Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، جرت محاولة من أجل كفالة أن تضمن عناصر الاستثناء، قدر الإمكان، تطبيق تلك القوانين الأخرى، بطرق منها على سبيل المثال عدم اعتبار أعمال مشروعة في إطار تلك القوانين أعمالا غير مشروعة، مع السعي في الوقت نفسه إلى سد أية ثغرات قد تتيح إمكانية الإفلات من العقاب لفئات معينة من الأشخاص.
English[en]
Moreover, an attempt had been made to ensure that the exclusionary elements safeguarded, as far as possible, the application of such other law, by, for instance, not rendering unlawful otherwise lawful acts under such law, while also seeking to close any loopholes that might open possibilities for impunity for certain categories of persons.
Spanish[es]
Además, se había intentado garantizar que los elementos de exclusión protegieran, en la medida de lo posible, la aplicación de esas otras normas, por ejemplo no convirtiendo en ilícitos actos que eran lícitos de conformidad con esas normas, al tiempo que se intentó eliminar todo resquicio legal que pudiera crear posibilidades de impunidad para ciertas categorías de personas.
French[fr]
On s’était également efforcé d’entraver le moins possible l’application de telles autres lois, notamment en évitant de rendre illégaux des actes qui seraient licites en vertu d’autres lois, tout en cherchant à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu permettre l’impunité de certaines catégories de personnes.
Russian[ru]
Кроме того, предпринималась попытка обеспечить, чтобы клаузулы об исключении, насколько это возможно, сохраняли применение такого другого права посредством, например, непревращения законных согласно такому праву актов в незаконные, но при этом устраняли любые проблемы, позволяющие некоторым категориям лиц оставаться безнаказанными.
Chinese[zh]
此外,已努力确保这些排除条款不使在这些其他法律之下属于合法的行为变得非法,从而尽可能保障这些法律的适用性,并同时寻求消除任何可能使某些类型的人逍遥法外的漏洞。