Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Brüs Metsqer adlı Müqəddəs Kitab üzrə alim deyir: «Bu sözlərə VI əsrdən başlayaraq Qədim Latın və [Latın] Vulqata əlyazmalarında getdikcə daha çox rast gəlinir».
Bashkir[ba]
Брюс Мецгер исемле ғалим әйтеүенсә, был һүҙҙәр «VI быуаттан башлап иҫке латин телендәге Изге Яҙмала һәм [латин телендәге] Вульгатала йышыраҡ осрай башлаған».
Bulgarian[bg]
Библейският изследовател Брус Мецгър отбелязва, че тези думи „от VI век нататък се срещат все по–често в старолатински ръкописи и в [латинската] „Вулгата“.
Catalan[ca]
Segons l’erudit bíblic Bruce Metzger, «a partir del segle VI, [aquestes paraules] apareixen cada cop amb més freqüència als manuscrits de la Vetus Latina i la Vulgata».
Kaqchikel[cak]
Ri Bruce Metzger, jun achin ri kʼo retamabʼal chi rij ri Biblia, nubʼij chi «kʼa chupam pe ri siglo seis toq kʼïy mul nawïl [ri tzij riʼ] chupam ri manuscritos chi re ri versión Latina Antigua chuqaʼ chupam ri Vulgata latina».
Czech[cs]
Znalec Bible Bruce Metzger poznamenává, že tento dovětek se „od 6. století stále častěji objevoval v rukopisech napsaných ve staré latině a také v [latinské] Vulgátě“.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем «VI ӗмӗртен пуҫласа авалхи латин Библийӗнче тата [латинла] Вульгатӑра час-часах тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ» тесе палӑртать Брюс Мецгер библеист.
German[de]
Erst „ab dem 6. Jahrhundert findet man ihn immer öfter in Manuskripten der Altlateinischen [Bibel] und der Vulgata“, schreibt der Bibelgelehrte Bruce Metzger.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bruce Metzger, wan man di e ondoosuku Beibel taki „na a pisiten fu 500 go miti 600 yali baka Kelestesi, sama poti den sani ya aini a bukulolo di be de aini Lateinitongo anga a [Lateini] Vulgaat Beibel”.
English[en]
“From the sixth century onwards,” notes Bible scholar Bruce Metzger, those words were “found more and more frequently in manuscripts of the Old Latin and of the [Latin] Vulgate.”
Spanish[es]
Según el biblista Bruce Metzger, “desde el siglo sexto en adelante, [estas palabras] se encuentran con más y más frecuencia en manuscritos de la Versión Latina Antigua y de la Vulgata latina”.
Estonian[et]
Piibliõpetlane Bruce Metzger ütleb, et „alates 6. sajandist võib neid sõnu üha sagedamini leida vanaladina tõlgetes ja Vulgatas”.
Persian[fa]
یک محقق کتاب مقدّس به نام بروس مِتزگِر میگوید: «این عبارت از قرن ششم به بعد در دستنوشتههای لاتین کهن و ترجمهٔ وُلگیت بیشتر و بیشتر دیده میشد.»
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Bruce Metzger huomauttaa, että ”500-luvulta alkaen se esiintyy yhä useammin vanhoissa latinalaisissa käsikirjoituksissa ja [latinalaisen] Vulgatan käsikirjoituksissa”.
Fon[fon]
Akɔwé Biblu tɔn Bruce Metzger ɖ’ayǐ wu ɖɔ jí, “bɛ́sín xwè kanweko ayizɛngɔ ɔ, è nɔ mɔ xógbe enɛ lɛ hwɛhwɛ ɖò alɔnuwema Biblu tɔn Latɛ́ɛngbe Xóxó tɔn lɛ kpo [Latɛ́ɛngbe] Vulgate tɔn lɛ kpo mɛ.”
French[fr]
Le bibliste Bruce Metzger fait remarquer qu’« à partir du VIe siècle », cet ajout apparaît « de plus en plus souvent dans les manuscrits de la Vieille Latine et de la Vulgate* ».
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Bruce Metzger lɛ wie akɛ: ‘Kɛjɛ afii 700 Ŋ.B. afii lɛ amli kɛbaa fɛɛ lɛ, afɔɔ nakai wiemɔi lɛ namɔ yɛ Blema Latin wolokpoi ni akɛ niji ŋmala lɛ kɛ Latin Vulgate lɛ amli.’
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rabakau i aon te Baibara ae Bruce Metzger: Taeka akanne “a bon nonoraki ni koroboki nikawai ake a koreaki iai te boki ae te Old Latin ao te [Latin] Vulgate, ni moa man te kaonoua n tienture.”
Wayuu[guc]
Naashin chi süpüʼüyakai Wiwülia Bruce Metzger, soʼujee juyakat 500, wainma wainma müsü tia pütchikat suluʼu tü ashajuushi kanüliakat Versión Latina Antigua otta Vulgata latina.
Hebrew[he]
”מהמאה השישית ואילך”, מציין חוקר המקרא ברוס מצגר, מילים אלה ”החלו להופיע בתדירות גבוהה יותר בכתבי יד של התרגום הלטיני העתיק ושל הוולגטה [הלטינית]”.
Hmong[hmn]
Bruce Metzger [nplus me·xe·nkaws] uas tshawb txog phau Vajlugkub thiaj hais tias txij thawj 500 xyoo los, cov lus no cia li tshwm ntau zuj zus hauv tej phau Vajlugkub Old Latin thiab hauv phau Vulgate Latee.
Croatian[hr]
Prema riječima bibličara Brucea Metzgera, te su se riječi “od 6. stoljeća naovamo (...) sve češće pojavljivale u rukopisima starih latinskih prijevoda i [latinske] Vulgate”.
Hungarian[hu]
Bruce Metzger bibliatudós viszont megjegyzi, hogy ez a betoldás „a hatodik századtól kezdődően egyre több ólatin nyelvű kéziraton jelent meg, majd megjelent a [latin nyelvű] Vulgata kéziratain is”.
Iban[iba]
Nitih ku seiku pakar Bup Kudus, Bruce Metzger: “Kenyau ari kurun ti keenam,” rambai jaku nya “majak ayan dalam manuskrip jaku Latin Lama enggau Vulgate [jaku Latin].”
Igbo[ig]
Otu ọkachamara nke na-amụ gbasara Baịbụl, onye aha ya bụ Bruce Metzger, kwuru na “sí n’afọ 501 gawa, a bịara na-edenyekwu okwu ndị ahụ n’akwụkwọ mpịakọta Baịbụl dị́ na Latịn Ochie nakwa na Baịbụl Latịn a na-akpọ Vulgate.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn Bruce Metzger segir: „Frá og með 6. öld er þessi orð að finna í æ fleiri fornlatneskum handritum og í [latnesku] Vúlgata-þýðingunni.“
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ Ebaibol jọ nọ a re se Bruce Metzger ọ ta nọ, “No umuo ukpe 600 C.E. vrẹ, whọ rẹ jọ iko-ebe Ebaibol nọ a fa fihọ ẹvẹrẹ Latin anwae ruẹ eme ọzae nana.”
Italian[it]
“A partire dal VI secolo”, fa notare lo studioso Bruce Metzger, quelle parole “si ritrovarono con sempre maggiore frequenza nei manoscritti della Vetus Latina e della Vulgata”.
Japanese[ja]
その言葉は,西暦6世紀以降,古ラテン語訳と[ラテン語]ウルガタ訳の写本に頻繁に現われるようになった」。
Javanese[jv]
Ahli Alkitab sing jenengé Bruce Metzger kandha nèk ukara kuwi ”kèt abad 6, saya kerep dinggo ing Alkitab basa Latin kuna lan Vulgata [Latin]”.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლეისტი ბრუს მეცგერი აღნიშნავს, „VI საუკუნიდან მოყოლებული ეს სიტყვები სულ უფრო ხშირად გვხვდება წმინდა წერილების ძველ ლათინურ ხელნაწერებსა და [ლათინურ] ვულგატაში“.
Kazakh[kk]
Брюс Мецгер деген ғалымның айтуынша, бұл сөздер “VI ғасырдан бастап Көне латын және (Латын) Вульгатасы қолжазбаларында барған сайын жиі кездесетін болған”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartartoq Bruce Metzger ima oqarpoq: “Oqaatsit taakku 500-kkunniilli Vetus Latina-mik aamma Vulgata-mik [latiinerisooq] allaqqitani nassaassaanerujartuinnarput.”
Kimbundu[kmb]
O ngijiie Bruce Metzger, uambe: “Tundé ku hama ia kasamanu” o izuelu ióio “a betele ku i sanga mu Bibidia mu dimi dia Latinu Diokulu ni mu Vulgata [Latinu].”
Korean[ko]
성경 학자인 브루스 메츠거에 따르면, “6세기 이후로” 그 표현이 “고대 라틴어 사본과 [라틴어] 불가타 사본에 점점 더 자주 등장”했습니다.
Southern Kisi[kss]
Mi wana pɛɛku a Baabuiyo okɔɔ wo Blɔɔ Mɛtika dimi aa, “Kanduŋ o wɔsiŋ kɛmɛ le ŋɔmpum ndoŋ mbo hiau lachi kɛ, diomndaŋ ndaŋ la wa daandi daandi o yaula Latiŋ Paanduei a [Latiŋ] Vɔlket ve niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘရူးစ်မဲးကဲၤ လၢအမ့ၢ်ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဂၤ စံးဝဲလၢ– “စးထီၣ်လၢ ၆ ယၤဖှိၣ်အလီၢ်ခံန့ၣ် တၢ်ကတိၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ထံၣ်အီၤအါထီၣ်လၢ လဲးတ့ၣ်လံာ်စီဆှံလၢပျၢၤဒီး [လဲးတ့ၣ်] ဘၢက့းလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ်လီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген окумуштуу Брюс Мецгердин байкоосуна ылайык, ал сүйлөм «6-кылымдан тартып „Байыркы латын“ жана „Вульгата [латын]“кол жазмаларынан көп кездеше баштаган».
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za Bibele yabizwa Bruce Metzger utalusa kuli: “Kuzwa mwa lilimo za ma 500 C.E., manzwi ao naafumanwi hañata-ñata mwa miputo ya Silatini Sakale ni mwa Bibele ya Silatini.”
Lithuanian[lt]
Biblistas Brusas Mecgeris pažymi, kad nuo šešto amžiaus šie žodžiai „vis dažniau atsirasdavo senuosiuose lotyniškuose ir [lotyniškos] Vulgatos rankraščiuose“.
Lunda[lun]
Bruce Metzger muntu wadiza jaBayibolu wahosheli nindi, “Kufuma tuhu muyaaka nkulakaji yamuchitanu nachimu nakuya kumbidi, awa mazu awanikileña kakavulu chikupu mumamanyusikilipitu akunyima amuLatin ni[Latin] Vulgate.”
Luo[luo]
Bruce Metzger ma janon weche Muma nowacho kama: “Chakre higni mag 500 Bang’ Kristo, weche momedgo nochako yudore nyading’eny e kitepe mong’ere kaka Old Latin kod [Latin] Vulgate.”
Latvian[lv]
Kā atzīmē Bībeles komentētājs Brūss Mecgers, ”kopš sestā gadsimta tā arvien biežāk un biežāk parādījās Bībeles teksta tulkojumos latīņu valodā un [latīņu] Vulgātā”.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn aj xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios Bruce Metzger tbʼi, «qa atxix toj qaq syent abʼqʼi mas in che kanet qe yol lu quʼn kyoj Tyol Dios Latina Antigua ex Vulgata latina».
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je chjota xi tʼatsʼe Biblia kotʼayason, xi Bruce Metzger tsakʼin, “tjen siglo 6 [je én jebi] sa faʼaitʼa sa faʼaitʼa ya Biblia Versión Latina Antigua kao Vulgata latina”.
Malagasy[mg]
Hoy i Bruce Metzger, manam-pahaizana momba ny Baiboly: “Lasa niverimberina tao amin’ny sora-tanana latinina tranainy sy ny Vulgate [latinina]” ireo teny ireo, “nanomboka tamin’ny taonjato fahenina.”
Marshallese[mh]
Bõtab, juon rũmmãlõtlõt etan Bruce Metzger me ej ekkatak kake Baibõl̦ ej ba bwe jãn kar iiõ eo 500 m̦aanl̦o̦k, naan kein rar kobaiki rar jino pãd ilo elõñ kaape in Baibõl̦ ko etaer Old Latin im Latin Vulgate.
Macedonian[mk]
Според библискиот изучувач Брус Мецгер, овие зборови „почнале сѐ почесто да се сретнуваат во ракописите на Старолатинскиот превод и на [латинската] Вулгата од шестиот век наваму“.
Maltese[mt]
“Mis- sitt seklu ’l quddiem,” jinnota l- istudjuż tal- Bibbja Bruce Metzger, dan il- kliem kien “misjub iżjed u iżjed taʼ spiss f’manuskritti tal- Latin Antik u l- Vulgata [Latina].”
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင် ဘရုစ် မက်စ်ဂါ အခုလိုပြောတယ်– “ခြောက်ရာစုနောက်ပိုင်းကျမှ အဲဒီစကားတွေကို ရှေးလက်တင်ကျမ်းနဲ့ [လက်တင်] ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းရဲ့ လက်ရေးစာမူတွေမှာ ပိုပိုတွေ့လာရတယ်။”
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Bruce Metzger skriver at «fra 500-tallet av» forekom disse ordene «oftere og oftere i håndskrifter på gammellatin og i [den latinske] Vulgata».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruce Metzger, se tlakatl tlen kuali kiixmati Biblia, kiijtok: “Kema pejki siglo chikuasej, [ni tlajtoli] nestiuala ipan miak amatlajkuiloli tlen nopa Versión Latina Antigua uan Vulgata latina”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruce Metzger akin motelmachtia tein kipia Biblia, kijtoua: “Itech chikuasentika siglo uan hasta axkan, [nejin tajtolmej] okachi miakpa moajsi itech amatajkuilolmej tein moixmatij kemej Versión Latina Antigua uan Vulgata latina”.
North Ndebele[nd]
Isifundiswa seBhayibhili uBruce Metzger uthi “kusukela ngekhulu lesine” amazwi la “ayesetholakala kakhulu emibhalweni yesiLathini sakudala kanye laseBhayibhilini lesiLathini.”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gwOmbiimbeli, Bruce Metzger okwa ti uutumbululilo mboka “owa adhika lwiikando oyindji momanyolo gonale gOshilatina nomOmbiimbeli yOshilatina yedhina Vulgate, okuza methelemumvo etihamano okuuka komeho.”
South Ndebele[nr]
Isazi seBhayibheli uBruce Metzger sathi, “kusukela eminyakeni yangabo-600” amezwi lawo “athoma ukwanda emitlolweni yesandla yesiLatin saKade naku[Latin] Vulgate.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo dzina lake Bruce Metzger, ananena kuti, “Kungoyambira mu 500 C.E., mawu amenewa ankapezeka kwambiri m’mipukutu yachilatini chakale komanso m’Baibulo lachilatini lotchedwa Vulgate.”
Nyankole[nyn]
Omucondooza aha Baibuli orikwetwa Bruce Metzger akagira ngu kuruga omu kyasha kya mukaaga n’okweyongyerayo, ebigambo ebyo bikatandika kushangwa munonga omu bihandiiko bingi eby’Orulatini.
Oromo[om]
Hayyuun Kitaaba Qulqulluu Biruus Maatisgar jedhaman, yaanni kun “Jaarraa jaʼaffaadhaa jalqabee barreeffama Laatiin Durii fi [Laatiin] Vulgeet keessatti iddoo baayʼeetti argama” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Библииртасӕг Брюс Мецгер загъта, зӕгъгӕ, дам, уыцы ныхӕстӕ 6 ӕнусӕй фӕстӕмӕ «арӕхӕй-арӕхдӕр ӕмбӕлын райдыдтой зӕронд латинаг тӕлмацы къухфыстыты ӕмӕ [латинаг] Вульгатӕйы».
Papiamento[pap]
Bruce Metzger, un analista di Beibel, a bisa: “Desde siglo seis padilanti, e palabranan ei a aparesé ku mas frekuensia den manuskritonan di e Vershon Latin Antiguo i e Vulgata latin.”
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Paipel Bruce Metzger koasoia me “sangete nan pahr 500 samwa kohdo,” koasoi pwuko “kin kalapw dierek nan doaropwe kan en Latin en mahso oh [Latin] Vulgate.”
Portuguese[pt]
Sobre essas palavras, o estudioso Bruce Metzger disse: “A partir do sexto século, elas são encontradas com cada vez mais frequência em manuscritos em latim antigo e em cópias da Vulgata [latina].”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachaq Bruce Metzger sutiyuq runapa nisqanman hinaqa kay yapasqankuqa astawanmi rikurin Versión Latina Antigua hinaspa Vulgata latina nisqa bibliakunallapi.
Cusco Quechua[quz]
Biblia investigaq Bruce Metzger nin: “VI siglomantapachan [chay simikunaqa] Versión Latina Antigua, Vulgata latina Bibliakunapi astawanraq rijurin”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda yachaj Bruce Metzger shuti runaca ninmi: “Huata 500cunamanda callarishpami chai shimicunaca Versión Latina Antigua nishcapa, Vulgata latina nishcapa escribishcacunapipash cutin cutin ricuri callarirca” nishpa.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya Bibiliya yitwa Bruce Metzger avuga yuko “kuva mu kinjana ca gatandatu” ayo majambo “yari asigaye aboneka cane mu vyandikano vy’iminwe vya Bibiliya y’ikilatini ca kera n’ivya ya Bibiliya [y’ikilatini] yitwa Vulgate.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej wa Bibil Bruce Metzger walonda anch: “Kurutu kwa Mivu yitot musamban,” mazu minam “amatana nakash mu mamaniskri ma mu Latin wa Pakur ni mu Latin usadidinau katat.”
Romanian[ro]
Biblistul Bruce Metzger remarcă: „Începând din secolul al VI-lea”, aceste cuvinte „apar în tot mai multe manuscrise în latina veche și în [latina] populară”.
Russian[ru]
Как отмечает библеист Брюс Мецгер, эти слова «начиная с VI века все чаще стали появляться в рукописях старолатинской Библии и [латинской] Вульгаты».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya Bibiliya witwa Bruce Metzger yaranditse ati “kuva mu kinyejana cya gatandatu gukomeza,” ayo magambo “yakundaga kugaragara mu nyandiko zandikishijwe intoki z’ikilatini cya kera no muri Bibiliya y’ikilatini ya Vulgate.”
Sango[sg]
Bruce Metzger, so ayeke mbeni wandara, atene so “ti londo na ngu 500 ti ga na ni,” a komanse ti “wara atënë ni so, lege mingi na yâ ti kugbe-mbeti ti Ngbene Latin nga na ti Vulgate [so ayeke na Latin].”
Sinhala[si]
‘හයවෙනි සියවසේ ඉඳලා පිටපත් කරපු “ඕල්ඩ් ලතින්,” “ලතින් වල්ගේට්” වගේ අත්පිටපත්වල වැඩි වැඩියෙන් ඒ වරද දකින්න ලැබුණා’ කියලා බයිබල් විශාරදයෙක් වන බෲස් මෙට්ස්ග කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi fullahaanchi Biruusi Metsigeri, “leekki saninni kayinse” tenne hedo “Keeshshitinote Laatinete Afiite hunda angatenni borreessinoonnite Qullaawa Borronna [Laatinete] Afiinni qixxeessinoonnite Vulgeeti tiro giddora eessinoonni” yee coyiˈrino.
Slovak[sk]
Biblický učenec Bruce Metzger poznamenal, že „od šiesteho storočia sa tieto slová stále častejšie objavovali v rukopisoch starého latinského prekladu i [latinskej] Vulgáty“.
Slovenian[sl]
Kot opaža biblicist Bruce Metzger, je bilo »od šestega stoletja naprej« te besede »vse pogosteje najti v starolatinskih rokopisih in rokopisih [latinske] Vulgate«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se faitofā o le Tusi Paia o Bruce Metzger: ʻI le senituri lona ono ma faasolo mai ai, na tele ina aliaʻe mai lenei faaupuga i manusikulipi tuai faa-Latina ma le Vulgate [faa-Latina].’
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri anonzi Bruce Metzger anoti, “Kubva kumakore ekuma500,” mashoko iwayo ange achiwanikwa “kakawanda muzvinyorwa zveOld Latin ne[Latin] Vulgate.”
Songe[sop]
Bruce Metzger, muntu mulongye myanda ya mu Bible bafundjile’shi: “Kubanga mu siekele a kasamombo na kukaamina, ano mayi abaadi ende na kufiima mu ma maniskri a Latin ya kala na mu Latin ya bantu booso.”
Albanian[sq]
Studiuesi i Biblës Brus Metsgër vëren se «nga shekulli i gjashtë e më pas», këto fjalë «i gjeje gjithnjë e më shpesh në dorëshkrimet e Versionit të vjetër latin [Vetus Latina] dhe të Vulgatës [Latine]».
Serbian[sr]
O tome je biblista Brus Mecger rekao: „Počev od šestog veka, ove reči su se sve češće pojavljivale u manuskriptima starolatinskih prevoda [Vetus Latini] i u Vulgati.“
Swati[ss]
Bruce Metzger losati seliBhayibheli, utsi: “Kusukela ngelikhulu lesitfupha leminyaka kuchubeke, lamavi abevela kanyenti emibhalweni yesandla yakadzeni yelulwimi lwesiLathini naku-Vulgate [yesiLathini].”
Swedish[sv]
Bruce Metzger, som var expert på bibelhandskrifter, skrev: ”Men från 500-talet och framåt blev tillägget allt vanligare i de gammallatinska handskrifterna och [den latinska] Vulgata.”
Swahili[sw]
Msomi wa Biblia Bruce Metzger anasema hivi: “Kuanzia karne ya sita na kuendelea, maneno hayo yalipatikana mara nyingi zaidi kwenye hati za Kilatini cha Zamani na Vulgate ya Kilatini.”
Congo Swahili[swc]
Bruce Metzger, mutu mwenye elimu ya Biblia, anasema kwamba “kuanzia mwaka wa 501 na kuendelea,” maneno hayo “yalipatikana mara kwa mara katika maandishi ya Kilatini cha Zamani na katika Vulgate [ya Kilatini].”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran Bruce Metzger dehan: “Husi tinan 500, liafuan sira-neʼe mosu beibeik iha manuskritu Latín Antigu no mós Vulgata Latina.”
Tigrinya[ti]
ብሩስ ሚትስገር ዚብሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ከም ዝሓበሮ፡ እዘን ቃላት እዚአን “ካብ ሻድሻይ ዘመን ንደሓር፡ ኣብ ኢደ ጽሑፋት ላቲንን [ናይ ላቲን] ቩልጌትን ብተደጋጋሚ ኺርከባ ጀመራ።”
Tiv[tiv]
Orgen u timen sha akaa a ken Bibilo, Bruce Metzger kaa ér, “Ken atô u iaven i inyom i 501 zan zan va ken inyom i 600 la, i hii u nengen a mkaanem mara ken ngeren mba ruamabera mba ken zwa Latin u tse u i lamen shighe u shi anyom 75 u Kristu una va la, kua ngeren mba ken zwa Latin u taver ga la cii.”
Tagalog[tl]
“Mula noong ikaanim na siglo,” ang sabi ng iskolar ng Bibliya na si Bruce Metzger, ang mga salitang iyon ay “mas madalas nang lumilitaw sa mga manuskrito ng Old Latin at ng [Latin] Vulgate.”
Tetela[tll]
Bruce Metzger, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible akafunde ate: “Oma lo ntambe ka samalo polo otsha la ntondo, ɛtɛkɛta ɛsɔ wakatanemaka mbala efula lo efundelo wa l’anya wa lo Latino k’’Edjedja ndo wa lo [Latino] Vulgate.”
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa Baebele e bong Bruce Metzger a re: “Go tloga ka lekgolo la borataro la dingwaga go ya pele, mafoko ao a ne a tlhaga gantsi mo mekwalong ya seatla ya Selatine sa Bogologolo le sa Vulgate.”
Tongan[to]
“Mei he senituli hono onó ‘o faai mai,” ko e fakamatala ia ha mataotao Tohi Tapu ko Bruce Metzger, ko e ngaahi lea ko iá “na‘e lahi ange hono ma‘ú ‘i he ngaahi maniusikilipi faka-Latina Motu‘á mo e Vulikeita [Latina].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakufwatuliya Bayibolu zina laki Bruce Metzger, wangukamba kuti mazu yanga “ngasanilikanga ukongwa m’Mabayibolu ngakali nga Chilatini ndipuso m’Bayibolu la Vulgate, kwambiya mu 500 B.C.E.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi wazina lya Bruce Metzger wakaamba kuti: “Kuzwa buyo mumwaanda wamyaka wacisambomwe, mabala aaya akali kujanika ziindi zinji mumalembe aamu Old Latin amu [Latin] Vulgate.”
Tojolabal[toj]
Jastal wa xyala ja Bruce Metzger, jun maestro bʼa Biblia, «masan bʼa siglo 6, [ja yaljelik it] masxani jel tikʼan wa xtax ja bʼa kopyaʼik bʼa Versión Latina Antigua sok ja bʼa Vulgata latina».
Tok Pisin[tpi]
Bruce Metzger em wanpela saveman bilong Baibel i tok: “Kirap long 550 C.E. samting” ol dispela tok “i stap planti taim long ol manuskrip bilong Olpela Baibel Latin na Baibel Latin Vulgate.”
Tsonga[ts]
Bruce Metzger, ku nga xidyondzi xin’wana xa Bibele u vula leswaku marito wolawo, “ku sukela hi malembe ya va 500 ku ya emahlweni, se a ma kumeka minkarhi yo tala eka matsalwa lama tsariweke hi voko ya Xilatini xa Khale ni ya Vulgate [ya Xilatini].”
Tatar[tt]
Изге Язмалар белгече Брюс Мецгерның әйтүенчә, бу сүзләр «VI гасырдан башлап иске латин телендәге кулъязмаларда һәм [латин телендәге] Вульгатада ешрак очрый башлаган».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei a Bruce Metzger, “Mai te ono senitenali o vau ki tua,” a pati konā “ne maua atu faeloa i tusitusiga o te Tusi Tapu ko te Old Latin e pelā foki mo te ‵fuliga telā ne fakafou ko te [Latin] Vulgate.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te aivanaa hi‘opoa Bibilia o Bruce Metzger: “Mai 600, ua ite-pinepine-hia te reira i roto i te mau papai reo Latino tahito e te [huriraa Bibilia Latino] Vulgate.”
Tzeltal[tzh]
Te Bruce Metzger te machʼa ya yilbey skʼoplal te Biblia la yal «kʼalalto ta swakebal siglo talele, [te kʼopiletik-abi] bayal buelta ya xchiknaj tey ta junetik te la yichʼ tsʼibayel yuʼun te Versión Latina Antigua sok te Vulgata latina».
Tzotzil[tzo]
Jun pʼijil vinik ti Bruce Metzger ti chchanbe skʼoplal Vivliae, xi laj yale: «Leʼ xa onoʼox tal ta svakibal siglo kʼalal to tanae, [li kʼusitik laj yichʼ alel taje] mas ep te ta jtatik li ta voʼneal tsʼibetik li ta Versión Latina Antigua xchiʼuk li ta Vulgata latina».
Ukrainian[uk]
Біблеїст Брюс Мецгер зазначає, що з VI століття ці слова «дедалі частіше з’являлись у рукописах старолатинського перекладу і в [латинській] Вульгаті».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakukonomuisa Embimbiliya o tukuiwa hati, Bruce Metzger wa popia hati: “Oku upisa kocita cepandu olondaka viaco via sangiwa olonjanja vialua voviña Viosimbu kelimi lio Latin kuenda lio Vulgata [Latina].”
Urhobo[urh]
Ohwo ro yono Baibol na kodo re se Bruce Metzger, da tanẹ, “Vwo nẹ ẹgbukpe ujorin esan rhe, a mrẹ eta nana mamọ vwẹ imanuskripti rẹ Old Latin vẹ [Latin] Vulgate.”
Venda[ve]
Mugudi wa Bivhili ane a pfi Bruce Metzger o amba uri eneo maipfi o “wanala lunzhi kha maṅwalwa a Lulatin a Kale na kha Bivhili ine ya pfi [Latin] Vulgate u bva ḓanani ḽa vhurathi ḽa miṅwaha u ya phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Học giả Kinh Thánh Bruce Metzger cho biết rằng những lời này “từ thế kỷ thứ sáu trở về sau đã xuất hiện ngày càng nhiều hơn trong các bản chép tay Old Latin [tiếng La-tinh cổ] và bản Vulgate [tiếng La-tinh phổ thông]”.
Cameroon Pidgin[wes]
“Start for the sixth century di go before,” na so Bible scholar Bruce Metzger be talk, that word them be “be plenty plenty time them for manuscript them for Old Latin and for [Latin] version for Bible.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fenei e te tagata sivi Tohi-Tapu ko Bruce Metzger: “Talu mai te taʼu 500, neʼe maʼu tuʼumaʼu ia te ʼu kupuʼi palalau ʼaia ʼi te ʼu koga Tohi-Tapu Fakalatina ʼAfeā pea mo te Vulgate [Fakalatina].”
Xhosa[xh]
UBruce Metzger, umphandi weBhayibhile wathi, “ukususela kwiminyaka yoo-500 ukubheka phambili, loo mazwi aya evela kaninzi kwimibhalo-ngqangi yesiLatini Samandulo nakwiVulgate yesiLatini.”
Yao[yao]
Jwakulijiganya ya Baibulo jwine lina lyakwe Metzger Bruce ŵaŵecete kuti maloŵe gelega “gatandite kusimanikwa mnope m’mipukutu ja Baibulo ja Cilatini Cakala soni ja [Latin] Vulgate kutandila m’yaka ya m’ma 500 kwawulaga msogolo.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa Bíbélì kan tó ń jẹ́ Bruce Metzger sọ pé: “Láti ọgọ́rùn-ún ọdún kẹfà ni ọ̀rọ̀ yìí ti ń fara hàn lemọ́lemọ́ nínú ìwé àfọwọ́kọ àwọn Látìn Àtijọ́ àti ti Vulgate lédè Látìn.”
Yucateco[yua]
Bruce Metzger, juntúul biblistaeʼ, tu yaʼaleʼ «desde teʼ siglo 6, le tʼaanoʼobaʼ káaj u maas chíikpajal tu tsʼíibiloʼob le Versión Latina Antigua yéetel teʼ Vulgata latinaoʼ».
Chinese[zh]
圣经学者布鲁斯·梅茨格尔表示:“从6世纪起,在《通俗拉丁文本圣经》抄本和古拉丁语圣经抄本中,这类加插的句子越来越常见。”
Zande[zne]
Wene bainipai sa tipa Ziazia Kekeapai nga Bruce Metzger ape gupai nga, “naatona ti sita kama agarã ka ndu kumbatayo,” agu afugo re “aima nge ni kerehe rogo agu aZiazia Kekeapai i akehe ni bee nga ga Kuru pa-Tiriani gbiati gu [pa-Tiriani] nga Vulgate.”
Zulu[zu]
Isazi seBhayibheli uBruce Metzger sithi: “Kusukela ngekhulu lesithupha kuqhubeke,” lawo mazwi “avama nakakhulu ukutholakala emibhalweni yesandla yesiLatini Esidala neyeVulgate [yesiLatini].”