Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het die nuwe kenners van die Wet geword en die werk gedoen wat hulle gemeen het die priesters nie doen nie.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የሕጉ አዲስ ሊቃውንት ሆነው ብቅ አሉና ካህናቱ ሊሠሩት አልቻሉም ብለው ያሰቡትን ሥራ መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وهكذا صار الفريسيون علماء الشريعة الجُدُد، لاعبين الدور الذي شعروا ان الكهنة لا يقومون به.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo an nagin bagong intelektuwal sa Ley, na ginigibo an trabaho na sa pagmate ninda dai ginigibo kan mga saserdote.
Bemba[bem]
AbaFarise basangwike bakasambilisha be Funde, ukulabomba umulimo untu bayumfwile ifyo bashimapepo tabalebomba.
Bulgarian[bg]
Фарисеите станали новите познавачи на Закона, като вършели това, което според тях свещениците не вършели.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli kam ol man we oli gat hae save long saed blong Loa, oli mekem wok blong ol pris from we oli ting se ol pris oli no mekem gud wok ya.
Bangla[bn]
ফরীশীরা ব্যবস্থার নতুন অধিকারী হয়ে ওঠেন আর তারা সেইসব কাজ নিজেদের হাতে তুলে নেন যা যাজকেরা ঠিক করে করতেন না বলে তারা মনে করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nahimong bag-ong mga eskolar sa Kasugoan, nga naghimo sa trabaho nga ilang gibating wala himoa sa mga saserdote.
Czech[cs]
Farizeové se stali novými učenci znalými Zákona, a dělali tím práci, kterou kněží podle jejich názoru nedělali.
Danish[da]
Farisæerne blev de nye lovkyndige og udførte det arbejde som de mente præsterne forsømte.
German[de]
Die Pharisäer wurden die neuen Gesetzesgelehrten und übernahmen die Aufgabe, die die Priester ihrer Ansicht nach nicht erfüllten.
Ewe[ee]
Farisitɔwo va zu Sea nyala yeyewo, eye wova nɔ dɔ siwo wosusu be nunɔlawo menɔ wɔwɔm o wɔm.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹkabade ẹdi mbufa nditọ ukpepn̄kpọ Ibet, ẹnamde utom oro mmọ ẹkekerede ke mme oku ikanamke.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι έγιναν οι νέοι μελετητές του Νόμου, κάνοντας το έργο που πίστευαν πως δεν έκαναν οι ιερείς.
English[en]
The Pharisees became the new scholars of the Law, doing the job that they felt the priests were not doing.
Spanish[es]
Los fariseos se convirtieron en los nuevos eruditos de la Ley, y realizaban el trabajo que, según ellos, no hacían los sacerdotes.
Estonian[et]
Variseridest said uued Seaduse õpetlased — nad hakkasid tegema tööd, mille nende arvates preestrid tegemata jätsid.
Finnish[fi]
Fariseuksista tuli Lain uusia asiantuntijoita, ja he tekivät sen työn, jonka papit heidän mielestään jättivät tekemättä.
French[fr]
Les Pharisiens devinrent les nouveaux enseignants de la Loi, s’attribuant la fonction que les prêtres, à leurs yeux, ne remplissaient pas.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ batsɔmɔ Mla lɛ he nilelɔi hee, ni amɛtsuɔ nitsumɔi ni amɛsusuɔ akɛ osɔfoi lɛ tsuuu he nii lɛ.
Hebrew[he]
הפרושים הפכו לחכמי התורה החדשים, והם ראו בעצמם כמי שמשלימים את העבודה שמזניחים הכוהנים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo nangin bag-o nga mga iskolar sa Kasuguan, nagahimo sing mga hilikuton nga sa banta nila wala ginahimo sang mga saserdote.
Croatian[hr]
Farizeji su postali novi izučavatelji Zakona, radeći ono što su, po njihovom mišljenju, svećenici propuštali.
Hungarian[hu]
A farizeusok lettek az új törvénytudók, elvégezve azt a munkát, amelyről azt gondolták, hogy a papok nem látták el.
Indonesian[id]
Kaum Farisi menjadi ahli-ahli baru dalam Hukum, melakukan tugas yang menurut mereka tidak dilakukan oleh para imam.
Iloko[ilo]
Dagiti Fariseo ti nagbalin a baro nga eskolar ti Linteg, nga isudan ti nangaramid iti trabaho nga impapanda a di ar-aramiden idi dagiti papadi.
Italian[it]
I farisei divennero i nuovi dottori della Legge, assumendo il compito che a loro avviso i sacerdoti non stavano assolvendo.
Japanese[ja]
パリサイ人は新たな律法学者になり,祭司たちが行なっていなかったと自分たちのみなした仕事を行ないました。
Georgian[ka]
ფარისევლები გახდნენ რჯულის ახალი მცოდნეები და აკეთებდნენ იმას, რასაც, მათი აზრით, მღვდლები არ აკეთებდნენ.
Korean[ko]
바리새인들은 새로운 율법 학자가 되어, 자신들이 생각하기에 제사장들이 하지 않고 있는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bafalisai bakómaki sikoyo balakisi ya sika ya Mibeko, babandaki kosala mosala oyo bamonaki ete banganga bazali kosala yango te.
Lithuanian[lt]
Fariziejai tapo naujaisiais Įstatymo žinovais, manydami darą darbą, kurio nedaro kunigai.
Latvian[lv]
Farizeji sāka mācīt bauslību, jo uzskatīja, ka priesteri to nedara.
Malagasy[mg]
Nanjary manam-pahaizana vaovao momba ny Lalàna ny Fariseo, nanao ny asa izay noheveriny fa tsy nataon’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Фарисеите станале нови изучувачи на Законот и ја вршеле работата која сметале дека свештениците не ја вршат.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നു തങ്ങൾക്കു തോന്നിയ വേല ചെയ്തുകൊണ്ട് പരീശന്മാർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പുതിയ പണ്ഡിതന്മാർ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे परुशी नियमशास्त्राचे नवे पंडित बनले आणि त्यांच्या मते याजक करत नसलेली कामे ते करू लागले.
Maltese[mt]
Il-Fariżej saru l- istudjużi l- ġodda tal- Liġi, billi għamlu x- xogħol li huma ħassew li ma kienx qed isir mill- qassisin.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ မလုပ်ခဲ့ကြသောအလုပ်ကို မိမိတို့လုပ်ကိုင်ကြသည်ဟုယူမှတ်သည့် ပညတ်တရား၏ပညာရှင်သစ်များဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne ble de nye lovlærerne. De utførte det arbeidet som de mente at prestene ikke gjorde.
Nepali[ne]
पूजाहारीहरूले गर्न छुटाएजस्तो लागेका कामहरू गर्न थालेर फरिसीहरू, व्यवस्थाका नयाँ शास्त्रज्ञहरू भए।
Dutch[nl]
De Farizeeën werden de nieuwe wetgeleerden, die het werk op zich namen dat de priesters naar hun mening veronachtzaamden.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba thoma go ba ditsebi tše difsa tša Molao, ba dira modiro woo ba bego ba dumela gore baperisita ba be ba sa o dire.
Nyanja[ny]
Afarisi anakhala akatswiri atsopano a Chilamulo, akumachita ntchito imene anaona kuti ansembe sakuichita.
Papiamento[pap]
E fariseonan a bira e eruditonan nobo di e Ley, i nan tabata haci e trabou cu segun nan, e sacerdotenan no tabata haci.
Polish[pl]
Osiągnąwszy rangę znawców Prawa, faryzeusze wykonywali pracę, którą ich zdaniem zaniedbywali kapłani.
Portuguese[pt]
Os fariseus tornaram-se os novos detentores da Lei, fazendo o trabalho que, do ponto de vista deles, os sacerdotes não estavam fazendo.
Romanian[ro]
Fariseii au devenit noii învăţaţi ai Legii, efectuând o activitate despre care credeau că preoţii nu o efectuau.
Russian[ru]
Фарисеи стали новыми толкователями Закона, выполняя то, что, на их взгляд, упускали делать священники.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo ni bo bahindutse abahanga bashya mu by’Amategeko, bakora akazi bumvaga ko abatambyi batakoraga.
Slovak[sk]
Farizeji sa stali novými znalcami Zákona a robili prácu, ktorú podľa nich už kňazi nevykonávali.
Slovenian[sl]
Novi učitelji postave so postali farizeji in delali so tisto, česar duhovniki po njihovem mnenju niso.
Samoan[sm]
Na oo ina avea Faresaio ma tagata popoto fou o le Tulafono, i le faia o le galuega lea na latou manatu sa lei faataunuuina e le au ositaulaga.
Shona[sn]
VaFarise vakatanga kuva nyanzvi itsva dzoMutemo, vachiita basa ravaifunga kuti vapristi vakanga vasiri kuita.
Albanian[sq]
Farisenjtë u bënë dijetarët e rinj të Ligjit, duke bërë punën që ata mendonin se nuk po e bënin priftërinjtë.
Serbian[sr]
Fariseji su postali novi izučavaoci Zakona, radeći posao za koji su smatrali da ga sveštenici nisu radili.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben kon tron den njoen sabiman foe a Wet, di den ben e doe a wroko di den ben prakseri taki den priester no ben e doe.
Southern Sotho[st]
Bafarisi e ile ea e-ba bona litsebi tse ncha tsa Molao, ba etsa mosebetsi oo ba neng ba utloa eka baprista ha ba o etse.
Swedish[sv]
Fariséerna blev de nya laglärda — de gjorde det arbete som de menade att prästerna inte gjorde.
Swahili[sw]
Mafarisayo walikuja kuwa wasomi wapya wa Sheria, wakifanya kazi ambayo walihisi makuhani hawakuwa wakifanya.
Tamil[ta]
பரிசேயர் நியாயப்பிரமாணத்தின் புதிய அறிஞர்களாக ஆனார்கள். ஆசாரியர்கள் செய்யத் தவறியதாக தாங்கள் கருதிய வேலையை செய்யத் துவங்கினார்கள்.
Telugu[te]
యాజకులు చెయ్యడంలేదని తామనుకున్న పనిని చేస్తూ, పరిసయ్యులు ధర్మశాస్త్రపు క్రొత్త పండితులుగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย กลาย เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน พระ บัญญัติ พวก ใหม่ ทํา งาน ที่ พวก เขา คิด ว่า พวก ปุโรหิต ไม่ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ang naging mga bagong iskolar ng Batas, ginagawa ang gawain na para sa kanila ay hindi ginagampanan ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Bafarasai e ne ya nna bone bakanoki ba basha ba Molao, ba dira tiro e ba neng ba akanya gore baperesiti ga ba e dire.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau Fālesí ko e kau mataotao fo‘ou ia ‘o e Laó, ‘i hono fai ‘a e ngāue na‘a nau ongo‘i na‘e ‘ikai ke fai ia ‘e he kau taula‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i kamap nupela lain saveman bilong Lo, na ol i mekim wok ol i ting ol pris i no save mekim.
Turkish[tr]
Ferisiler, kâhinlerin yapmadığını düşündükleri işi yaparak yeni Kanun bilginleri oldular.
Tsonga[ts]
Vafarisi va hundzuke swidyondzi leswintshwa swa Nawu, va endla ntirho lowu a va ehleketa leswaku vaprista a va wu endli.
Twi[tw]
Farisifo no bɛyɛɛ Mmara no ho animdefo foforo a wɔyɛ nnwuma a wɔte nka sɛ na asɔfo no nyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau Pharisea ei mau taata ite apî o te Ture, a rave ai i te ohipa ta ratou e mana‘o ra e aita te mau tahu‘a e rave ra.
Ukrainian[uk]
Фарисеї стали новими знавцями Закону, виконуючи працю, якої, на їхню думку, не виконували священики.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si trở thành học giả mới về Luật Pháp, làm công việc mà họ cho rằng các thầy tế lễ đã thiếu sót.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo neʼe nātou liliu ko te ʼu hahaʼi popoto foʼou ʼo te Lao, pea ʼi tanatou manatu neʼe nātou fai te meʼa ʼaē neʼe mole fai e te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
AbaFarisi baba ngabaphengululi abatsha boMthetho, besenza umsebenzi ababevakalelwa kukuba ababingeleli babengawenzi.
Yoruba[yo]
Báyìí ni àwọn Farisí ṣe wá di ọ̀mọ̀wé tuntun nínú Òfin, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sì ṣiṣẹ́ tí wọ́n rò pé àwọn àlùfáà fi sílẹ̀ láìṣe.
Chinese[zh]
法利赛派成了律法的新学者,试图负起他们认为祭司忽略了的职责。
Zulu[zu]
AbaFarisi baba yizazi ezintsha zoMthetho, benza umsebenzi ababenomuzwa wokuthi abapristi babengawenzi.