Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejčastěji je mezi nepůvodními druhy ve vnitrostátních zprávách uváděna kachnice kaštanová (Irsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko).
Danish[da]
Blandt de ikke-hjemmehørende arter optræder skarveanden hyppigst i de nationale rapporter (Irland, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige ).
German[de]
Die Schwarzkopfruderente taucht am häufigsten in den nationalen Berichten als nicht heimische Art auf (Irland, Spanien, Schweden und VK).
Greek[el]
Το είδος oxyura jamaicensis αναφέρεται συνηθέστερα στις εθνικές εκθέσεις ως αλλόχθον είδος (στην Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
English[en]
The Ruddy duck features most frequently in national reports, as a non-native species (Ireland, Spain, Sweden and UK).
Spanish[es]
La malvasía canela es la especie alóctona más frecuentemente citada en los informes nacionales (Irlanda, España, Suecia y el Reino Unido).
Estonian[et]
Kõige sagedamini rõhutatakse riikide aruannetes võõrliigina valgepõsk-händparti (Iirimaa, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Finnish[fi]
Kansallisissa raporteissa useimmin mainittu muu kuin kotoperäinen laji on kuparisorsa (Irlanti, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
French[fr]
L’érismature rousse est l’espèce non indigène le plus souvent citée dans les rapports nationaux (Espagne, Irlande, Royaume-Uni et Suède).
Hungarian[hu]
Nem őshonos fajként a halcsontfarkú réce szerepel a leggyakrabban a nemzeti jelentésekben (Írország, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság).
Italian[it]
Tra le specie non indigene, la più frequentemente citata nelle relazioni nazionali è il gobbo della Giamaica (Irlanda, Spagna, Svezia e Regno Unito).
Lithuanian[lt]
Kaip nevietinė rūšis ataskaitose daugiausia minima baltaskruostė stačiauodegė antis (Oxyura jamaicensis) (Airija, Ispanija, Švedija ir JK).
Latvian[lv]
Valstu ziņojumos kā nevietējas izcelsmes suga visbiežāk minēta Jamaikas pīle (Īrija, Spānija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste).
Maltese[mt]
Il-papra Ruddy tinsab ta’ spiss fir-rapporti nazzjonali, bħala speċi mhux endemika (l-Irlanda, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit).
Dutch[nl]
De niet-endemische soort die in de nationale verslagen het vaakst wordt genoemd, is de rosse stekelstaarteend (Ierland, Spanje, Zweden en het VK).
Polish[pl]
Najczęściej w sprawozdaniach krajowych pojawia się sterniczka jamajska jako gatunek nierodzimy (Hiszpania, Irlandia, Szwecja i Wielka Brytania).
Portuguese[pt]
O pato-de-rabo-alçado americano é a espécie não-nativa mais frequente nos relatórios nacionais (Irlanda, Espanha, Suécia e Reino Unido).
Slovak[sk]
V národných správach sa najčastejšie vyskytuje nepôvodný druh potápnica bielohlavá (Írsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Slovenian[sl]
V nacionalna poročila je kot tujerodna vrsta najpogosteje vključena belolična trdorepka (Irska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
Amerikansk kopparand är den främmande art som oftast nämns i nationella rapporter (Irland, Spanien, Sverige och Förenade kungariket).