Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا يحيَ الانسان بالخبز وحده، بل بكل قول يخرج من فم يهوه».
Czech[cs]
„Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
„Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
German[de]
„Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht.“
Greek[el]
«Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
English[en]
“Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
“No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová.”
Finnish[fi]
”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
French[fr]
“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.
Croatian[hr]
“Ne živi čovjek o samom hljebu, no o svakoj riječi koja izlazi iz usta Božijih.”
Hungarian[hu]
„Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik.”
Indonesian[id]
”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”
Italian[it]
“L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」。
Korean[ko]
“사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다.”
Malagasy[mg]
“Tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
Dutch[nl]
„De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.”
Polish[pl]
„Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy”.
Portuguese[pt]
“O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.”
Russian[ru]
«Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
Slovak[sk]
„Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Serbian[sr]
„Ne živi čovek samo od hleba, nego od svake reči koja izlazi iz usta Božjih.“
Southern Sotho[st]
“Motho o lokela ho phela, eseng ka bohobe feela, empa ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”
Swedish[sv]
”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Chinese[zh]
“人活着不可单靠饼,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”
Zulu[zu]
“Akusinkwa sodwa umuntu ayakuphila ngaso kodwa ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.”