Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
138:3). Vrymoedigheid sal jou help om jou as een van Jehovah se Getuies te identifiseer en om bespotting die hoof te bied.
Amharic[am]
138: 3) ድፍረት የይሖዋ ምሥክር መሆንህን ሌሎች እንዲያውቁ እንድታደርግና የሚያጋጥምህን ፌዝ እንድትቋቋም ይረዳሃል።
Central Bikol[bcl]
138:3) Makakatabang sa saimo an pagkapusoan na ipamidbid an saimong sadiri na saro sa Mga Saksi ni Jehova asin na matagalan an pag-olog-olog.
Bemba[bem]
138:3) Ukushipa kukakwafwa ukuishibisha ukuti uli umo uwa Nte sha kwa Yehova kabili kukakwafwa ukushipikisha ukupumya.
Bulgarian[bg]
138:3) Смелостта ще ти помогне да се представяш като един от Свидетелите на Йехова и да устояваш на присмеха.
Cebuano[ceb]
138:3) Ang kaisog motabang kanimo sa pagpaila sa imong kaugalingon ingong usa sa mga Saksi ni Jehova ug sa pagbarog sa pagbiaybiay.
Danish[da]
138:3) Frimodighed kan hjælpe dig til at fortælle at du er et af Jehovas Vidner, og at udholde latterliggørelse.
German[de]
138:3). Freimut wird dir helfen, dich als Zeuge Jehovas zu erkennen zu geben und Spott zu ertragen.
Ewe[ee]
138:3) Dzideƒo akpe ɖe ŋuwò be nàɖe ɖokuiwò afia be yenye Yehowa Ðasefo eye be nànɔ te ɖe fewuɖuɖu nu.
Efik[efi]
138:3) Uko ayan̄wam fi ndinam ẹdiọn̄ọ fi nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndinyụn̄ nsọn̄ọ nda mbiọn̄ọ nsahi.
Greek[el]
138:3) Η τόλμη θα σας βοηθάει να κάνετε γνωστή την ταυτότητά σας ως Μάρτυρες του Ιεχωβά και να αντιμετωπίζετε τους χλευασμούς.
English[en]
138:3) Boldness will help you to identify yourself as one of Jehovah’s Witnesses and to withstand ridicule.
Faroese[fo]
138:3) Dirvi kann hjálpa tær at siga fyri øðrum, at tú ert eitt Jehova Vitni, og eisini at tola spott.
French[fr]
138:3). La hardiesse vous aidera à vous faire connaître comme Témoin de Jéhovah et à supporter d’éventuelles railleries.
Hindi[hi]
138:3) साहस का गुण यहोवा के एक साक्षी के तौर पर अपनी पहचान कराने में, साथ ही ठट्ठों का सामना करने में भी आपकी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
138:3) Ang kasidla magabulig sa imo agod mapakilala mo ang imo kaugalingon subong isa sang mga Saksi ni Jehova kag agod mabatas ang pag-uliga.
Hmong[hmn]
138:3) Qhov uas koj muaj siab tuab, yuav yoojyim rau koj qhia kom lwm tus paub tias koj yog Yehauvas ib tug timkhawv, thiab koj yuav thev taus thaum luag thuam koj.
Croatian[hr]
138:3). Odvažnost će ti pomoći da kažeš da si Jehovin svjedok i podneseš izrugivanja.
Indonesian[id]
138:3) Keberanian akan membantu sdr mengidentifikasi diri sbg salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan bertahan menghadapi ejekan.
Iloko[ilo]
138:3) Makatulong ti kinatured tapno mayam-ammom a maysaka kadagiti Saksi ni Jehova ken madaeram ti pannakauyaw.
Icelandic[is]
138:3) Djörfung hjálpar þér að segja að þú sért vottur Jehóva og þola háð og spott.
Italian[it]
138:3) L’intrepidezza vi aiuterà a identificarvi come testimoni di Geova e a sopportare gli scherni.
Georgian[ka]
გამბედაობა დაგეხმარება დაცინვის ატანასა და იმის თქმაში, რომ იეჰოვას მოწმე ხარ.
Kalaallisut[kl]
138:3) Jehovamut Nalunaajaasuunerpit oqaatiginissaanut nakimaannerup ikiussavaatit, illaruaatigineqarnermullu naammagittartissallutit.
Lingala[ln]
138:3) Mpiko ekosalisa yo omimonisa lokola Motatoli ya Yehova mpe otɛmɛla botyoli.
Latvian[lv]
138:3.) Drosme tev palīdzēs neslēpt, ka esi Jehovas liecinieks, un dos spēku izturēt izsmieklu.
Malagasy[mg]
138:3). Hanampy anao hampahafantatra ny tenanao ho Vavolombelon’i Jehovah sy hahatohitra ny fanarabiana ny fahasahiana.
Macedonian[mk]
138:3). Смелоста ќе ти помогне да се идентификуваш како Јеховин сведок и да одолееш на исмевањето.
Malayalam[ml]
138:3) യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി നിങ്ങളെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കാനും പരിഹാസത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനും ധൈര്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
၁၃၈:၃) ရဲရင့်ခြင်းက မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြရန်နှင့် ပြက်ရယ်ပြုမှုကိုခံနိုင်ရန် သင့်အားကူညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
138: 3) Når du er modig, blir det lettere for deg å fortelle andre at du er et av Jehovas vitner, og å tåle å bli gjort narr av.
Niuean[niu]
138:3) To lagomatai he malolo a koe ke fakakite ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova a koe mo e fakamalolo a koe mai he fa va.
Dutch[nl]
138:3). Vrijmoedigheid zal je helpen je als een van Jehovah’s Getuigen te identificeren en spot te verdragen.
Northern Sotho[nso]
138:3) Sebete se tla go thuša go itlhaola o le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa le go lebeletšana le go kwerwa.
Nyanja[ny]
138:3) Kulimba mtima kudzakuthandizani kudzidziŵikitsa kuti ndinu wa Mboni za Yehova ndiponso kupirira ponyozedwa.
Panjabi[pa]
138:3) ਦਲੇਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
138:3) Curashi lo yuda bo bisa hende cu bo ta un Testigo di Jehova, i tambe resistí bofon.
Polish[pl]
138:3). Śmiałość pomoże ci utożsamiać się ze Świadkami Jehowy i znosić drwiny.
Pohnpeian[pon]
138:3) Ma ke kin kalohk ni eimah, e pahn mengei ong uhk en kasalehong meteikan me kowe emen Sounkadehdehn Siohwa kan oh ke pahn kak dadaurete mendahki uhwong.
Portuguese[pt]
138:3) O denodo o ajudará a identificar-se como Testemunha de Jeová e a suportar zombaria.
Rundi[rn]
138:3) Ubushizi bw’amanga buzogufasha kwerekana ko uri Icabona ca Yehova no kunanira ugucokorwa.
Romanian[ro]
138:3). Îndrăzneala vă va ajuta să vă identificaţi ca Martori ai lui Iehova şi să rezistaţi ridiculizărilor.
Russian[ru]
Смелость поможет тебе сказать, что ты Свидетель Иеговы, и выдержать насмешки.
Slovenian[sl]
138:3) S takšnim pogumom se boste laže predstavili kot Jehovova priča ter ne boste popustili zasmehovanju.
Samoan[sm]
138:3) O le a fesoasoani le lototele ia te oe e faailoa atu oe lava o se tasi o Molimau a Ieova ma tatalia tauemuga.
Shona[sn]
138:3) Kusatya kuchakubatsira kuzvizivisa somumwe weZvapupu zvaJehovha uye kukurira kusekwa.
Albanian[sq]
138:3) Guximi do të na ndihmojë që të identifikohemi si një prej Dëshmitarëve të Jehovait dhe t’i bëjmë ballë talljeve.
Serbian[sr]
138:3). Smelost će ti pomoći da se predstaviš kao Jehovin svedok i suočiš sa izrugivanjem.
Southern Sotho[st]
138:3) Ho ba sebete ho tla u thusa hore u itsebahatse u le e mong oa Lipaki tsa Jehova le ho mamella ho songoa.
Swedish[sv]
138:3) Om du visar dristighet kommer det att bidra till att du blir känd som ett Jehovas vittne, och det blir då lättare för dig att stå emot hån och löje.
Swahili[sw]
138:3) Ujasiri utakusaidia kujitambulisha mwenyewe kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova na kustahimili dhihaka.
Tamil[ta]
138:3) நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் என்று அடையாளம் காட்டிக்கொள்ளவும், கேலி கிண்டல்களை பொருட்படுத்தாமல் இருக்கவும் இந்தக் குணம் உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
138:3) యెహోవాసాక్షుల్లో మీరు ఒకరిగా గుర్తించబడేందుకూ, పరిహాసాలను తట్టుకొని నిలబడేందుకూ ధైర్యం మీకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
138:3) ความ กล้า จะ ช่วย คุณ ให้ แสดง ตัว ว่า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง และ ทน การ เยาะเย้ย ได้.
Tswana[tn]
138:3) Bopelokgale bo tla go thusa go ipolela gore o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa le go itshoka fa o sotlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
138:3) Busicamba buyoomugwasya ikulizibya kuti muli umwi wa Bakamboni ba Jehova alimwi akuliyumya nomufwubaazigwa.
Turkish[tr]
138:3) Cesaret, kendinizi Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak tanıtmanıza ve alaylara dayanmanıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
138:3) Vurhena byi ta ku pfuna leswaku u titivisa eka van’wana leswaku u Mbhoni ya Yehovha ni ku langutana ni ku hlekuriwa.
Twi[tw]
138:3) Akokoduru bɛboa wo ma woada wo ho adi sɛ Yehowa Dansefo na woagyina fɛwdi ano.
Tahitian[ty]
138:3) E tauturu atoa te mǎta‘u ore ia outou ia faaite e e Ite no Iehova outou e ia faaoromai i te mau faaoooraa.
Ukrainian[uk]
138:3). Сміливість допоможе тобі виявити іншим, що ти є Свідком Єгови, і протистояти глузуванням.
Venda[ve]
138:3) Tshivhindi tshi ḓo ni thusa u ḓiṱalula sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova na u konḓelela u goḓiwa.
Vietnamese[vi]
(Thi 138:3) Sự dạn dĩ sẽ giúp các em nhận mình là Nhân Chứng Giê-hô-va và chịu đựng sự chế giễu.
Wallisian[wls]
138:3) Ko te lototoʼa ʼe tokoni atu anai ke koutou fakahā ko koutou ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ke koutou tuʼu mālohi mokā valokiʼi koutou.
Xhosa[xh]
138:3) Inkalipho iya kukunceda uzazise njengomnye wamaNgqina kaYehova uze umelane nogculelo.
Yoruba[yo]
138:3) Àìṣojo yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fi ara rẹ hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, yóò sì jẹ́ kí o lè kojú ìfiṣẹ̀sín.
Zulu[zu]
138:3) Isibindi siyokusiza ukuba uzichaze njengomunye woFakazi BakaJehova futhi ukwazi ukubhekana nokuhlekwa.