Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред първите мисионери, призовани в Гватемала, имало един старейшина, чийто дядо говорил мамски.
Bislama[bi]
Long medel blong ol fas misinari we oli singaotem olgeta long Guatemala, i bin gat wan elda we bubuman blong hem i toktok Mam.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga misyonaryo nga gitawag ngadto sa Guatemala mao ang usa ka elder kansang apohan adunay sinultihan sa Mam.
Czech[cs]
Mezi prvními misionáři povolanými do Guatemaly byl jeden starší, jehož dědeček hovořil jazykem mam.
Danish[da]
Blandt de første missionærer, der var blevet kaldet til Guatemala, var der en ældste, hvis bedstefar havde talt mam.
German[de]
Unter den ersten Missionaren, die nach Guatemala auf Mission berufen wurden, war ein Mann, dessen Großvater Mam gesprochen hatte.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πρώτους ιεραποστόλους που κλήθηκαν στη Γουατεμάλα ήταν ένας πρεσβύτερος ο παππούς τού οποίου είχε μιλήσει τη γλώσσα Μαμ.
English[en]
Among the first missionaries called to Guatemala was an elder whose grandfather had spoken Mam.
Spanish[es]
Entre los primeros misioneros que se llamaron a servir en Guatemala había un élder cuyo abuelo hablaba mam.
Estonian[et]
Esimeste misjonäride seas, keda Guatemalasse teenima kutsuti, oli üks vanem, kelle vanaisa oli rääkinud mami keelt.
Finnish[fi]
Ensimmäisten Guatemalaan kutsuttujen lähetyssaarnaajien joukossa oli vanhin, jonka isoisä oli puhunut mamia.
Fijian[fj]
Vei ira na daukaulotu ka ra a kacivi mera lako ki Guatamala e tiko kina e dua na italatala ka dau vosa vaka Mam, o tukana.
French[fr]
Un des premiers missionnaires envoyés au Guatemala avait un grand-père qui avait parlé mam.
Gilbertese[gil]
Ibuakoia moan mitinare ni mwakuri i Guatemala bon te mitinare are tibuna te unimwane ae taetae ni Mam.
Croatian[hr]
Među prvim misionarima koji su pozvani u Gvatemalu bio je starješina čiji je djed govorio mam jezik.
Hungarian[hu]
A Guatemalába elhívott első misszionáriusok között volt egy elder, akinek a nagyapja beszélte a mam nyelvet.
Armenian[hy]
Գվատեմալա կանչված առաջին միսիոներներից մեկը մի երեց էր, ում պապիկը խոսել էր մամ լեզվով։
Indonesian[id]
Di antara para misionaris pertama yang dipanggil ke Guatemala adalah seorang elder yang kakeknya berbicara dalam bahasa Mam.
Icelandic[is]
Meðal fyrstu trúboðanna sem komu til Guatemala, var öldungur sem átti afa sem hafði talað mamísku.
Italian[it]
Tra i primi missionari chiamati in Guatemala vi era un anziano di cui il nonno aveva parlato la lingua mam.
Japanese[ja]
グアテマラに召された最初の宣教師の中に,祖父がマム語を話していた長老がいました。
Lithuanian[lt]
Tarp pirmųjų misionierių, pašauktų tarnauti Gvatemaloje, buvo vyresnysis, kurio senelis kalbėjo kičių-mamų kalba.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem misionāriem, kas tika aicināts kalpot Gvatemalā, bija elders, kura vectēvs runāja mam valodā.
Malagasy[mg]
Nisy elder iray teo anivon’ireo misiônera voalohany voantso hanompo tany Guatemala izay nanana dadabe niteny ny fiteny Mam.
Marshallese[mh]
Kar ilubwilijin mijenede ro jinoin rekar kūr n̄an jerbal ilo Guatemala ekar wōr juon elder eo jemān ekar kōnono kajin Mam.
Mongolian[mn]
Гватемалд дуудагдсан анхны номлогчдын нэгнийх нь өвөө мам хэлээр ярьдаг байв.
Norwegian[nb]
Blant de første misjonærene som ble kalt til Guatemala, var det en eldste hvis bestefar snakket mam.
Dutch[nl]
Onder de eerste zendelingen in Guatemala was een ouderling wiens grootvader Mam gesproken had.
Polish[pl]
Wśród pierwszych misjonarzy powołanych do Gwatemali był starszy, którego dziadek mówił w języku mame.
Portuguese[pt]
Entre os primeiros missionários chamados para a Guatemala havia um élder cujo avô falava mam.
Romanian[ro]
Printre primii misionari chemaţi în Guatemala era un vârstnic al cărui bunic vorbise limba mam.
Russian[ru]
Среди первых миссионеров, призванных в Гватемалу, был старейшина, чей дедушка говорил на этом языке.
Slovenian[sl]
Med prvimi misijonarji, poklicani v Gvatemalo, je bil starešina, čigar dedek je govoril mamščino.
Samoan[sm]
Sa i ai i uluai faifeautalai na valaauina i Kuatemala se faifeautalai o lona tamamatua sa tautala faa-Mam.
Swedish[sv]
Bland de första missionärerna som kallades till Guatemala fanns en äldste vars farfar hade talat mam.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wamisionari wa kwanza walioitwa Gwatemala kulikuwa na mzee ambaye Babu yake alizungumza Mam.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga unang missionary na tinawag sa Guatemala ang isang elder na ang lolo ay Mam ang gamit na wika.
Tongan[to]
Naʻe kau ʻi he kau fuofua faifekau naʻe ui ki Kuatemalá ha faifekau naʻe lea faka-Maami ʻene kui tangatá.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau misionare matamua i piihia i Guatemala, te vai ra hoê Elder e papa ruau tona o te paraparau i te reo Mam.
Ukrainian[uk]
Серед перших місіонерів, покликаних до Гватемали, був старійшина, чий дідусь володів розмовною мовою мам.
Vietnamese[vi]
Trong số những người truyền giáo đầu tiên được kêu gọi đến Guatemala là một anh cả có ông nội nói tiếng Mam.
Chinese[zh]
在第一批被召唤到危地马拉的传教士当中,有一位长老的祖父就会讲马姆文。