Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 9) መሠረታዊ የሆኑ ፍላጎቶቻቸውን ለማሟላት ጠንክረው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٩) انما هم يعملون بكدّ لتحصيل معيشة لائقة.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9) Те просто работят усърдно, за да спечелят достатъчно средства за живеене.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:9) Oli wok had nomo blong kasem ol samting we oli nidim blong laef.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9) Sila nagkugi lang sa pagtrabaho aron makabaton ug rasonableng pangabuhian.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9) Měli by tvrdě pracovat, aby si vydělali přiměřené prostředky k životu.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9) De arbejder ganske enkelt flittigt for at tjene til at opretholde en rimelig tilværelse.
German[de]
Timotheus 6:9). Sie arbeiten ganz einfach fleißig, damit sie ein angemessenes Auskommen haben.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9) Ke boŋ wowɔa dɔ sesĩe be woakpɔ woƒe agbemenuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9) Απλώς εργάζονται φιλόπονα για να κερδίζουν σε λογικό βαθμό τα προς το ζην.
English[en]
(1 Timothy 6:9) They simply work hard to earn a reasonable means of living.
Estonian[et]
Timoteosele 6:9). Nad lihtsalt teevad kõvasti tööd, et teenida mõistlikul määral vajalikku elatist.
French[fr]
(1 Timothée 6:9.) Simplement, ils travaillent dur pour gagner raisonnablement leur vie.
Hebrew[he]
ו’:9). הם פשוט עובדים בחריצות כדי להתפרנס בכבוד.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9) Dapat lamang sila mangabudlay sing lakas agod makatigayon sang maayo nga palangabuhian.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9). Oni naprosto marljivo rade kako bi osigurali sredstva potrebna za život.
Hungarian[hu]
Keményen dolgoznak, hogy megkeressék a megélhetésükre valót.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9) Mereka bekerja keras sekadar untuk menghasilkan sarana kehidupan yang masuk akal.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9) Ha na-arụsi ọrụ ike iji nweta ihe e ji ebi ndụ n’ókè kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9) Agtrabahoda a siaanep tapno maaddaanda laeng iti rasonable a pagbiag.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:9) Þeir vinna af kostgæfni til að geta séð sómasamlega fyrir sér.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9) Lavorano diligentemente per avere i mezzi di sostentamento necessari.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9) 그들은 단지 열심히 일하여 합리적인 수준으로 생계를 유지할 뿐입니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9) Basalaka nde mosala makasi mpo na kozwa biloko oyo esengeli mpo na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:9) Krikščionys tiesiog privalo stropiai dirbti, kad apsirūpintų reikalingais dalykais.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:9.) Viņi čakli strādā, lai sagādātu sev nepieciešamo iztiku.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9) Mazoto miasa mba hahitany fivelomana araka ny antonony fotsiny izy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9) Тие едноставно напорно работат за да заработат онолку колку што разумно им е потребно за живот.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6: 9, NW) മറിച്ച്, ന്യായമായ വിധത്തിൽ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നതിന് അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:9) Huma sempliċement jaħdmu iebes biex jaqilgħu l- għajxien raġunevoli tagħhom.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9) De arbeider ganske enkelt flittig for å skaffe seg det de innen rimelighetens grenser trenger til livets opphold.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:९) तिनीहरू केवल आफ्नो जीवन धान्न पुग्दो पैसा कमाउन परिश्रम गर्छन्।
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9) Kwawo n’kuchita khama basi pogwira ntchito zawo kuti akhale ndi moyo wosachita kuzunzika nawo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9) Simplemente kristiannan tin ku traha duru pa nan tin un entrada rasonabel ku nan por biba di dje.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9) Eles simplesmente trabalham com diligência para ganhar o sustento razoável.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:9) ඔවුන් හුදෙක් වෙහෙසෙන්නේ දිවි පෙවෙත ගෙන යෑමට සරිලන සාධාරණ වත්කමක් උපයාගැනීමටය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9) Jednoducho usilovne pracujú, aby si zarobili primerané množstvo prostriedkov na živobytie.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:9) Enostavno pridno delajo, da prislužijo razumno količino sredstev za življenje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9) Ae e latou te galulue ma le filigā ina ia maua se mea e ola ai.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9) Vanoshanda zvakasimba chete kuti vawane nzira yokurarama nayo yakanaka.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9) Ata thjesht punojnë me zell për të siguruar kushte të arsyeshme jetese.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9). Oni jednostavno marljivo rade kako bi zaradili razumna sredstva za život.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9) Ba mpa ba sebetsa ka thata e le hore ba tsebe ho phela ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9) De arbetar helt enkelt för att tjäna tillräckligt mycket för att försörja sig.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9) Wao hufanya kazi kwa bidii ili waweze kujitosheleza maishani.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9) Wao hufanya kazi kwa bidii ili waweze kujitosheleza maishani.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, NW) ஓரளவு வசதியுடன் வாழ்வதற்காக மட்டுமே அவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9) Nagbabanat lamang sila ng buto upang kumita ng makasasapat para sa kanilang kabuhayan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9) Se ba se dirang fela ke go dira ka natla gore ba nne le madi a a lekaneng a a tla kgonang go ba tshedisa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:9) Ol i wok strong bambai ol i ken kisim mani inap long lukautim ol yet.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9) Va tirha hi matimba ntsena leswaku va kota ku hanya kahle.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9) Wɔde nsi yɛ adwumaden sɛnea wobenya wɔn asetrade.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:9, Bản Diễn Ý) Họ chỉ siêng năng làm việc để kiếm sống một cách vừa phải.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9) Kuphela nje asebenza nzima ukuze akwazi ukuphila.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9) Wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ kára láti lè rí ohun tí wọ́n á fi gbọ́ bùkátà ara wọn lọ́nà tó wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
基于各地经济环境不同,还有种种其他因素,各人的际遇都不会一样,成果也会因人而异。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9) Asebenza ngokuzikhandla ukuze abe nendlela yokuziphilisa esesilinganisweni.