Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá členské státy EU, aby formulovaly hlavní směry evropské surovinové a energetické politiky a uvědomily si svou odpovědnost za udržitelnou surovinovou politiku v Evropě.
Danish[da]
EØSU opfordrer medlemsstaterne i EU til at medvirke til at udforme grundtegningen til en europæisk råstof- og energipolitik og til at påtage sig deres medansvar for en bæredygtig råstofpolitik i Europa.
German[de]
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, die Grundlinien einer europäischen Rohstoff- und Energiepolitik mit zu formulieren und ihre Verantwortung für eine nachhaltige Rohstoffpolitik in Europa wahrzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη-μέλη να συμβάλουν στη διαμόρφωση των βασικών τάσεων μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις πρώτες ύλες και την ενέργεια, και να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν για την άσκηση μιας αειφόρου πολιτικής για τις πρώτες ύλες στην Ευρώπη.
English[en]
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social Europeo anima a los Estados miembros de la UE a formular las directrices de una política de materias primas y energía europea y asumir su responsabilidad en aras de una política de materias primas sostenible en Europa.
Estonian[et]
Komitee kutsub ELi liikmesriike üles osalema Euroopa tooraine- ja energiapoliitika põhialuste määratlemisel ning võtma vastutust Euroopa jätkusuutliku toorainepoliitika eest.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin jäsenvaltioita osallistumaan eurooppalaisen raaka-aine- ja energiapolitiikan suuntaviivojen muotoiluun ja kantamaan vastuunsa kestävän raaka-ainepolitiikan edistämisestä Euroopassa.
French[fr]
Le Comité économique et social européen invite les États membres de l'Union à participer à la formulation des grandes lignes d'une politique européenne des matières premières et de l'énergie, et à assumer leur responsabilité en faveur d'une politique durable des matières premières en Europe.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felszólítja az EU tagállamait, hogy járuljanak hozzá az európai nyersanyag- és energiapolitika alapjainak kidolgozásához és érezzék felelősnek magukat az európai fenntartható nyersanyag-politikáért.
Italian[it]
Il Comitato esorta gli Stati membri dell'UE a partecipare alla formulazione degli orientamenti per una politica europea delle materie prime e dell'energia e ad assumersi la responsabilità di una politica sostenibile delle materie prime in Europa.
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ragina Sąjungos valstybes nares dalyvauti nustatant pagrindinius Europos energetikos ir žaliavos politikos principus ir vykdyti savo įsipareigojimus tvarios Europos žaliavų politikos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja aicina ES dalībvalstis ņemt dalību izejvielu piegādes un enerģētikas politikas Eiropas vadlīniju noteikšanā un uzņemties atbildību par ilgtspējīgas izejvielu piegādes politikas īstenošanu Eiropā.
Dutch[nl]
Het EESC roept er de lidstaten derhalve toe op om mee te werken aan het formuleren van een Europees grondstoffen- en energiebeleid en hun verantwoordelijkheid op te nemen om hier een duurzaam beleid van te maken.
Polish[pl]
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wzywa państwa członkowskie UE do wspólnego sformułowania podstawowych zasad europejskiej polityki surowcowej i energetycznej i do przyjęcia odpowiedzialności za zrównoważoną politykę surowcową w Europie.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social Europeu exorta os Estados-Membros da UE a formularem as linhas de base de uma política europeia para as matérias-primas e a energia, e a assumirem a sua responsabilidade por uma política sustentável de matérias-primas na Europa.
Slovak[sk]
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva členské štáty EÚ, aby sformulovali hlavné smery európskej surovinovej a energetickej politiky a prebrali zodpovednosť za trvalo udržateľnú surovinovú politiku v Európe.
Slovenian[sl]
Evropski ekonomski in socialni odbor poziva države članice EU, da sodelujejo pri oblikovanju osnovnih črt evropske surovinske in energetske politike ter da prevzamejo svojo odgovornost za trajnostno surovinsko politiko v Evropi.
Swedish[sv]
EESK uppmanar EU:s medlemsstater att vara med och formulera grunddragen i en europeisk råvaru- och energipolitik och ta sitt ansvar för en hållbar råvarupolitik i Europa.