
Swahili[sw]
Majengo yake na uwanja wake mkubwa hudhihirisha hali ya utulivu na usawaziko.”
Congo Swahili[swc]
Majengo yake na uwanja wake mkubwa hudhihirisha hali ya utulivu na usawaziko.”
Tamil[ta]
கட்டிடமும் சுற்றுப்புறமும் அமைதியையும் சமநிலையையும் பறைசாற்றுகின்றன.”
Telugu[te]
ఆ బిల్డింగ్, దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశమూ రెండూ నిర్మలత్వాన్నీ, సమతుల్యతనూ ప్రదర్శిస్తాయి.”
Thai[th]
ทั้ง ตัว อาคาร และ พื้น ที่ กว้าง รอบ บริเวณ บ่ง บอก ถึง ความ สงบ และ ดุลยภาพ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ህንጻ ዀነ ኣብቲ ከባቢኡ ዘሎ ሰፊሕ ቦታ ህድኣት ዝመልኦን ባህ ዘብልን ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Iyou la man akôngo a i̱ a gbanger la zua kpiaan na ijiir la hingir kundu kundu shi hanma kwagh ngu vough kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang gusali at ang napakaraming ginawa sa loteng kinaroroonan nito ay pawang nagpapamalas ng katahimikan at pagiging balanse.”
Tswana[tn]
Kago le mabala a yone a magolo di dira gore go lebege go le gontle.”
Tongan[to]
Ko e falé mo e kelekele fakalahi atu ki aí ‘okú na faka‘ali‘ali ‘a e tu‘unga nonga mo mafamafatatau.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus na bikpela gaden bilong en i mekim bel bilong man i stap isi.”
Turkish[tr]
Bina ve geniş bahçesi bütün olarak huzur veriyor ve iyi düşünülmüş bir görünüm yansıtıyor.”
Tsonga[ts]
Muako wa holo ni rivala ra kona swi komba ku rhula ni ku ringanisela ka vona.”
Twi[tw]
Ɔdan no ne asase kɛse a ɛda ho no ma ɛhɔ yɛ baabi a edwo na ɛyɛ anika.”
Tahitian[ty]
Te faaite amui ra te piha e te mau tâpû fenua aano i te hau e te vai faito noa.”
Ukrainian[uk]
Гармонійне поєднання будівлі та просторого саду навіює почуття спокою і стабільності».
Urdu[ur]
عمارت اور وسیع میدان سکون اور توازن کو ظاہر کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Tshifhaṱo na fhethu huhulwane u mona natsho zwi ita uri tshi vhonale tshi tshavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.
Waray (Philippines)[war]
An tinukod ngan an maopay hinduro nga libong nagpapakita hin pagin mahayahay ngan pagkaarangay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai te tokalelei pea mo te fakapotopoto mokā tou sioʼi te foʼi fale pea mo tona foʼi malaʼe.”
Xhosa[xh]
Isakhiwo nendlela elungiswe ngayo le yadi inkulu ikwenza ube noxolo lwengqondo.”
Yapese[yap]
Fare naun nge milay’ nib ga’ e be dag yaan e gapas nge yaram.”
Yoruba[yo]
Ilé náà àti ọgbà ńlá tó yí i ká para pọ̀ jẹ́ ibi ìparọ́rọ́, tó wà létòlétò.”
Zulu[zu]
Isakhiwo negceke eliyisithabathaba kunanelana kahle ngendlela ezothile nenokuvumelana.”