Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲል መለሰ። + 22 በዚህ ጊዜ ዳዊት ኢታይን+ “እሺ፣ እለፍ” አለው።
Azerbaijani[az]
+ 22 Davud İttaya+ dedi: «Onda gəl keç».
Cebuano[ceb]
+ 22 Busa si David miingon kang Itai:+ “Lakaw ug tabok.”
Danish[da]
+ 22 Så sagde David til Ittaj:+ “Kom og gå over.”
Ewe[ee]
+ 22 Eye David gblɔ na Itai+ be: “Yi nàtso tɔ la.”
Greek[el]
+ 22 Τότε ο Δαβίδ είπε στον Ιτταΐ:+ «Πήγαινε και πέρασε απέναντι».
English[en]
+ 22 At that David said to Itʹtai:+ “Go and cross over.”
Estonian[et]
+ 22 Seepeale ütles Taavet Ittaile:+ „Hästi, tule kaasa!”
Finnish[fi]
+ 22 Silloin Daavid sanoi Ittaille:+ ”Mene ja kulje yli.”
Fijian[fj]
+ 22 E kaya sara o Tevita vei Itai:+ “Lako, mo takoso yani.”
French[fr]
» 22 Alors David dit à Itaï+ : « Bien, tu peux traverser.
Ga[gaa]
+ 22 Kɛkɛ ni David kɛɛ Itai+ akɛ: “Yoo, ba ni obaho.”
Gilbertese[gil]
+ 22 Ao e taku Tawita nakon Itai:+ “Mwananga nakon iterana are teuana.”
Gun[guw]
+ 22 Whenẹnu, Davidi dọna Ittai+ dọmọ: “Yì bo dasá.”
Hindi[hi]
+ 22 दाविद ने इत्तै+ से कहा, “ठीक है, तू भी घाटी पार कर।”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Bangod sini, nagsiling si David kay Itai:+ “Magtabok ka.”
Haitian[ht]
22 Menm kote a, David di Itayi+: “Ale, ou mèt travèse!”
Hungarian[hu]
+ 22 Dávid erre így szólt Ittaihoz+: „Menj, és vonulj át!”
Indonesian[id]
+ 22 Maka Daud berkata kepada Ittai,+ ”Baik, menyeberanglah.”
Iloko[ilo]
+ 22 Kinuna ngarud ni David ken Ittai:+ “Intay ngaruden.”
Isoko[iso]
22 Fikiere Devidi ọ tẹ ta kẹ Itai+ nọ: “Nyae fa vrẹ.”
Italian[it]
+ 22 Allora Davide disse a Ittài:+ “Va’, prosegui pure”.
Kongo[kg]
+ 22 Ebuna Davidi tubilaka Itai+ nde: “Kwenda mpi sabuka.”
Kikuyu[ki]
+ 22 Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩra Itai ũũ:+ “Gĩthiĩ ũringe.”
Kazakh[kk]
22 Дәуіт оған: “Онда, жарайды, өте бер”,— деп жауап берді.
Korean[ko]
+ 22 그러자 다윗이 잇대에게+ “그렇다면 건너가시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 22 Ponkapo Davida wamwambijile Itai+ amba: “Yanga wabukile ku bushiya.”
Ganda[lg]
+ 22 Dawudi kwe kugamba Ittayi+ nti: “Genda osomoke.”
Lozi[loz]
+ 22 Davida kihaa li ku Itai:+ “Zamaya mi usile.”
Lithuanian[lt]
+ – 22 „Gerai, tada eime kartu“, – sutiko Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Ebiya Davida wanena Itai+ amba: “Enda utyibuluke.”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Ke Davidi kuambila Itai ne:+ “Ndaku usambuluke.”
Luvale[lue]
22 Ngocho Ndavichi ambile kuli Itai ngwenyi: “Zauka.”
Malayalam[ml]
+ 22 അപ്പോൾ, ദാവീദ് ഇഥായി യോ ട്,+ “അപ്പുറം കടന്നുകൊ ള്ളൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 22 Daud pun berkata, “Baiklah! Majulah.”
Burmese[my]
ကျွန် တော် သေရ မယ် ဆို ရင် တောင် မင်း ကြီး သွား တဲ့ နောက် ကို ပဲ လိုက် ပါ့ မယ်”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ 22 Da sa David til Ittai:+ «Kom og gå over.»
Nepali[ne]
+ २२ तब दाउदले इथ्थैलाई भने:+ “हुन्छ, तिमी पनि बेँसी पार गर्न सक्छौ।”
Dutch[nl]
+ 22 Toen zei David tegen I̱ttai:+ ‘Kom, steek dan maar over.’
Pangasinan[pag]
+ 22 Diad saman et inkuan nen David ed si Ittai:+ “Sige, la ka tan beltang ka.”
Polish[pl]
22 Na to Dawid rzekł do Ittaja+: „Chodź, przepraw się przez dolinę”.
Portuguese[pt]
+ 22 Em vista disso, Davi disse a Itai:+ “Então vá, atravesse.”
Sango[sg]
+ 22 David atene na Ittaï:+ “Hon, e gue.”
Swedish[sv]
+ 22 Då sa David till Ittaj:+ ”Kom och gå över.”
Swahili[sw]
+ 22 Ndipo Daudi akamwambia Itai:+ “Pita uvuke.”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Basi Daudi akamuambia Itai:+ “Uende na uvuke.”
Tamil[ta]
22 அதற்கு தாவீது, “சரி, பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து போ” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Ho ida-neʼe, David hatete ba Itai:+ “Bá, laʼo ba foho-leet sorin.”
Tagalog[tl]
+ 22 Sinabi ni David kay Ittai:+ “Sige, tumawid ka.”
Tetela[tll]
+ 22 Ko Davidɛ akatɛ Itayi ate:+ “Ɛsɔ tehɔ.”
Tongan[to]
+ 22 Ko ia na‘e pehē ‘e Tēvita kia ‘Ītai:+ “‘Alu peá ke kolosi atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Amvwe boobo Davida wakaambila Itai+ kuti: “Mbubo, koinda.”
Tok Pisin[tpi]
22 Na Devit i tokim Itai+ olsem: “Em orait, yu ken i kam i go.”
Tumbuka[tum]
+ 22 Davide wakati kwa Itayi:+ “Luta, yambuka.”
Tuvalu[tvl]
+ 22 I konā eiloa, ne fai atu a Tavita ki a Itai:+ “Fano kae mua atu ki te suā feitu.”
Ukrainian[uk]
+ 22 Тоді Давид сказав Ітта́ю:+ «Добре, проходь».
Vietnamese[vi]
+ 22 Đa-vít nói với Y-tai:+ “Hãy băng qua thung lũng”.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Salit hi David nagsiring kan Ittai:+ “Lakat ngan tabok.”
Yoruba[yo]
+ 22 Dáfídì bá sọ fún Ítáì+ pé: “Ó yá sọdá.”