Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det egentlige problem i EU og med hr. Verhofstadt er i realiteten, at de såkaldte statsmænd ikke længere er i besiddelse af de mest grundlæggende demokratiske reflekser, de er ikke længere villige til at lytte til befolkningen og vælgerne, men er i stedet overbevist om, at de, forskanset i deres elfenbenstårne, ved bedst.
German[de]
Herr Präsident! Die Anwesenheit des belgischen Ministerpräsidenten Verhofstadt bei dieser Aussprache und seine heutige Rede sind praktisch ein anschauliches Beispiel für alle grundlegenden Missstände in der Europäischen Union, denn das eigentliche Problem Europas und von Herrn Verhofstadt liegt darin, dass die so genannten Staatsmänner selbst die elementarsten demokratischen Reflexe vermissen lassen, dass sie nicht mehr bereit sind, dem Volk und den Wählern Gehör zu schenken, sondern im Gegenteil überzeugt sind, in ihren Elfenbeintürmen alles am besten zu wissen.
English[en]
Mr President, the presence here of the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and the speech he made as part of this debate illustrate perfectly, in fact, everything that is fundamentally going wrong in the European Union, for indeed, the real problem in Europe and with Verhofstadt is that the so-called statesmen no longer display even the most elementary democratic reflexes, are no longer prepared to listen to the people and electorate and are, instead, convinced that they, in their ivory towers, know best.
Spanish[es]
– Señor Presidente, la presencia en esta Cámara del Primer Ministro belga, el señor Verhofstadt, y la intervención que ha realizado en el marco de este debate ilustran perfectamente, de hecho, todo lo que funciona básicamente mal en la Unión Europea, ya que el verdadero problema en Europa y con el señor Verhofstadt es que los denominados estadistas no dan prueba ni tan siguiera de los más elementales reflejos democráticos, ya no están dispuestos a escuchar a los ciudadanos y al electorado y, en vez de ello, están convencidos de que, en sus pedestales, ellos saben más que los demás.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Belgian pääministerin Verhofstadtin läsnäolo täällä ja hänen tässä keskustelussa käyttämänsä puheenvuoro osoittavat erinomaisesti kaiken sen, mikä Euroopan unionissa on oikeasti vialla, sillä Euroopan unionin ja Verhofstadtin todellisena ongelmana on, ettei niin sanotuilla valtiomiehillä ole enää edes alkeellisimpia demokraattisia taitoja, he eivät ole enää valmiita kuuntelemaan kansaa ja valitsijakuntaansa vaan luulevat sen sijaan norsunluutorneissaan tietävänsä kaikki asiat parhaiten itse.
French[fr]
- Monsieur le Président, la présence dans cette Assemblée du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, et l’allocution qu’il a prononcée dans le cadre de ce débat illustrent en fait parfaitement ce qui va vraiment mal dans l’Union européenne. En effet, le vrai problème de l’Europe et de M. Verhofstadt, c’est que les prétendus hommes d’État n’affichent plus même les réflexes démocratiques les plus élémentaires, ne sont plus disposés à écouter les gens et l’électorat et sont au contraire convaincus, dans leur tour d’ivoire, d’avoir raison.
Italian[it]
– Signor Presidente, la presenza in Aula del Primo Ministro belga Guy Verhofstadt e il discorso che ha pronunciato nell’ambito di questa discussione in realtà illustrano perfettamente tutto ciò che sostanzialmente va male nell’Unione europea, perché il vero problema in Europa e con il Primo Ministro Verhofstadt è infatti che i cosiddetti statisti dimostrano di non avere nemmeno i più elementari riflessi democratici, non sono più disposti ad ascoltare le persone e gli elettori e sono anzi convinti, nelle loro torri d’avorio, di sapere tutto.
Dutch[nl]
- Voorzitter, de aanwezigheid bij en het discours van de Belgische premier Verhofstadt in dit debat kan eigenlijk wel als een flinke illustratie worden beschouwd van al wat er fundamenteel misloopt in die Europese Unie. Het kernprobleem is immers bij Europa en bij Verhofstadt dat de zogenaamde staatslieden zelfs niet meer de meest elementaire democratische reflex vertonen, niet meer bereid zijn naar het volk en naar de kiezers te luisteren en er integendeel van overtuigd zijn dat zij het vanuit hun ivoren toren allemaal veel beter weten.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, a presença do Primeiro-Ministro belga, Sr. Guy Verhofstadt, nesta Câmara e o discurso por ele proferido no âmbito deste debate constituem, na realidade, uma ilustração perfeita de tudo aquilo que está fundamentalmente a correr mal na União Europeia, pois, com efeito, o verdadeiro problema com a Europa e com o Sr. Verhofstadt é que os chamados estadistas já não demonstram sequer os reflexos democráticos mais elementares, já não estão dispostos a ouvir o povo e o eleitorado e estão, em vez disso, convencidos de que, nas suas torres de marfim, são eles os verdadeiros detentores da verdade.
Swedish[sv]
– Herr talman! Den belgiska premiärministern Guy Verhofstadts närvaro här och det tal som han framförde som en del av denna debatt illustrerar faktiskt perfekt allt som i grunden går fel inom Europeiska unionen, för det verkliga problemet inom EU och med Guy Verhofstadt är i själva verket att de så kallade statsmännen inte längre visar prov på de mest grundläggande demokratiska reflexerna; de är inte längre beredda att lyssna på människor och väljare, utan de är i stället övertygade om att de, i sina elfenbenstorn, vet bäst.