Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съгласно разумните конституционни съображения за разделение на правомощията актовете с нормативен характер — напр. създаването на правила — следва да бъдат от изключителната компетентност на законодателя и изпълнителната власт може да получи правото да ги приема само по силата на делегиран акт на законодателя и никога под формата на изпълнително правомощие.
German[de]
Begründung Aus dem verfassungsrechtlichen Grundsatz der Gewaltenteilung folgt, dass der Erlass normativer Akte, d. h. die Erfüllung von Regelungsaufgaben, ausschließlich der Legislative zustehen sollte und dass die exekutive Gewalt derartige Rechtsakte nur im Rahmen einer Delegation durch die Legislative und nicht aufgrund einer Durchführungsbefugnis erlassen darf.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Οι συνταγματικές επιταγές σχετικά με τη διάκριση των εξουσιών επιβάλλουν την αποκλειστική αρμοδιότητα του νομοθέτη για πράξεις κανονιστικής φύσης και επιτρέπουν την έγκρισή τους από την εκτελεστική εξουσία μόνο με εξουσιοδότηση από τον νομοθέτη και ποτέ στη βάση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
English[en]
Justification Sound constitutional considerations of separation of powers indicates that acts of normative nature – i.e. rulemaking – should be exclusive of the legislator and that they can only be allowed to be adopted by the executive branch of government under delegation by the legislator, never as an implementing power.
Spanish[es]
Justificación Consideraciones sólidas de índole constitucional relativas a la separación de poderes señalan que los actos de carácter normativo – como los reguladores – deben ser competencia exclusiva del legislador, y que su adopción por parte del poder ejecutivo del Gobierno podrá permitirse únicamente por delegación del legislador, nunca como una competencia de ejecución.
Estonian[et]
Selgitus Riigiõiguslikud kaalutlused võimude lahususest näitavad, et normatiivaktid – st eeskirjade kehtestamine – peaksid olema üksnes seadusandja pädevuses ning neid võib täidesaatval võimul lubada vastu võtta ainult siis, kui seadusandja on andnud selleks volitused, seda ei saa kunagi teha rakendamisvolituste alusel.
French[fr]
Justification Il ressort du principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs que les actes à caractère normatif - visant à l'adoption de règles - devraient relever de la compétence exclusive du législateur, et que le pouvoir exécutif n'est habilité à adopter de tels actes que dans le cadre d'une délégation par le pouvoir législatif et jamais au titre d'une compétence d'exécution.
Hungarian[hu]
Indokolás A hatáskörök szétválasztásával kapcsolatos józan alkotmányos megfontolások szerint a normatív jellegű aktusoknak – azaz a jogalkotásnak – a jogalkotó kizárólagos hatáskörébe kell tartoznia, és normatív aktusokat a végrehajtó hatalom csak a jogalkotó általi felhatalmazás alapján fogadhat el, végrehajtási hatáskör keretében nem.
Italian[it]
; Motivazione Solide considerazioni costituzionali sulla separazione dei poteri indicano che gli atti di natura normativa (ossia la legislazione) dovrebbero essere di esclusiva competenza del legislatore e che la loro adozione da parte del ramo esecutivo del governo può essere permessa soltanto su delega del legislatore, mai come un potere di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Tinkamos konstitucinės valdžių padalijimo nuostatos rodo, kad norminio pobūdžio aktai, t. y. reglamentavimas, turėtų būti išimtinė teisės aktų leidėjo kompetencija, ir juos priimti gali leisti tik valdžios vykdomoji grandis, remdamasi teisės aktų leidėjo deleguotaisiais, o ne įgyvendinimo įgaliojimais.
Dutch[nl]
Motivering Relevante constitutionele overwegingen inzake machtenscheiding leiden ertoe dat handelingen van normatieve aard – d.w.z. regelgeving – tot de exclusieve bevoegdheid van de wetgever behoren en slechts door de uitvoerende macht kunnen worden vastgesteld na delegatie van de wetgever, nimmer als een uitvoeringsbevoegdheid.
Polish[pl]
Uzasadnienie Rozsądna zasada konstytucyjna o rozdziale władz stanowi, że akty o charakterze normatywnym – tj. ustawodawstwo – powinny podlegać wyłącznej kompetencji ustawodawcy oraz że dopuszczalne jest ich przyjmowanie wyłącznie przez organy wykonawcze rządu z upoważnienia ustawodawcy, a nigdy przez przyznanie im uprawnień wykonawczych.
Portuguese[pt]
Justificação Sólidas considerações de natureza constitucional sobre a separação de poderes indicam que os atos de natureza normativa – ou seja, a regulamentação – devem ser da exclusiva competência do legislador e só podem ser aprovados pelo ramo executivo do governo em caso de delegação por parte do legislador, nunca como um poder de execução.
Romanian[ro]
Justificare Considerente constituționale solide de separare a puterilor indică faptul că actele cu caracter normativ - și anume de reglementare - ar trebui să aparțină exclusiv organului legislativ și că este permisă adoptarea acestora doar de către ramura executivă a guvernului prin delegare de către legiuitor, niciodată ca o competență de executare.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Trdna ustavna načela ločitve oblasti določajo, da so akti normativne narave — sprejemanje predpisov — izključno v pristojnosti zakonodajalca in da jih lahko sprejema izvršilna veja oblasti le s pooblastilom zakonodajalca, nikoli pa v okviru izvedbenih pooblastil.
Swedish[sv]
Motivering Enligt sunda konstitutionella maktfördelningsprinciper bör akter av normativ art – dvs. bestämmelser – omfattas av lagstiftarens exklusiva befogenheter och kan endast antas av regeringens verkställande gren genom delegering från lagstiftaren och aldrig inom ramen för en genomförandebefogenhet.