Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– přeprava zboží, jehož povaha opravňuje k noční přepravě po silnici a zvláště závažné důvody k nedělní přepravě:
Danish[da]
foelgende godstransport, som i kraft af sin art kraever natkoersel og i virkeligt velbegrundede tilfaelde koersel om soendagen:
German[de]
- die Beförderungen von Gütern, die aufgrund ihrer Beschaffenheit Nachtfahrten und aus wirklich triftigen Gründen Sonntagsfahrten rechtfertigen:
Greek[el]
μεταφορές εμπορευμάτων που, λόγω της φύσης τους, δικαιολογούν τις μετακινήσεις κατά τις νυχτερινές ώρες και, για βάσιμους λόγους, την Κυριακή, δηλαδή μεταφορές:
English[en]
For transport of goods which, because of their nature, justify night-time haulage and, for genuine reasons, haulage on Sundays:
Spanish[es]
Para los transportes de mercancías que, por su naturaleza, justifiquen recorridos nocturnos y, por motivos que tengan verdadero fundamento, en domingo:
Estonian[et]
Kaupade veoks, mille iseloom õigustab öist vedamist ja veenva põhjuse korral pühapäeval vedamist:
Finnish[fi]
Tavaroiden, jotka niiden luonteesta johtuen oikeuttavat yöajon ja erittäin hyvin perustelluissa tapauksissa sunnuntaiajon, kuljetuksissa:
French[fr]
Pour les transports de marchandise qui, par leur nature, justifient des courses de nuit et, pour des motifs vraiment bien fondés, le dimanche:
Hungarian[hu]
Olyan áruk esetében, amelyek természetüknél fogva igénylik az éjszakai szállítást és –alapos indokkal – a vasárnapi szállítást:
Italian[it]
Per il trasporto di merci che, per la loro stessa natura, giustificano viaggi di notte e, per motivi veramente fondati, di domenica, vale a dire:
Lithuanian[lt]
Gabenant krovinius, kuriuos pateisinama vežti naktį dėl jų pobūdžio, ir krovinius, kuriuos tikslinga vežti sekmadieniais dėl rimtų priežasčių:
Latvian[lv]
Attiecībā uz tādu kravu pārvadāšanu, kuras to īpašību dēļ pamato pārvadāšanu pa nakti un ticamu iemeslu dēļ pārvadāšanu svētdienā:
Maltese[mt]
It-trasport tal-merkanzija li, minħabba n-natura tagħha, tiġġustifika l-ġarr bil-lejl u, għal raġunijiet ġenwini, il-ġarr nhar ta' Ħadd:
Dutch[nl]
vervoer van goederen die, vanwege hun aard, nachtritten en, om werkelijk gegronde redenen, zondagsritten rechtvaardigen:
Polish[pl]
w celu przewozu towarów których charakter uzasadnia transport w porze nocnej, oraz, z wiarygodnych przyczyn, przewóz w niedziele:
Portuguese[pt]
Aos transportes de mercadorias que, pela sua natureza, justifiquem deslocações de noite e, por motivos realmente bem fundamentados, ao domingo, ou seja, os transportes de:
Slovak[sk]
preprava tovarov, ktorých povaha si vyžaduje jazdu v noci príp. počas nedele zo závažných dôvodov:
Slovenian[sl]
Za prevoz blaga, pri katerem je zaradi narave blaga upravičen nočni prevoz in, iz utemeljenih razlogov, prevoz ob nedeljah:
Swedish[sv]
För transport av gods som på grund av sin beskaffenhet berättigar till nattransport och, vid verkligt vägande skäl, till söndagstransport: