Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ኤርምያስ 18: 2-6) አንድ ሸክላ ሠሪ የሸክላ ባሕርይ ምን እንደሆነ ስለሚያውቅ የሸክላ ዕቃዎቹን ጥብቅ አድርጎ ግን በጥንቃቄ ይይዛቸዋል።
Arabic[ar]
* (ارميا ١٨: ٢-٦) يمسك الخزَّاف آنيته الخزفية بإحكام ولكن برقة، مدركا طبيعتها دائما.
Central Bikol[bcl]
* (Jeremias 18: 2-6) An paragibo nin koron marigon pero maingat an pagkapot sa saiyang mga lalagan na dalipay, na perming iniisip an karakteristiko kaiyan.
Bemba[bem]
* (Yeremia 18:2-6) Umubumfi alekatishe fipe fyakwe ifye bumba lelo mu nshila ya kufitentemba, alebukisha imipangilwe ya fiko.
Bulgarian[bg]
* (Йеремия 18:2–6) Грънчарят борави със своите грънци, като ги държи здраво, но внимателно и винаги помни каква е тяхната природа.
Bislama[bi]
* (Jeremaea 18: 2-6) Wan man blong wokem graonpot i stap lukaotgud taem hem i holem ol graonpot blong hem, from we hem i tingbaot se oli save brok isi nomo.
Bangla[bn]
* (যিরমিয় ১৮:২-৬) সেগুলির প্রকৃতি সম্বন্ধে সর্বদা মনে রেখে একজন কুম্ভকার তার মাটির পাত্রগুলি দৃঢ় অথচ কোমলভাবে নাড়াচাড়া করে।
Cebuano[ceb]
* (Jeremias 18: 2-6) Kuptang malig-on sa magkukulon ang iyang mga sudlanang yutang kulonon apan sa mabinantayong paagi, kanunayng mahunahunaon sa kinaiyahan niini.
Chuukese[chk]
* (Jeremaia 18:2-6) Emon chon for sepi epwe kamwochunnuku nge tumunuochu ekkewe sepien pwul, pun epwe chechemeni lapalaper.
Czech[cs]
* (Jeremjáš 18:2–6) Hrnčíř mívá své hliněné nádoby pevně v rukou, ale zachází s nimi citlivě a má vždy na paměti jejich vlastnosti.
Danish[da]
* (Jeremias 18:2-6) En pottemager behandler sine lerkar med fasthed og dog varsomt, idet han hele tiden er opmærksom på deres beskaffenhed.
Ewe[ee]
* (Yeremya 18:2-6) Zemela léa eƒe anyinuwo sesĩe gake eléa be nɛ ɖɔɖɔɖɔ, eye woƒe wɔwɔme nɔa susu me nɛ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
* (Jeremiah 18:2-6) Obot eso esisọn̄ọ omụm mme eso mbat esie kpa ye oro ededek mmọ akama, etịmde ọfiọk nte mmọ ẹtiede.
Greek[el]
* (Ιερεμίας 18:2-6) Ο αγγειοπλάστης μεταχειρίζεται τα πήλινα σκεύη του με σταθερότητα αλλά και λεπτότητα, έχοντας πάντοτε κατά νου τη φύση τους.
English[en]
* (Jeremiah 18:2-6) A potter handles his clay vessels firmly yet delicately, ever mindful of their nature.
Estonian[et]
Väljend: ”Ta teab, millist tegu me oleme”, tuletab meile ehk meelde, et Piiblis võrreldakse Jehoovat potissepaga ja meid astjatega, mida ta vormib (Jeremija 18:2—6).
Persian[fa]
* (ارمیا ۱۸:۲-۶) کوزهگر ظروف گلی خود را با ظرافت ولی در عین حال استوار میسازد و همیشه سرشت و طبیعت آنها را در نظر دارد.
Finnish[fi]
Sanat, joiden mukaan hän tietää, ”miten meidät on muovattu”, muistuttavat meitä siitä, että Raamatussa Jehovaa verrataan savenvalajaan ja meitä astioihin, joita hän muovailee (Jeremia 18: 2–6).
French[fr]
L’expression ‘ il sait de quoi nous sommes formés ’ nous rappelle que la Bible compare Jéhovah à un potier et les humains aux récipients qu’il forme* (Jérémie 18:2-6).
Ga[gaa]
* (Yeremia 18:2-6) Gbɛshɔ̃lɔ hiɛɔ nibii ni ekɛ sũ eshɔ̃ lɛ mli jogbaŋŋ, shi kɛlɛ yɛ ŋaa mli, ni ekaiɔ bɔ ni amɛsu ji lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הקדר מעבד את החרס ביד איתנה ועדינה תוך מודעוּת מתמדת לטיבו. כן גם יהוה, היוצר הגדול.
Hindi[hi]
* (यिर्मयाह १८:२-६) कुम्हार अपने मिट्टी के बरतनों के स्वभाव को जानते हुए, उनको मज़बूती के साथ-साथ कोमलता से संभालता है।
Hiligaynon[hil]
* (Jeremias 18: 2-6) Malig-on apang mahalungon nga ginauyatan sang maninihon ang daga nga suludlan, ginadumdom pirme ang kinaugali sini.
Indonesian[id]
* (Yeremia 18:2-6) Seorang tukang tembikar menangani bejana tanah liatnya dengan kokoh namun lembut, senantiasa menyadari sifat bahan dasarnya.
Iloko[ilo]
* (Jeremias 18:2-6) Natibker ngem naannad ti panangiggem ti dumadamili kadagiti damilina, ta silalagip iti kasasaad dagitoy.
Icelandic[is]
* (Jeremía 18: 2-6) Leirkerasmiður tekur fast en þó blíðlega á leirkerum sínum, minnugur þess hvers eðlis þau eru.
Italian[it]
* (Geremia 18:2-6) Il vasaio maneggia i suoi vasi d’argilla con forza ma nello stesso tempo con delicatezza, tenendo sempre presente di che cosa sono fatti.
Japanese[ja]
* (エレミヤ 18:2‐6)陶器師は,自分のこしらえた粘土の器を,確固たる態度ながら慎重に,常に器の性質を念頭に置いて扱います。
Georgian[ka]
მეთუნე თიხის ჭურჭელს მტკიცედ, მაგრამ, ამავე დროს, ნაზად ეპყრობა და ყოველთვის ახსოვს მისი ბუნება.
Kongo[kg]
* (Yeremia 18: 2-6) Musadi-mabungu kesalaka mabungu ya tuma ya ngolo kansi na mayele yonso, na kuzabaka nde yau lenda pasuka.
Korean[ko]
* (예레미야 18:2-6) 토기장이는 단호하지만 섬세하게 질그릇을 다루면서, 항상 질그릇의 특성에 유념합니다.
Kyrgyz[ky]
«Эмнеден турганыбызды» ал билет деген сөздөр Иегованы карапачы менен, бизди анын жууруп жасаган идиштери менен салыштырган ыйык китептик салыштырууну эске салат* (Иеремия 18:2—6).
Lingala[ln]
* (Yilimia 18:2-6) Moyemi na mbeki asimbaka mabazi (argile) ya mbeki na ye makasi kasi na bokɛngi, koyebáká malamu lolenge na yango.
Lozi[loz]
* (Jeremia 18:2-6) Mubupi wa lipiza u swalanga lipiza za hae za lizupa ka ku tiya kono ili ka pabalelo ye tuna, kamita inze a hupula mo li inezi.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, jog jis žino „mūsų sandarą“, primena mums, kad Biblijoje Jehova prilyginamas puodžiui, o mes — jo formuojamiems indams* (Jeremijo 18:2-6).
Luvale[lue]
* (Yelemiya 18:2-6) Muka-kutenga hakukwata vitenga vyenyi vyaunonga eji kuvikwata kanawa nakulivanjeka, nakwanukanga lwola lwosena muvavitenga.
Malagasy[mg]
Ilay filazana hoe fantany “izay iforonantsika” dia mampahatsiahy antsika fa ny Baiboly dia mampitaha an’i Jehovah amin’ny mpanefy tanimanga iray, ary mampitaha antsika amin’ny vilany foronin’izy io. * (Jeremia 18:2-6).
Marshallese[mh]
* (Jeremiah 18:2-6) Juõn ri potter ej jibwe jãbi clay ko an ilo juõn wãwen mãjojo ak mera, im lemnak wõt kin wãwen jekjekin.
Malayalam[ml]
* (യിരെമ്യാവു 18:2-6) ഒരു കുശവൻ തന്റെ മൺപാത്രങ്ങളെ, എല്ലായ്പോഴും അവയുടെ പ്രകൃതി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ദൃഢമായി, എന്നാൽ കരുതലോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
* (यिर्मया १८:२-६) कुंभार त्याची मातीची भांडी मजबूतपणे आणि तरीही नाजूकपणे हाताळतो कारण त्याला त्या भांड्यांची घडण माहीत असते.
Burmese[my]
* (ယေရမိ ၁၈:၂-၆) အိုးထိန်းသမားသည် မိမိ၏မြေအိုးများကို ယင်းတို့၏သဘောသဘာဝနှင့်အညီ အမြဲပင်ဂရုပြု၍ ခိုင်မြဲစွာအပြင် ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်လေသည်။
Norwegian[nb]
* (Jeremia 18: 2—6) En pottemaker behandler leirkarene med fast hånd, samtidig som han er forsiktig og hele tiden husker på hva de er laget av.
Niuean[niu]
* (Ieremia 18:2-6) Kua taute fakamalolo he tagata eke kelekele e kelekele ka e mailoga foki e tauteaga ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
* (Jeremia 18:2-6) Mmopi wa dilo tša letsopa o swara dipitša tša gagwe tša letsopa ka go tia eupša ka go di neneketša a dula a nagana ka tlhago ya tšona.
Nyanja[ny]
* (Yeremiya 18:2-6) Woumba amagwira mbiya zake zadothi mwamphamvu komatu mosamala, pokumbukira mpangidwe wake nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
* (ਯਿਰਮਿਯਾਹ 18:2-6) ਘੁਮਿਆਰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* (Jeremías 18:2-6) Un trahadó di klei ta trata di un manera firme pero tog delicado cu su pochinan di klei, semper conciente di nan naturalesa.
Pohnpeian[pon]
* (Seremaia 18: 2-6) Sounwiadahl me kin doadoahngki pwehl pwehn wiahkihda dahl kin koledi teng dahl akan, ahpw ni keneinei, pwe e ese dahme dahl kan kin wiawikihda.
Portuguese[pt]
* (Jeremias 18:2-6) O oleiro manuseia seus vasos de barro com firmeza, mas com jeito, ciente da natureza deles.
Rundi[rn]
* (Yeremiya 18:2-6) Umubumvyi afata inzavya ziwe z’ibumba azigumije ariko akengenga, akama azirikana uko ziteye.
Romanian[ro]
Expresia „El ştie din ce suntem întocmiţi“ ne aminteşte că Iehova este asemănat în Biblie cu un olar, iar noi cu vasele pe care le face el (Ieremia 18:2–6).
Russian[ru]
Горшечник обращается с глиняными сосудами уверенно и в то же время осторожно, никогда не забывая, из чего они сделаны.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo azi “imiremerwe yacu,” itwibutsa ko Bibiliya igereranya Yehova n’umubumbyi, naho twe ikatugereranya n’inzabya abumba (Yeremiya 18:2-6).
Slovak[sk]
* (Jeremiáš 18:2–6) Hrnčiar zaobchádza so svojimi hlinenými nádobami pevne, a predsa jemne, pričom vždy pamätá na ich podstatu.
Slovenian[sl]
* (Jeremija 18:2–6) Lončar glinene posode prijemlje trdno, a z občutkom, vselej se zavedajoč, kakšne so.
Samoan[sm]
* (Ieremia 18:2-6) E uumau e le fai ipu ana ipu omea, peitai e uu ma le faaeteete, i lona manatuaina pea o le mea na faia mai aʻi na ipu.
Shona[sn]
* (Jeremia 18:2-6) Muumbi anobata midziyo yake yevhu zvakasimba asi nenzira yokungwarira, achirangarira chayakaitwa nacho.
Albanian[sq]
* (Jeremia 18:2-16) Një poçar i mban fort enët e tij prej argjile, por megjithatë me delikatesë, gjithmonë i vetëdijshëm për natyrën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe taki a sabi „fa wi meki”, e memre wi taki bijbel e agersi Jehovah nanga wan patoe bakriman èn e agersi wi nanga den tokotoko patoe di a e meki* (Jeremia 18:2-6).
Southern Sotho[st]
* (Jeremia 18:2-6) Sebōpi sa lipitsa tsa letsopa se tiisa lipitsa tsa sona tsa letsopa ha se li tšoere ka letsoho empa se li tšoara ka hloko e khōlō, ka linako tsohle se hopola sebōpeho sa tsona.
Swedish[sv]
* (Jeremia 18:2–6) En krukmakare hanterar sina lerkärl varligt men bestämt och är hela tiden medveten om deras beskaffenhet.
Swahili[sw]
* (Yeremia 18:2-6) Mfinyanzi hushika vyombo vyake vya udongo kwa imara lakini kwa uangalifu, akiwa mwenye kujali daima hali ya vyombo hivyo.
Tamil[ta]
* (எரேமியா 18:2-6) குயவன் தன் மண்பாண்டங்களை உறுதியாகவும், அதே சமயத்தில் அவற்றின் இயல்பை மனதில் வைத்து, மென்மையாகவும் கையாளுகிறான்.
Telugu[te]
* (యిర్మీయా 18:2-6) వాటి స్వభావం సదా మనస్సులో ఉంచుకుని, ఒక కుమ్మరి తన మట్టిపాత్రలను స్థిరంగా, కానీ సున్నితంగా పట్టుకుంటాడు.
Thai[th]
* (ยิระมะยา 18:2-6) ช่าง ปั้น หม้อ จับ ถือ ภาชนะ ดิน เหนียว ของ ตน อย่าง มั่นคง แต่ ก็ ด้วย ความ ละมุน ละไม โดย คํานึง ถึง ลักษณะ พื้น ฐาน ของ หม้อ นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
* (Jeremias 18:2-6) Matatag ngunit maingat na hinahawakan ng isang magpapalayok ang kaniyang mga sisidlang putik, anupat laging isinasaalang-alang ang katangian ng mga ito.
Tswana[tn]
* (Jeremia 18:2-6) Mmopi wa letsopa o tshwara dijana tsa gagwe tsa letsopa ka maatla le fa go ntse jalo e le ka tsela e e matsetseleko, a ntse a gakologelwa popego ya tsone.
Tongan[to]
* (Selemaia 18: 2-6) ‘Oku puke ma‘u ‘e he tufunga ipú ‘ene ngaahi ipu ‘umeá lolotonga ia ‘okú ne fakaalaala, ‘o manatu‘i ma‘u pē honau natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Jeremiya 18:2-6) Imubumbi ulazijatisya zilongo zyakwe zyabulongo pele kumwi kazikombelela kapati kayeeyede bubambe bwazyo.
Tok Pisin[tpi]
* (Jeremaia 18: 2-6) Man bilong wokim sospen graun, taim em i wokim em i save holim gut, tasol em i holim isi, long wanem em i save, sospen graun inap bruk hariap.
Turkish[tr]
* (Yeremya 18:2-6) Çömlekçi toprak kaplarını yapılarına dikkat ederek sıkı, fakat nazikçe tutar.
Tsonga[ts]
* (Yeremiya 18:2-6) Muvumbi u tirhisa swibye swakwe swa vumba swinene kambe a swi khoma kahle, minkarhi hinkwayo a tsundzuka xiyimo xa swona.
Twi[tw]
* (Yeremia 18:2-6) Sɛ ɔnwemfo bi kura n’anwenne a, oso mu yiye nanso ɔyɛ ahwɛyiye, na ɔma sɛnea ne su te no tra n’adwenem bere nyinaa.
Tahitian[ty]
* (Ieremia 18:2-6) E tapea te potera i ta ’na mau a‘ua araea ia mau maitai i roto i to ’na rima, ma te mǎrû atoa râ, no te mea ua ite oia i to ratou huru.
Wallisian[wls]
* (Selemia 18: 2-6) Ko te tagata faʼu ipu, ʼe ina puke mālohi te ʼu ipu kele ʼo ina fai fakaʼeteʼete, heʼe ina manatuʼi tuʼumaʼu ʼe maumau gafua.
Xhosa[xh]
* (Yeremiya 18:2-6) Umbumbi uzibamba nkqi aze kwangaxeshanye aziphathe ngobunono izitya zakhe zomdongwe, ekhumbula kananjalo indlela ezibunjwe ngayo.
Yapese[yap]
* (Jeremiah 18:2-6) Fa en ni ma ma’th’ib e ma chichiiy pa’ ko th’ib machane gathi kaygi gel ya manang e n’en nni ngongliy ngay.
Yoruba[yo]
* (Jeremáyà 18:2-6) Amọ̀kòkò máa ń di ohun èlò amọ̀ tí ó mọ mú pinpin síbẹ̀ yóò dì í mú bí ohun ẹlẹgẹ́, kò jẹ́ gbàgbé irú ohun tí ó jẹ́.
Chinese[zh]
*(耶利米书18:2-6)窑匠深知各种器皿的属性,处理这些器皿时一方面满有把握,同时也小心翼翼。
Zulu[zu]
* (Jeremiya 18:2-6) Umbumbi uzibamba aziqinise izitsha zakhe zobumba kodwa ngokucophelela, ekhumbula njalo isimo sazo.