Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Openbaring beeld die pragtige toneel uit van ’n ontelbare menigte mense aan wie ewige lewe op ’n paradysaarde gegee word.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የራእይ መጽሐፍ ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር መብት ስለሚያገኙ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሕዝቦች አስደሳች መግለጫ ይዟል።
Arabic[ar]
يصف سفر الرؤيا في الكتاب المقدس مشهدا جميلا يصوِّر جمعا لا يُحصى من الناس سيُمنحون الحياة الابدية على ارض فردوسية.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kan sa klanman kpa kun m’ɔ́ wá yó asiɛ’n su wa’n i ndɛ. Yɛle kɛ sran kpanngban kpa mɔ be siman be nuan’n, bé wá ɲán anannganman nguan asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
Ipinepresentar kan libro sa Biblia na Kapahayagan an magayon na ladawan nin dai mabilang na kadaklan nin tawo na tinawan nin buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola lilatulanga ibumba lya bantu ilikalamba nga nshi ilyo umuntu nangu umo ashingapenda, kabili aba bantu babapeele umweo wa muyayaya pe sonde lya paradaise.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Откровение е дадено прекрасно пророческо описание на неизброимо множество от хора, които ще получат вечен живот на райска земя.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রকাশিত বাক্য বইটি, অগণিত সংখ্যক লোকের এক জনতার বিষয়ে এক চমৎকার চিত্র তুলে ধরে, যাদের এক পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবন অনুমোদন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag sa Bibliya naghulagway sa matahom nga talan-awon sa dili-maihap nga panon sa katawhan nga hatagan ug kinabuhing walay kataposan sa usa ka paraisong yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen liv dan Labib, Revelasyon, i montre nou en zoli portre kot nou vwar en gran lafoul dimoun ki’n ganny sa posibilite pour viv pour touzour dan paradi lo later.
Czech[cs]
V biblické knize Zjevení je vylíčena nádherná scéna, jež zobrazuje nespočetný zástup lidí, kteří dostali možnost žít navždy v pozemském ráji.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog skildrer et smukt syn af en talløs skare mennesker som får skænket evigt liv på en paradisisk jord.
German[de]
Das Bibelbuch Offenbarung schildert die schöne Szene von einer unzählbaren Menge Menschen, die ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde erhalten.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia ƒo nu tso ameha gã manyaxlẽ aɖe si si mɔnukpɔkpɔ asu be woanɔ agbe tegbee le paradiso me le anyigba dzi la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade owụt ke ẹnọ anana-ibat owo nsinsi uwem ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης παρουσιάζει την όμορφη εικόνα ενός αναρίθμητου πλήθους ανθρώπων στους οποίους χορηγείται αιώνια ζωή σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
The Bible book of Revelation presents the beautiful scene of an innumerable crowd of people who are granted everlasting life on a paradise earth.
Spanish[es]
El último libro de la Biblia presenta la hermosa escena de una gran multitud a la cual se otorga vida eterna en una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Piibli Ilmutusraamat kirjeldab nägemust äralugematult suurest rahvahulgast, kes saab igavese elu paradiislikul maal.
Finnish[fi]
Raamatun Ilmestyskirjassa kuvaillaan kauniisti lukematonta ihmisjoukkoa, johon kuuluville annetaan ikuinen elämä maanpäällisessä paratiisissa.
Fijian[fj]
Na ivola na Vakatakila e vakamacalataka e dua na ituvaki totoka me baleti ira na ilawalawa levu ni kawatamata era vakadonui mera bula tawamudu ena parataisi e vuravura.
French[fr]
Le livre de la Révélation dépeint une scène magnifique : une foule innombrable qui se voit accorder la vie éternelle dans le Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ kɛ miishɛɛ sane ni kɔɔ gbɔmɛi asafo babaoo ni ayɛŋ akane ni abaaha amɛ naanɔ wala yɛ Paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ he lɛ haa.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn to Biblu mẹ do ninọmẹ whanpẹnọ gbẹtọgun madosọha de tọn hia he mọ ogbẹ̀ madopodo yí to paladisi aigba ji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Littafin Ru’ya ta Yohanna a cikin Littafi Mai Tsarki ya kwatanta taro da ba a iya ƙirgawa da aka ba wa kyautar rai madawwami a cikin aljanna a duniya.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מצייר תמונה יפהפיה של המוני אנשים היורשים חיי נצח בגן עדן עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Matahom nga ginalaragway sang tulun-an sang Bugna sa Biblia ang tuhoy sa di-maisip nga kadam-an sang mga tawo nga ginhatagan sing kabuhi nga walay katapusan sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Otkrivenje opisuje prekrasan prizor u kojem vidimo nebrojeno mnoštvo ljudi koji su dobili vječni život na rajskoj Zemlji.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve gyönyörű képet tár elénk egy megszámlálhatatlan nagy sokaságról, amely örökké élhet egy földi paradicsomban.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի Հայտնություն գիրքը նկարագրում է անթիվ մարդկանց մեծ բազմություն, որին շնորհված է հավիտենական կյանք դրախտ երկրի վրա։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan dalam Alkitab menyajikan pemandangan yang indah mengenai kumpulan besar orang yang tak terhitung banyaknya yang dikaruniai kehidupan abadi di bumi firdaus.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Bible bụ́ Mkpughe kwuru banyere ìgwè mmadụ a na-apụghị ịgụta ọnụ bụ́ ndị e nyere ndụ ebighị ebi n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Biblia nga Apocalipsis mangiparang iti nagpintas a buya dagiti di mabilang a tattao a naikkan iti biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Opinberunarbókin í Biblíunni lýsir á fallegan hátt ótakmörkuðum fjölda fólks sem hefur fengið eilíft líf í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Obe Eviavia u dhesẹ ogbotu ogbigbidi ọrọ ahwo nọ a kẹ uvẹ nọ a te rọ rria bẹdẹ bẹdẹ eva otọakpọ aparadase.
Italian[it]
Il libro biblico di Rivelazione contiene la splendida descrizione di un’innumerevole folla di persone a cui viene concessa la vita eterna su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
聖書の「啓示」の書には,ある美しい情景が描かれています。 楽園となった地上で永遠の命を与えられる,数え尽くせないほど大勢の人々を描いた情景です。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნი „გამოცხადება“ აღწერს „უამრავ ხალხს“, რომელიც მარადიულად იცხოვრებს სამოთხეში დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga kemonisa kifwanisu mosi ya kitoko ya kibuka ya bantu yina Nzambi tapesa luzingu ya mvula na mvula na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың Аян кітабында жердегі жұмақта болатын мәңгілік өмір сыйын алып жатқан сансыз өте үлкен тобыр көркем бейнеленген.
Korean[ko]
성서 계시록에서는 지상 낙원에서 영원한 생명을 받는 셀 수 없이 많은 사람들에 관해 아름답게 묘사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho waamba’mba kuji jibumba ja kukankalwa kubala jikekala na bumi bwa myaka mu paladisa panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Lusengomono uyikanga ndong’ayingi, ina ilembi tangakana ivwa o moyo muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын Аян китебинде көркөм сүрөттөлгөндөй, сан жеткис адамдар жер бетиндеги бейиште түбөлүк өмүр сүрүү сыйлыгын алат.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okubikkulirwa kyogera ku kibiina ekinene eky’abantu abatayinza kubalibwa, abaweebwa obulamu obutaggwaawo mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli epesi elilingi moko kitoko ya ebele ya bato oyo bazwi bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo mwa Bibele i tolongosha pono ye nde ya buñata bo butuna bwa batu, ba ba si na ya kona ku ba bala, ba ba filwe bupilo bo bu sa feli mwa paradaisi ya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje vaizdingai pasakojama apie nesuskaičiuojamą minią, kuri amžinai gyvens žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Kusokwelwa ulombola mumwekelo mulumbuluke wa kibumbo kya bantu kebabadika bapelwe būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua udi wakula bua tshisumbu tshinene tshia bantu badibu kabayi mua kubala badi ne diakalenga dia kupeta muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wavuluka liyongomena lyavaze navakayoya myaka yosena mupalachise yahamavu.
Latvian[lv]
Vienā no Bībeles grāmatām, Atklāsmes grāmatā, ir runāts par lielu ļaužu pulku, kam tiek dāvāta iespēja mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes.
Morisyen[mfe]
Livre Révélation dan la Bible presente enn joli scene kot ena enn la-foule ki nou pa kapav compté ki gagne la vie eternel dan enn paradi lor la terre.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, fa hisy vahoaka be tsy tambo isaina hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa an-tany.
Macedonian[mk]
Библиската книга Откровение ни опишува една убава слика на неброено мноштво луѓе на кои им е даден вечен живот на рајската Земја.
Malayalam[ml]
ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കാൻ അവസരം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എണ്ണിക്കൂടാനാവാത്ത ഒരുകൂട്ടം ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വർണന ബൈബിളിലെ വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ നാം കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã wilgda neb kʋʋng sẽn paam zu-noog n na n vɩɩmd wakat sẽn pa sat arzãn pʋgẽ, tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku taʼ Rivelazzjoni jippreżenta xena mill- isbaħ taʼ folla li ma tistax tgħoddha li ġiet mogħtija l- ħajja taʼ dejjem fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့်ရသော မရေမတွက်နိုင်သည့်လူအုပ်ကြီးနှင့်ပတ်သက်၍ ဗျာ. ကျမ်းက လှပစွာပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Åpenbaringen inneholder en vakker skildring av en talløs skare av mennesker som får evig liv på en paradisisk jord.
Ndonga[ng]
Embo lyOmbiimbeli Ehololo otali hokolola ongundu onene yaantu mboka taya ka pewa omwenyo gwaaluhe moparadisa kombanda yevi.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Openbaring schetst een schitterend tafereel van een ontelbare menigte mensen die eeuwig leven krijgen in een paradijs op aarde.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Kutollo e nea seswantšho se sebotse sa lešaba la batho leo le se nago palo leo le neilwego bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Chivumbulutso limapereka chithunzithunzi chokongola cha anthu osawerengeka amene adzapatsidwe moyo wosatha padziko lapansi m’paradaiso.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say libro na Biblia ya Apocalipsis so marakdakep ya aneskribe ed agnabilang ya ulop na totoo a naikdan na bilay ya andi-anggan diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Revelashon ta pinta e bunita esena di un multitut grandi inkontabel di hende ku ta haña bida eterno den un paradeis riba tera.
Polish[pl]
Biblijna Księga Objawienia zawiera piękną wizję niezliczonej rzeszy ludzi obdarzonych życiem wiecznym na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Revelação apresenta o belo cenário de uma grande multidão de pessoas que receberão vida eterna num paraíso na Terra.
Ruund[rnd]
Buku wa Kuburik udia mu Bibil ulejen chipich chimwing cha ufun cha runtu rakad kutwish kuchind inkinau mwom wa chikupu mu paradis pa divu.
Romanian[ro]
În cartea biblică Revelaţia este înfăţişată o scenă impresionantă: o mare mulţime de oameni, pe care nu o poate număra nimeni, primeşte viaţă veşnică în Paradis pe pământ.
Russian[ru]
В библейской книге Откровение дается прекрасное описание бесчисленного множества людей, получивших вечную жизнь на райской земле.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවනය ලබන ගණන් කළ නොහැකි සමූහයක් ගැන බයිබලයේ පොතක් වන එළිදරව් පොතේ විචිත්රවත් ලෙස පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblická kniha Zjavenie zobrazuje nádhernú scénu, v ktorej nespočítateľný zástup ľudí dostáva večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
V biblijski knjigi Razodetje najdemo čudovit opis nepreštevne množice ljudi, ki jim je zagotovljeno večno življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi o Faaaliga le vaaiga matagofie, o se motu o tagata e toʻatele o ē ua maua le ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rinorondedzera boka revanhu vasingaverengeki vanopiwa upenyu husingaperi muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Libri biblik i Zbulesës paraqet një skenë të bukur me një shumicë të panumërt njerëzish që u jepet jeta e përhershme në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Otkrivenje prikazan je prelep prizor nebrojenog mnoštva ljudi koji su dobili večni život na rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Openbaring e taki fu wan moi sani di o pasa.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Tšenolo e fana ka pono e ntle ea batho ba bongata bo se nang palo ba fuoang bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken i Bibeln finns en vacker beskrivning av ett oräkneligt antal människor som får evigt liv i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinaonyesha hali yenye kupendeza sana ya umati wa watu usioweza kuhesabiwa ambao unapewa uzima wa milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinaonyesha hali yenye kupendeza sana ya umati wa watu usioweza kuhesabiwa ambao unapewa uzima wa milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறப்போகிற திரளான மக்கள் பூங்காவனப் பரதீஸ் பூமியில் வாழும் அழகிய காட்சியை பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் நம் மனக்கண் முன் நிறுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ప్రకటన గ్రంథం, పరదైసు భూమ్మీద ఎల్లకాలం జీవించే అవకాశం ఇవ్వబడిన అసంఖ్యాక ప్రజల సమూహాన్ని గురించిన అందమైన దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ พรรณนา ภาพ ที่ งดงาม เกี่ยว กับ ผู้ คน มาก มาย เหลือ คณานับ ที่ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ብዛዕባ ሓደ ዜደንቕ ፍጻመ ትዛረብ እያ: ንሱ ድማ ማእለያ ዘይብሎም ህዝቢ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪወሃቦም ከሎ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase ôr kwagh u ikpelaior i i fetyô u ôron iyenge ve ga, mba vea zua a uma u tsôron ken paradiso shin tar la sha gbenda u doon kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng aklat ng Bibliya na Apocalipsis ang magandang paglalarawan sa di-mabilang na pulutong ng mga tao na pinagkalooban ng buhay na walang hanggan sa paraisong lupa.
Tetela[tll]
Dibuku dia lo Bible dia Enyelo mɛnyaka ɛnɛlɔ ka dimɛna efula ka olui w’anto waheyama mbadia wambolongola lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Tshenolo e re naya pono e ntle ya boidiidi jwa batho ba ba newang botshelo jo bo sa khutleng mo paradaiseng mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he tohi Fakahaá ‘a e fakahāhā faka‘ofo‘ofa ‘o ha fu‘u kakai ta‘efa‘alaua ‘a ia kuo foaki kiate kinautolu ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo lipandulula bukkale bubotu kapati bwankamu yabantu batabaliki ibapedwe buumi butamani muparadaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait long Baibel i mekim gutpela tok tru long wanpela bikpela lain moa yet i kisim laip i stap oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Vahiy kitabında, cennet bir yeryüzünde kendilerine sonsuz yaşam verilen, sayılamayacak kadar büyük bir kalabalıkla ilgili güzel bir tasvir sunuluyor.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Nhlavutelo yi vulavula hi xivono xo xonga xa ntshungu wa ntsandza-vahlayi wa vanhu lava nga ta kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Инҗилнең Ачылыш китабында бихисап күп кеше күрсәтелә. Аларга җирдәге оҗмахта мәңгелек тормыш бирелгән.
Tumbuka[tum]
Buku la mu Baibolo la Civumbuzi likutipa cithuzithuzi ca mzinda ukuru uwo uzamupika umoyo wamuyirayira mu paradiso pa caru capasi.
Twi[tw]
Bible mu nhoma a ɛne adiyisɛm no ka nnipakuw kɛse a wontumi nkan wɔn a wɔama wɔn daa nkwa wɔ paradise asase so ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Об’явлення зображає чудову картину: величезний натовп людей, які втішаються вічним життям на райській землі.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo, li tukula owiñi womanu valua va kuete elavoko lioku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye palo posi.
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Ndzumbululo i amba nga ha bono ḽa gogo ḽi si na tshivhalo ḽa vhathu vhe vha ṋewa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền trong Kinh Thánh miêu tả một cảnh rất ấn tượng về đám đông vô số người được ban sự sống vĩnh cửu trong địa đàng ngay trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Biblia nga Pahayag nagpipresenta hin makaruruyag nga paghulagway ha diri-maihap nga katawohan nga tatagan hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ichaza umbono omhle wesihlwele sabantu esingenakubaleka esinikwa ubomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá inú Bíbélì fi ìran kan tó lẹ́wà hanni, èyí tó sọ nípa àìlóǹkà èèyàn tó máa gbádùn ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
圣经的启示录描绘了一个美妙的情景:一大群数不过来的人在地上的乐园里得享永生。
Zande[zne]
Gu buku nga ga Ziazia kekeapai nga Yugoti, si nayugopa gu dungu rimbasa aboro ka boro agedanga yó ya, nga aguyó nika gbia nyenye unga rogo paradizo auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yesAmbulo isinikeza isithombe esihle sesixuku esingenakubalwa sabantu abanikwa ukuphila okuphakade emhlabeni oyiPharadesi.