Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко сключено между адвокатите или упълномощените стажанти и техните клиенти споразумение, което определя професионалните възнаграждения, е нищожно, ако не е съставено в писмена форма“.
Czech[cs]
Každá dohoda uzavřená mezi advokáty nebo zmocněnými advokátními koncipienty a jejich klienty, která stanoví odměnu za poskytnuté odborné služby, je neplatná, pokud není učiněna v písemné formě.“
Danish[da]
Enhver aftale mellem advokater eller befuldmægtigede praktikanter og deres klienter om fastsættelse af vederlaget er ugyldig, hvis den ikke er skriftlig.«
German[de]
Eine zwischen einem Rechtsanwalt oder einem ermächtigten Praktikanten mit dem Mandanten über die Vergütung anwaltlicher Tätigkeiten getroffene Vereinbarung ist nichtig, wenn sie nicht schriftlich niedergelegt ist.“
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ δικηγόρων ή εξουσιοδοτημένων ασκουμένων και πελατών τους, με την οποία καθορίζονται επαγγελματικές αμοιβές, είναι άκυρη αν δεν έχει συνταχθεί εγγράφως.»
English[en]
Any agreement concluded between lawyers or authorised assistants and their clients which sets legal fees shall be void unless drawn up in writing.’
Spanish[es]
Todo acuerdo celebrado entre los abogados o los pasantes autorizados con sus clientes que fije la retribución profesional será nulo si no está redactado por escrito.»
Estonian[et]
Kokkulepe, mille advokaat või volitatud praktikant sõlmib oma kliendiga tasu kindlaksmääramiseks, on tühine, kui see ei ole koostatud kirjalikus vormis.”
Finnish[fi]
Sopimukset, joita asianajajat tai valtuutetut harjoittelijat tekevät asiakkaiden kanssa ja joissa palkkiot vahvistetaan, ovat pätemättömiä, jos niitä ei ole laadittu kirjallisesti.”
French[fr]
Tout accord conclu entre les avocats ou les stagiaires habilités avec leurs clients qui fixe les rémunérations professionnelles est nul, s’il n’est rédigé par écrit.»
Hungarian[hu]
Minden olyan, az ügyvédek vagy ügyvédjelöltjeik és ügyfeleik között létrejövő, szakmai javadalmazást meghatározó megállapodás semmis, amelyet nem írásban kötnek.”
Italian[it]
Sono nulli, se non redatti in forma scritta, i patti conclusi tra gli avvocati ed i praticanti abilitati con i loro clienti che stabiliscono i compensi professionali».
Lithuanian[lt]
Bet koks advokatų arba įgaliotų stažuotojų su klientais sudarytas susitarimas yra niekinis, jeigu nesudarytas raštu.“
Latvian[lv]
Jebkāda vienošanās, kas noslēgta starp advokātiem vai advokātu palīgiem un to klientiem, kurā noteikta profesionālā darba samaksa, nav spēkā, ja tā nav sagatavota rakstveidā.”
Maltese[mt]
Kull ftehim konkluż bejn l‐avukati jew l‐assistenti awtorizzati u l‐klijenti tagħhom li jistabbilixxi r‐remunerazzjoni huwa null, jekk dan ma jkunx bil‐miktub.”
Dutch[nl]
Elke niet-schriftelijke overeenkomst tussen advocaten of gemachtigde advocaatstagiairs en hun cliënten tot vaststelling van honoraria is nietig.”
Polish[pl]
Umowa zawarta przez adwokatów lub uprawnionych aplikantów z ich klientami, ustalająca wynagrodzenie za usługi, wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności”.
Portuguese[pt]
Os acordos celebrados entre os advogados ou estagiários habilitados e os respectivos clientes com vista à fixação das remunerações profissionais são nulos, excepto se celebrados por escrito.»
Romanian[ro]
În afară de cazul în care este redactat în scris, orice acord care stabilește remunerațiile profesionale, încheiat între avocații sau stagiarii împuterniciți și clienții lor, este nul.”
Slovak[sk]
Každá zmluva o odmene advokáta uzatvorená medzi advokátmi alebo splnomocnenými advokátskymi koncipientmi a klientmi, ktorá nemá písomnú formu, je neplatná.“
Slovenian[sl]
Vsi sporazumi med odvetniki ali usposobljenimi pripravniki in njihovimi strankami, v katerih so določena plačila za strokovne storitve, so nični, če niso sestavljeni v pisni obliki.“
Swedish[sv]
Avtal om ersättning mellan advokater eller deras befullmäktigade praktikanter och klienterna ska vara skriftliga för att äga giltighet.”