Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሖዋ የግብፅን ባሕረ ሰላጤ* ይከፍላል፤*+
Azerbaijani[az]
15 Yehova Misir dənizinin körfəzini böləcək*,+
Cebuano[ceb]
15 Bahinon* ni Jehova ang gulpo* sa dagat sa mga Ehiptohanon+
Danish[da]
15 Jehova vil dele* Egyptens havbugt*+
Ewe[ee]
15 Yehowa ana Egipte-ƒu la ƒe adɔ̃* nama,*+
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά θα χωρίσει στα δύο* τον κόλπο* της αιγυπτιακής θάλασσας+
English[en]
15 Jehovah will divide* the gulf* of the Egyptian sea+
Estonian[et]
15 Jehoova lõhestab* Egiptuse mere lahe+
Finnish[fi]
15 Jehova jakaa* Egyptin meren lahden+
Fijian[fj]
15 Ena wasea* o Jiova na toba ena wasawasa o Ijipita,+
French[fr]
15 Jéhovah fendra* les eaux du golfe* de la mer d’Égypte+
Ga[gaa]
15 Yehowa baagba Ejipt ŋshɔnine* lɛ mli enyɔ+
Gilbertese[gil]
15 E na tibwatibwaa* Iehova te mwanoku* are ni marawan Aikubita,+
Gun[guw]
15 Jehovah na má zẹklan* ohù Egipti tọn*+
Hindi[hi]
15 यहोवा मिस्र में समुंदर की खाड़ी को दो हिस्सों में बाँट देगा*+
Hiligaynon[hil]
15 Tungaon* ni Jehova ang dagat sang Egipto,+
Haitian[ht]
15 Jewova ap fann* yon pati nan* lanmè peyi Ejip la+,
Hungarian[hu]
15 Jehova szétválasztja* az egyiptomi tenger öblét*,+
Indonesian[id]
15 Yehuwa akan membelah* teluk Mesir+
Iloko[ilo]
15 Bingayento* ni Jehova ti gulpo* ti baybay ti Egipto+
Isoko[iso]
15 Jihova ọ te ghale uto* abade Ijipti na kpohọ abava*+
Italian[it]
15 Geova dividerà* il golfo* del mare d’Egitto+
Kongo[kg]
15 Yehowa ta kabula* kisika yina nzadi-mungwa+ ya Ezipte me kotaka na nseke*
Kikuyu[ki]
15 Jehova nĩ akaagayania* iria rĩa Misiri harĩa rĩcomokete*+
Kazakh[kk]
15 Ехоба Мысыр теңізінің шығанағын бөліп тастайды*+,
Korean[ko]
15 여호와께서 이집트 바다의 만*을 가르시고*+
Kaonde[kqn]
15 Yehoba ukabanya* kampabila* ka kalunga ka mema ka Ijipita+
Ganda[lg]
15 Yakuwa alyawulamu* ekikono* ky’ennyanja y’e Misiri+
Lozi[loz]
15 Jehova ukakauhanya* siko* sa liwate la Egepita+
Lithuanian[lt]
15 Jehova perskirs* egiptiečių jūros įlanką*,+
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova ukakalañanya* mfyonko* ya dijiba dya Edipito+
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa neapandulule* tshinkonya tshia* mbuu wa bena Ejipitu,+
Luvale[lue]
15 Yehova mwakahandununa* muhongi* wakalungalwiji wakuEjipitu,
Malayalam[ml]
15 യഹോവ ഈജി പ്ത് ഉൾക്കടലിനെ* വിഭജി ക്കും,*+
Malay[ms]
15 Yehuwa akan membelah* air di teluk Mesir,+
Norwegian[nb]
15 Jehova skal dele* havbukten ved Egypt*+
Nepali[ne]
१५ यहोवाले मिश्रको समुद्रको खाडीलाई भाग-भाग पार्नुहुनेछ। *+
Dutch[nl]
15 Jehovah zal de golf* van de Egyptische zee+ opsplitsen*
Pangasinan[pag]
15 Palduaen* nen Jehova so baybay* na dayat na Ehipto+
Polish[pl]
15 Jehowa rozdzieli* zatokę* egipskiego morza+
Portuguese[pt]
15 Jeová dividirá* o golfo* do mar egípcio+
Sango[sg]
15 Jéhovah ayeke kangbi yâ ti mbage ti ngu-ingo* so alï na yâ ti sese ti Égypte,+
Swedish[sv]
15 Jehova ska dela* det egyptiska havets vik*+
Swahili[sw]
15 Yehova ataigawanya* ghuba ya* bahari ya Misri+
Congo Swahili[swc]
15 Yehova atagawanya* guba ya* bahari ya Misri,+
Tamil[ta]
15 எகிப்திய கடலின் விரிகுடாவை யெகோவா பிளப்பார். *+
Tetun Dili[tdt]
15 Jeová sei fahe* bee iha tasi Ejitu+
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ อ่าว ของ ทะเล อียิปต์ แห้ง ไป+
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ንወሽመጥ* ባሕሪ ግብጺ ኺመቕሎ፡*+
Tagalog[tl]
15 Hahatiin* ni Jehova ang gulpo* ng dagat ng Ehipto,+
Tetela[tll]
15 Jehowa ayatola* shaka* ya ndjale k’Edjibito+
Tongan[to]
15 ‘E fakamavaeua* ‘e Sihova ‘a e konga tahi ki loto fonua ‘o e tahi ‘Isipité+
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova uyakwaandaanya* kankolola* kalwizi lwa Egepita+
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova bai brukim long tupela hap* pasis bilong solwara Isip+
Tatar[tt]
15 Йәһвә Мисыр диңгезенең култыгын бүлер,*+
Tumbuka[tum]
15 Yehova wazamupatura* phota* la nyanja ya Eguputo+
Tuvalu[tvl]
15 Ka vaevae* ne Ieova te kogā tai o te tai o Aikupito+
Ukrainian[uk]
15 А Єгова розділить* затоку* Єгипетського моря+
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va sẽ rẽ* vịnh của biển Ai Cập+
Waray (Philippines)[war]
15 Tutung-on* ni Jehova an gulpo* han dagat han Ehipto+
Yoruba[yo]
15 Jèhófà máa pín* ibi tí òkun Íjíbítì ti ya wọ ilẹ̀,*+