Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Hou my verbond; dan sal julle my eiendom uit al die volke wees, Ex.
Cebuano[ceb]
* Paghupot sa akong pakigsaad; unya kamo mahimo nga usa ka talagsaon nga bahandi, Ex.
Czech[cs]
* Zachovávejte smlouvu mou; poté budete zvláštním pokladem, Ex.
English[en]
* Keep my covenant; then ye shall be a peculiar treasure, Ex.
Spanish[es]
* Si guardareis mi convenio, seréis mi especial tesoro, Éx.
Estonian[et]
* Pidage minu lepingut, siis te olete omand!
Fanti[fat]
* Hom ndzi m’ahyɛmu do ama hom aabɛyɛ soronko egyapadze, Ex.
Finnish[fi]
* Jos te pidätte minun liittoni, niin te tulette olemaan minun oma kansani, 2. Moos.
Gilbertese[gil]
* Kawakina au berita; kam na riki iai bwa au aomata mai buakoia botanaomata, Otin.
Haitian[ht]
* Kenbe alyans mwen an; lè sa w ap vin tounen yon trezò patikilye, Egz.
Hungarian[hu]
* Tartsátok meg a szövetségemet; akkor kizárólagos kincseim lesztek, 2 Móz.
Armenian[hy]
* Իմ ուխտը պահեք. այն ժամանակ դուք ինձ համար սեպհական ժողովուրդ կլինեք, Ել.
Indonesian[id]
* Taatilah perjanjian-Ku; kemudian kamu akan menjadi suatu harta yang khas, Kel.
Igbo[ig]
* Dobe nụ Ọgbụgba-ndụ m, mgbe ahụ unu ga-abụrụ m akụ pụrụ iche, Ọpụ.
Iloko[ilo]
* Tungpalenyo dagiti katulagak; ket agbalinkayonto a naisangsangayan a gameng, Ex.
Italian[it]
* Osservate il mio patto e sarete il mio tesoro particolare, Es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Teepaabʼ lin sumwank, rikʼin aʼan texwanq choqʼ bʼihomal sikʼbʼil ru, Exo.
Khmer[km]
* ចូរ កាន់ តាម សេចក្ដី សញ្ញា របស់ យើង នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ដាច់ ជា របស់ ផង យើងនិក្ខ.
Latvian[lv]
* Turiet Manu derību, tad jūs būsit Man īpašs dārgums, 2. Moz.
Malagasy[mg]
* Tandremo ny fanekempihavanako dia ho rakitra soa ianareo, Eks.
Marshallese[mh]
* Kōjparok bujen eo Aō; innām kom̧ naaj Aō m̧weiuk eaorōk, Ex.
Dutch[nl]
* Neem mijn verbond in acht, dan zult u mijn persoonlijk eigendom zijn, Ex.
Portuguese[pt]
* Se guardardes o meu convênio, então sereis a minha propriedade peculiar, Êx.
Romanian[ro]
* Ţineţi legământul Meu; atunci veţi fi o preţioasă comoară, Ex.
Russian[ru]
* Соблюдайте завет Мой, и будете [особо драгоценными для Меня], Исх.
Shona[sn]
* Chengetedzai chibvumirano changu; ipapo muchave pfuma inoshamisa, Eks.
Swahili[sw]
* Lishikeni agano langu; ndipo mtakapokuwa hazina ya thamani, Ku.
Thai[th]
* รักษาพันธสัญญาของเราไว้; เจ้าจะเป็นกรรมสิทธิ์ของเราที่เราเลือกสรร, อพย.
Tagalog[tl]
* Tuparin ang aking tipan; sa gayon kayo ay magiging isang tanging kayamanan, Ex.
Tongan[to]
* Tauhi ʻeku fuakavá pea te mou ʻiate au ko e koloa lelei lahi, ʻEke.
Ukrainian[uk]
* Дотримуйтесь Мого завіту, тоді станете Моєю власністю більше всіх народів, Вих.
Xhosa[xh]
* Gcina iminqophiso yam; ngoko ke niya kuba yindyebo eyinqobo, Eks.
Zulu[zu]
* Gcinani isivumelwano sami; khona niyokuba yigugu elingajwayelekile, Eks.