Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken eerder dat jy nie toelaat dat persoonlike begeertes en ambisies jou lewe oorheers nie.
Arabic[ar]
فهو يعني بالاحرى ان تكونوا على استعداد لتقولوا لنفسكم لا في ما يتعلق بالسماح لحياتكم بأن تسودها رغباتكم وطموحاتكم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nangangahulogan nin pagigin andam na sayumahan an sadiri pag-abot sa pagtogot na an saindong buhay dominaron kan saindong personal na mga kamawotan asin ambisyon.
Bulgarian[bg]
По–скоро означава, да си готов да кажеш към себе си „не“, когато живота ти бъде овладян от лични похоти и цели.
Czech[cs]
Znamená to spíš ochotu říci si Ne, když by měly tvé touhy a ctižádosti opanovat tvůj život.
German[de]
Es bedeutet vielmehr, bereit zu sein, zu dir selbst nein zu sagen, wenn es darum geht, daß dein Leben von deinen persönlichen Begierden und Zielen beherrscht wird.
Greek[el]
Αυτό μάλλον σημαίνει να είσαι πρόθυμος να πεις στον εαυτό σου όχι όταν υπάρχει κίνδυνος να αφήσεις τη ζωή σου να εξουσιάζεται από τις προσωπικές σου επιθυμίες και φιλοδοξίες.
English[en]
Rather, it means being willing to say no to yourself when it comes to letting your life be dominated by your personal desires and ambitions.
Spanish[es]
Más bien, significa que uno está dispuesto a decirse no en lo que tiene que ver con dejar que su vida sea dominada por sus deseos y ambiciones personales.
Finnish[fi]
Se merkitsee sen sijaan halukkuutta kieltäytyä antamasta henkilökohtaisten halujen ja kunnianhimojen hallita elämäänsä.
French[fr]
Cela signifie que l’on est disposé à se dire non à soi- même, à ne pas laisser sa vie être dominée par ses ambitions et ses désirs personnels.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakahulugan ini sing kahanda sa pagsiling sing indi sa kaugalingon kon ang imo kabuhi pagadominahan sang imo personal nga mga kailigbon kag mga ambisyon.
Croatian[hr]
To u stvari znači biti voljan sebi reći “ne” onda kad trebamo odlučiti da li ćemo dopustiti da našim životom dominiraju osobne želje i ambicije.
Hungarian[hu]
Ez inkább azt jelenti, hogy kész vagy nemet mondani önmagadnak, amikor arról van szó, hogy a személyes vágyaid és nagyratöréseid uralkodnának az életeden.
Indonesian[id]
Tetapi, ini berarti rela mengatakan tidak kepada diri sendiri bila kehidupan saudara dikuasai oleh keinginan dan ambisi pribadi.
Icelandic[is]
Það merkir að vera fús til að segja nei við sjálfan sig að því er varðar að láta líf sitt stjórnast af persónulegum löngunum og metnaði.
Italian[it]
Significa piuttosto essere disposti a dire di no a se stessi, non lasciando che desideri e ambizioni personali dominino la propria vita.
Korean[ko]
오히려 그것은 우리의 욕심이나 욕망이 우리의 생활을 지배하려고 할 때 단호히 거부하는 것을 의미합니다. 이 개념이 다른 언어들로는 어떻게 번역되었는가를 살펴보면 예수의 말씀의 범위를 이해하는 데 도움이 됩니다.
Malayalam[ml]
പകരം അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളാലും അഭീഷ്ടങ്ങളാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോടു തന്നെ ഇല്ല എന്നു പറയാൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
त्याचा स्पष्ट अर्थ हा आहे की जेव्हा तुमच्या जीवनावर तुमच्या व्यक्तिगत इच्छा व महत्वाकांक्षा वर्चस्व गाजवू लागतात तेव्हा स्वतःला नाही, म्हणण्याची इच्छा राखणे.
Norwegian[nb]
Det betyr å være villig til å si nei til å la personlige ønsker og ambisjoner dominere sitt liv.
Dutch[nl]
Het betekent veeleer bereid te zijn neen tot uzelf te zeggen wanneer de verleiding bestaat uw leven te laten beheersen door uw persoonlijke verlangens en ambities.
Polish[pl]
Chodzi raczej o niedopuszczenie do tego, by całkowicie owładnęły nami osobiste pragnienia bądź ambicje.
Portuguese[pt]
Antes, significa estar disposto a dizer não a si mesmo quando se trata de deixar sua vida ser dominada pelos seus próprios desejos e ambições.
Russian[ru]
Оно означает скорее быть готовым сказать себе самому «нет», когда дело в том, чтобы дать своим личным желаниям и стремлениям овладевать твоей жизнью.
Slovenian[sl]
Ne, to pomeni, da smo pripravljeni sami sebi reči ne, če bi v našem življenju pričele prevladovati osebne želje in hotenja.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, o lona uiga ia loto malie e faapea atu ia te oe lava e leai pe a oo ina tuuina atu lou olaga e pulea e ou lava faanaunauga totino ma tuʻinanauga.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki moro foeroe foe de klari foe taki nono gi joesrefi te na tesi de foe meki joe persoonlek lostoe nanga ambisi moe basi joe libi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bolela ho ithaopela ho ithibela ha ho e-tla ntho ea hore u lumelle bophelo ba hao hore bo busoe ke litakatso le litaba-tabelo tsa hao tsa botho.
Swedish[sv]
Det betyder i stället att vara villig att säga nej till sig själv, när det gäller att låta sitt liv behärskas av sina personliga önskningar och ambitioner.
Tamil[ta]
இன்னும் சரியாகச் சொல்ல, உங்கள் சொந்த ஆசைகளும் முன்னேறி மேம்பட வேண்டுமென்ற ஆவலும் உங்கள் வாழ்க்கையை ஆட்கொள்ள விடுவதற்கு வருகையில், ‘இல்லை,’ என்று உங்களுக்கு நீங்களே சொல்ல மனமுள்ளவராயிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito’y nangangahulugan na handa kang pahindian ang iyong sarili kung tungkol sa pagpayag na ang iyong buhay ay maging dominado ng iyong personal na mga hangarin at ambisyon.
Turkish[tr]
‘Kendini inkâr etmek’, şahsi arzu ve ihtirasların hayatına hâkim olmasına engel olarak bu konuda kendine hayır demeye istekli olmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kambe, ri vula ku rhandza ku e-e loko swi ta eku tshikeni ka vutomi bya wena byi fumiwa hi ku navela ni vuswikoti bya wena.
Ukrainian[uk]
Краще, це значить охоче відмовляти собі, щоб над вашим життям не запановували особисті бажання й честолюбство.
Vietnamese[vi]
Đúng ra, đây có nghĩa là người đó tình nguyện chối bỏ một đời sống ích kỷ đầy ham muốn cá nhân và lợi lộc riêng tư.
Chinese[zh]
反之这意味到甘愿克制自己,不让自己的一生受个人的欲望和野心所支配。
Zulu[zu]
Kunalokho, kusho ukuzimisela ukuzikhuza lapho kuziwa ekuvumeleni ukuphila kwakho kubuswe izinkanuko zakho zomuntu siqu nezifiso.