Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die baba agt dae oud was, het Maria en Josef hom laat besny soos die Mosaïese Wet vereis het en hom volgens die opdrag wat ontvang is, Jesus genoem (Lukas 1:31).
Amharic[am]
ሕፃኑ ስምንት ቀን ሲሆነው ማርያምና ዮሴፍ በሙሴ ሕግ መሠረት ገረዙት፤ እንደታዘዙትም ስሙን ኢየሱስ አሉት።
Arabic[ar]
ختن يوسف ومريم طفلهما في اليوم الثامن من عمره كما اقتضت شريعة موسى، وسمّياه يسوع كما اوصى الملاك.
Central Bikol[bcl]
Sa ikawalong aldaw kan omboy, ipinaturi sia ni Maria asin Jose siring sa kahagadan kan Ley ni Moises asin nginaranan siang Jesus siring sa sinabi sa sainda.
Bemba[bem]
Nge fyo Ifunde lya kwa Mose lyalandile, ilyo umwana ukumenye inshiku 8, Maria na Yosefe balimusembulwile, no kumwinika ati Yesu filya fine babebele.
Bulgarian[bg]
На осмия ден след раждането си бебето било обрязано според изискванията на Моисеевия закон и Мария и Йосиф го нарекли с името Исус, както им било наредено.
Bangla[bn]
শিশুটির বয়স আট দিন হলে, মরিয়ম ও যোষেফ মোশির ব্যবস্থানুযায়ী তাঁকে ত্বক্চ্ছেদ করিয়েছিল, নির্দেশমতো তাঁর নাম যিশু রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad nag walo ka adlaw ang bata, gipatuli siya ni Maria ug Jose sumala sa gilatid sa Balaod ni Moises, nga nagngalan kaniyang Jesus ingon sa gisugo kanila.
Czech[cs]
V souladu s mojžíšským Zákonem nechali Marie a Josef děťátko osmý den obřezat a podle pokynu, který dostali, mu dali jméno Ježíš.
Danish[da]
Da drengen var otte dage gammel fik Maria og Josef ham omskåret som Moseloven foreskrev, og de gav ham navnet Jesus som de havde fået besked på.
Ewe[ee]
Esi vidzĩa xɔ ŋkeke enyi la, Maria kple Yosef na wotso aʋa nɛ abe ale si Mose ƒe Sea bia ene hetsɔ ŋkɔ nɛ be Yesu, abe ale si mawudɔlaa gblɔe na wo ene.
Efik[efi]
Ke ini eyen oro ọkọyọhọde usen itiaita, Mary ye Joseph ẹma ẹnam ẹnịm enye mbobi nte Ibet Moses ọkọdọhọde, ẹnyụn̄ ẹsio enye enyịn̄ Jesus kpa nte ẹketemede mmọ.
Greek[el]
Όταν το μωρό ήταν οχτώ ημερών, η Μαρία και ο Ιωσήφ φρόντισαν να περιτμηθεί όπως όριζε ο Μωσαϊκός Νόμος, δίνοντάς του το όνομα Ιησούς σύμφωνα με την οδηγία που είχαν λάβει.
English[en]
On the baby’s eighth day, Mary and Joseph had him circumcised as the Mosaic Law required, naming him Jesus as directed.
Spanish[es]
A los ocho días de nacer el niño, sus padres lo circuncidaron de acuerdo con la Ley mosaica y, tal como se les había indicado, lo llamaron Jesús (Lucas 1:31).
Estonian[et]
Kui laps oli kaheksapäevane, lasid Maarja ja Joosep ta Moosese käsuõpetuse kohaselt ümber lõigata ja panid talle nimeks Jeesus, nagu neid oli kästud (Luuka 1:31).
Finnish[fi]
Maria ja Joosef ympärileikkauttivat poikansa Mooseksen lain mukaisesti kahdeksan päivän ikäisenä ja antoivat hänelle nimen Jeesus, kuten heitä oli käsketty (Luukas 1:31).
French[fr]
Le huitième jour après la naissance de l’enfant, Marie et Joseph le font circoncire, conformément à la Loi mosaïque, et le prénomment Jésus, comme ils en ont reçu l’ordre (Luc 1:31).
Ga[gaa]
Beni abifao lɛ ná gbii kpaanyɔ lɛ, Maria kɛ Yosef ha afo lɛ ketia taakɛ Mose Mla lɛ biɔ ni afee lɛ, ni amɛwo lɛ Yesu taakɛ afã amɛ lɛ.
Hebrew[he]
ביום השמיני להולדת התינוק, מלו אותו מרים ויוסף כפי שדרשה התורה, והעניקו לו, כפי שנתבקשו, את השם ישוע (לוקס א’:31).
Hiligaynon[hil]
Sang walo na ka adlaw ang lapsag, ginpatuli sia nanday Maria kag Jose subong sang ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan, kag ginhingalanan sia nga Jesus subong sang ginsiling sang anghel.
Croatian[hr]
Kad je dijete imalo osam dana, Marija i Josip obrezali su ga prema Mojsijevom zakonu i dali mu ime Isus, kako im je bilo rečeno (Luka 1:31).
Hungarian[hu]
A kisbaba születésének nyolcadik napján a mózesi törvény előírása szerint Mária és József körülmetéltették őt, és az utasításnak megfelelően a Jézus nevet adták neki (Lukács 1:31).
Armenian[hy]
Երբ երեխան ութ օրական դարձավ, Մարիամն ու Հովսեփը, Մովսիսական օրենքի համաձայն, թլփատեցին նրան եւ երեխային անվանեցին Հիսուս, ինչպես նախապես պատվեր էին ստացել (Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
Pada hari kedelapan, Maria dan Yusuf menyunat bayi itu menurut ketentuan Hukum Musa, dan menamainya Yesus sesuai petunjuk.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ahụ ruru abalị asatọ, Meri na Josef biri ya úgwù dị ka Iwu Mozis kwuru, ha gụkwara ya Jizọs dị ka a gwara ha.
Iloko[ilo]
Kas sagudayen ti Mosaiko a Linteg, ti maladaga ket impakugit da Maria ken Jose iti maikawalo nga aldawna, a pinanagananda iti Jesus kas naibilin.
Icelandic[is]
Þegar drengurinn var átta daga gamall létu María og Jósef umskera hann eins og Móselögin kváðu á um og gáfu honum nafnið Jesús eins og þeim hafði verið sagt að gera.
Italian[it]
Quando il bambino aveva otto giorni, Giuseppe e Maria lo fecero circoncidere, come richiesto dalla Legge mosaica, e lo chiamarono Gesù, secondo le istruzioni ricevute.
Japanese[ja]
マリアとヨセフは,モーセの律法の要求に従って生後8日目に息子に割礼を施し,指示されたとおりにイエスと名づけます。(
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನೇಮದ ಪ್ರಕಾರ ಮಗುವಿಗೆ ಎಂಟು ದಿನವಾದಾಗ ಮರಿಯ-ಯೋಸೇಫರು ಮಗುವಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
아이가 태어난 지 8일째 되던 날 마리아와 요셉은 모세의 율법에 따라 아이에게 할례를 행하였고, 지시받은 대로 그의 이름을 예수라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotosa mobeko ya Moize, na mokolo ya mwambe nsima ya kobotama ya Yesu, Yozefe ná Malia bakatisaki ye ngenga mpe bapesaki ye nkombo Yesu, ndenge anzelu alobaki.
Lithuanian[lt]
Aštuntą dieną Marija su Juozapu apipjaustydino kūdikį pagal Mozės įstatymo reikalavimus ir, paklusdami angelo nurodymui, davė jam Jėzaus vardą (Luko 1:31).
Malagasy[mg]
Noforana ilay zaza rehefa afaka valo andro, araka ny notakin’ny Lalàn’i Mosesy. Natao hoe Jesosy ny anarany, araka ny tenin’ilay anjely.
Macedonian[mk]
На осмиот ден откако се родило бебето, Марија и Јосиф го обрежале според барањата на Мојсеевиот закон и му го дале името Исус, како што им било кажано (Лука 1:31).
Marathi[mr]
आठव्या दिवशी मरीया व योसेफ मोशेच्या नियमशास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे बाळाची सुंता करतात आणि त्यांना सांगितल्याप्रमाणे त्याचे नाव येशू ठेवतात.
Burmese[my]
သူငယ်ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့တွင် မာရိနှင့်ယောသပ်သည် မောရှေ၏ပညတ်အတိုင်း သူငယ်ကို အရေဖျားလှီးပေးပြီး သူတို့ကိုမိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း ယေရှုဟု အမည်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da den lille gutten var åtte dager gammel, lot Maria og Josef ham omskjære, slik Moseloven krevde, og de gav ham navnet Jesus, slik de hadde fått beskjed om.
Niuean[niu]
He aho ke valuaki he tama mukemuke, ne uta e Maria mo Iosefa a ia ke pelitome tuga ne talahau he Fakatufono faka-Mose, ti fakahigoa a ia ko Iesu tuga he poaki.
Dutch[nl]
Op de achtste dag na de geboorte lieten Maria en Jozef de baby besnijden, zoals de mozaïsche wet voorschreef, en ze noemden hem zoals hun gezegd was, Jezus (Lukas 1:31).
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la bo-seswai ka morago ga ge lesela le belegwe, Maria le Josefa ba ile ba le bolotša go ya ka dinyakwa tša Molao wa Moše gomme ba le rea leina la Jesu go etša ge ba be ba laetšwe.
Nyanja[ny]
Mwana uja atakwanitsa masiku 8, Mariya ndi Yosefe anapita naye kokadulidwa potsatira Chilamulo cha Mose, ndipo anam’patsa dzina loti Yesu, monga mmene Mulungu anawauzira.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਈ ਅਤੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਯਿਸੂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad komawalon agew na samay ugaw, sikatoy impasegat di Maria tan Jose unong a kakaukolanen na Mosaikon Ganggan, tan tinawag da a Jesus so ngaran to unong a niganggan ed sikara.
Polish[pl]
Tak jak nakazywało Prawo Mojżeszowe, Maria i Józef zadbali o to, by w ósmym dniu życia chłopiec został obrzezany, i zgodnie z otrzymanym poleceniem nadali mu imię Jezus (Łukasza 1:31).
Portuguese[pt]
Quando o bebê tinha oito dias, Maria e José o levaram para ser circuncidado, conforme a Lei mosaica exigia, e lhe deram o nome de Jesus, como tinham sido orientados.
Rundi[rn]
Ku musi ugira umunani urwo ruyoya ruvutse, Mariya na Yozefu bararugenyereye nk’uko Itegeko rya Musa ryasaba, baraheza barwita Yezu nk’uko bari barabitegetswe.
Romanian[ro]
Când copilaşul avea opt zile, Maria şi Iosif l-au circumcis potrivit Legii mozaice şi i-au pus numele Isus, aşa cum li se spusese (Luca 1:31).
Russian[ru]
На восьмой день, согласно Закону Моисея, Мария и Иосиф обрезали мальчика и дали ему имя Иисус, как им и было велено (Луки 1:31).
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa munani, Mariya na Yozefu bakebye uwo mwana nk’uko Amategeko ya Mose yabisabaga, bamwita Yesu bakurikije amabwiriza bari barahawe (Luka 1:31).
Slovak[sk]
Keď malo dieťatko osem dní, Mária a Jozef ho dali obrezať v súlade s mojžišovským Zákonom a dali mu meno Ježiš, tak ako prikázal anjel.
Slovenian[sl]
Marija in Jožef sta dala dojenčka, kakor je zahtevala Mojzesova postava, obrezati osmi dan po rojstvu in ga, kot je bilo naročeno, poimenovala Jezus.
Samoan[sm]
Na ave e Maria ma Iosefa le pepe i le aso lona valu e peritome, e tusa ai o le Tulafono a Mose, ma na faaigoa o ia o Iesu, e pei ona faatonuina ai i laʻua.
Shona[sn]
Sezvairayirwa noMutemo waMosesi, Mariya naJosefa vakadzingisa mwana wavo pazuva rake rechisere, uye vakamudana kuti Jesu sezvavaiva vataurirwa.
Albanian[sq]
Kur foshnja u bë tetëditëshe, Maria dhe Jozefi e rrethprenë, siç e kërkonte Ligji i Moisiut, dhe i vunë emrin Jezu, siç ishin udhëzuar.
Serbian[sr]
Kada je novorođeni dečak imao osam dana, Marija i Josif su ga obrezali u skladu s Mojsijevim Zakonom i dali mu ime Isus, prema uputstvu koje im je preneo anđeo (Luka 1:31).
Sranan Tongo[srn]
Aiti dei baka di a pikin gebore, Maria nanga Yosef besnèi en soleki fa a Wet di Gado gi Moses e taki, èn baka dati den gi en a nen Yesus soleki fa na engel ben taki (Lukas 1:31).
Southern Sotho[st]
Letsatsing la borobeli ngoana a hlahile, Maria le Josefa ba ile ba mo bolotsa joalokaha Molao oa Moshe o ne o bolela, ’me ba mo reha lebitso la Jesu joalokaha ba laetsoe.
Swedish[sv]
På barnets åttonde dag lät Maria och Josef omskära honom så som den mosaiska lagen föreskrev, och de gav honom namnet Jesus enligt anvisningarna.
Swahili[sw]
Mtoto alipokuwa na siku nane, Maria na Yosefu walimtahiri kulingana na Sheria ya Musa, na wakamwita Yesu kama walivyoagizwa.
Congo Swahili[swc]
Mtoto alipokuwa na siku nane, Maria na Yosefu walimtahiri kulingana na Sheria ya Musa, na wakamwita Yesu kama walivyoagizwa.
Tamil[ta]
மோசேயின் சட்டத்தின்படி எட்டாம் நாளில் மரியாளும் யோசேப்பும் அந்தக் குழந்தைக்கு சுன்னத்து செய்து, சொல்லப்பட்டபடியே அவருக்கு இயேசு என்று பெயரிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ శిశువు పుట్టిన 8వ రోజున మరియ యోసేపులు మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం సున్నతి చేయించి, ముందే నిర్దేశించబడినట్లు ఆయనకు యేసు అని పేరు పెట్టారు.
Thai[th]
เมื่อ พระ กุมาร อายุ ได้ แปด วัน มาเรีย กับ โยเซฟ ก็ ให้ เขา รับ สุหนัต ตาม ที่ พระ บัญญัติ ของ โมเซ กําหนด ไว้ และ ตั้ง ชื่อ เขา ว่า เยซู ตาม ที่ พระเจ้า ทรง สั่ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ማርያምን ዮሴፍን እቲ ሕጻን ሸሞንተ መዓልቲ ምስ ገበረ፡ ከምቲ ሕጊ ሙሴ ዝኣዘዞ ገዘርዎ፡ ኣቐዲሙ ኸም እተነግሮም ድማ የሱስ ኢሎም ሰመይዎ።
Tagalog[tl]
Sa ikawalong araw ng sanggol, ipinatuli siya nina Jose at Maria gaya ng hinihiling ng Kautusang Mosaiko, at gaya ng itinagubilin, Jesus ang ipinangalan dito.
Tswana[tn]
Fa ngwana a na le malatsi a le robedi, Marea le Josefa ba ne ba mo rupisa go ya ka Molao wa ga Moshe, mme ba mo raya leina ba re ke Jesu jaaka ba laetswe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono valu ‘o e pēpeé, na‘e ‘ai ai ‘e Mele mo Siosefa ke kamu ia ‘o hangē ko ia na‘e fiema‘u ‘i he Lao ‘a Mōsesé, pea fakahingoa ia ko Sīsū ‘o hangē ko e fakahinohino na‘e ‘oangé.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 8, Maria na Josep i katim skin bilong pikinini olsem Lo Bilong Moses i tok, na ol i kolim nem bilong em Jisas, olsem ensel i bin tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
Bebek sekiz günlükken Meryem ile Yusuf, Musa Kanununun talep ettiği gibi onu sünnet ettirdi ve emredildiği gibi İsa ismini koydu (Luka 1:31).
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunhungu n’wana a velekiwile, Mariya na Yosefa va n’wi yimbisile hi ku landza Nawu wa Muxe, va n’wi thya vito ra Yesu hilaha va lerisiweke hakona.
Twi[tw]
Abofra no nyaa nnawɔtwe no, Maria ne Yosef maa wotwaa no twetia sɛnea Mose Mmara no hwehwɛ no, na wɔtoo ne din Yesu sɛnea wɔhyɛe no.
Ukrainian[uk]
Як вимагав Мойсеїв закон, на восьмий день після народження хлопчика Марія та Йосип здійснили йому обрізання.
Vietnamese[vi]
Khi con trẻ được tám ngày, Ma-ri và Giô-sép đã làm phép cắt bì cho con theo Luật pháp Môi-se, và đặt tên con là Giê-su như đã được dặn bảo (Lu-ca 1:31).
Waray (Philippines)[war]
Han walo ka adlaw an edad han bata, ginpaturi hiya nira Maria ngan Jose sugad han igin-oobligar han Mosaiko nga Balaud, ngan ginngaranan hiya hin Jesus sumala han instruksyon.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwesibhozo usana luzelwe, uMariya noYosefu bamalusa umntwana ngokoMthetho kaMoses, baza bamthiya igama elinguYesu njengoko babeyalelwe.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí ọmọ náà pé ọjọ́ mẹ́jọ, Jósẹ́fù àti Màríà lọ dádọ̀dọ́ rẹ̀ bí Òfin Mósè ṣe sọ, wọ́n sì pé orúkọ rẹ̀ ní Jésù bí áńgẹ́lì náà ṣe sọ.
Chinese[zh]
孩子出生满了八天,马利亚和约瑟按照摩西律法的要求让孩子受割礼,并遵照指示给他起名叫耶稣。(
Zulu[zu]
Lapho usana selunezinsuku ezingu-8 ubudala, uMariya noJosefa balusoka ngokwemfuneko yoMthetho KaMose, balwetha ngokuthi uJesu njengoba babeyaliwe.