Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomsgangers sou net een dokument nodig hê—hulle streekbyeenkomslapelkaart!
Arabic[ar]
فما كان على المندوبين سوى ابراز وثيقة واحدة فقط: بطاقة شارة المحفل.
Cebuano[ceb]
Usa ra ka dokumento ang gikinahanglan sa mga delegado—ang ilang badge card sa kombensiyon!
Czech[cs]
Když členové pohraniční stráže uviděli jasně oranžové jmenovky, jen mávli rukou na znamení, že bratři mohou projet.“
Danish[da]
De delegerede skulle blot være i besiddelse af ét dokument — deres reversmærke til stævnet.
German[de]
Sie einigten sich schließlich darauf, die Besucher bräuchten nur eines — ihr Kongressabzeichen!
Efik[efi]
Se ẹkebierede edi ke mme andidụk mbono ẹdikama n̄wedisan̄ kiet kpọt—oro edi, kad mbenọfọn̄ mbono mmọ!
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι θα χρειάζονταν μόνο ένα έγγραφο —την κονκάρδα τους για τη συνέλευση!
English[en]
Delegates would need only one document —their convention lapel card!
Estonian[et]
Kui piiripolitseinikud nägid konvendile minejate oranže silte, viipasid nad neile käega, et nad võivad minna.”
Finnish[fi]
Kaikki, joilla oli tuo kirkkaan oranssi merkki, päästettiin rajalla suoraan läpi.”
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglan sang mga delegado isa lamang ka dokumento—ang ila badge card!
Croatian[hr]
Delegatima je bio potreban samo jedan dokument — kongresna značka!
Hungarian[hu]
A Tanúknak csak egyetlen dokumentumra volt szükségük – a kongresszusi kitűzőjükre!
Indonesian[id]
Para delegasi hanya perlu membawa satu dokumen —kartu pengenal kebaktian!
Igbo[ig]
Ha kwekọrịtara na ụmụnna anyị ga-agafe ma ha gosihaala baajị mgbakọ ha.
Iloko[ilo]
Nagnunummuanda a maysa laengen a dokumento ti kasapulan dagiti delegado —ti badge card-da iti kombension!
Italian[it]
I delegati avrebbero avuto bisogno solo di un documento: il loro distintivo dell’assemblea di colore arancione!
Japanese[ja]
代表者はパスポートの代わりに大会バッジさえあればよいことになったのです。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მოლაპარაკებამ გაჭრა — კონგრესის სამკერდე ნიშანმა პასპორტის მოვალეობა შეასრულა.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде делегаттарға бір-ақ құжат қажет болды, бұл — конгреске тағатын плакетка!
Korean[ko]
대회 참석자들이 챙길 서류는 단 하나, 바로 지역 대회 가슴표였습니다!
Burmese[my]
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ဖို့အတွက် ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက စည်းဝေးကြီးရင်ထိုးကတ်ကို တပ်ထားဖို့ပဲလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne ville bare trenge ett dokument – stevnemerket!
Dutch[nl]
De afgevaardigden zouden maar één document nodig hebben: hun congresbadge!
Northern Sotho[nso]
Baeng ba be ba tla kgopelwa selo setee feela—petšhe ya bona ya kopano!
Ossetic[os]
Конгресдзауты хъуыди ӕрмӕстдӕр иу документ – конгрессы плакеткӕтӕ!
Polish[pl]
Delegaci potrzebowali tylko jednego dokumentu — własnej plakietki kongresowej!
Portuguese[pt]
Os congressistas precisariam de apenas um documento — seu crachá do congresso.
Rundi[rn]
Abo bantu bari gukenera urupapuro rumwe gusa, na rwo rukaba rwari agakarata karanzi k’ihwaniro!
Romanian[ro]
Delegaţii aveau nevoie de un singur document: ecusonul de congres.
Russian[ru]
Делегатам требовался лишь один документ — их плакетка!
Kinyarwanda[rw]
Abajyaga mu ikoraniro bari bakeneye urupapuro rumwe gusa, ni ukuvuga agakarita kambarwa mu ikoraniro!
Sinhala[si]
පස්සේ සහෝදරයෝ බලධාරීන් එක්ක කතා කරලා, සමුළු බැජ් කාඩ් එක ගිනියාවට ඇතුල් වෙන්න අවසර පතක් හැටියට පාවිච්චි කරන්න අනුමැතිය ගත්තා.
Slovak[sk]
Podarilo sa im dohodnúť, že delegátom bude na prechod cez hranice stačiť jediný doklad — zjazdová menovka!
Slovenian[sl]
Delegati bodo potrebovali samo en dokument – svojo zborovalno priponko!
Shona[sn]
Vanhu vacho vaizongofanira kuva negwaro rimwe chete —bheji ravo regungano!
Albanian[sq]
Delegatëve do t’u duhej vetëm një dokument —distinktivi i kongresit.
Serbian[sr]
Postignut je dogovor prema kom je delegatima bio dovoljan samo jedan dokument — njihov kongresni bedž!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala ntho e le ’ngoe feela—beche!
Swedish[sv]
Delegaterna skulle bara behöva ett dokument – sitt sammankomstmärke.
Swahili[sw]
Wajumbe wangehitaji hati moja tu —beji zao za kusanyiko!
Congo Swahili[swc]
Wajumbe wangehitaji hati moja tu —beji zao za kusanyiko!
Tagalog[tl]
Isang dokumento na lang ang kailangan ng mga delegado —ang kanilang lapel card!
Tswana[tn]
Batlakopanong ba ne ba tla tlhoka setlankana se le sengwe fela—betšhe ya bone ya kopano!
Turkish[tr]
Delegeler için sadece tek bir belge, yani yaka kartı yeterli olacaktı.
Tsonga[ts]
Vapfhumba a va fanele va tirhisa tibeji ta vona ta ntsombano!
Xhosa[xh]
Ezi ndwendwe zaziza kusebenzisa iibheji zendibano ukuze ziwele imida!
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tí àwọn tó máa wá sí àpéjọ náà nílò ni báàjì àpéjọ àgbègbè wọn!
Zulu[zu]
Izihambeli zomhlangano zazizodinga into eyodwa kuphela —ibheji lomhlangano!