Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Doch dann, die Wahrsager, die Propheten, die Haruspexe, alle von ihnen sahen die Wahrheit, immer und immer wieder.
Greek[el]
Αλλά τότε οι προφήτες, οι οιωνοσκόποι, οι ιεροσκόποι, όλους τους έβλεπαν την αλήθεια, συνέχεια.
English[en]
But then, the soothsayers, the augurs, the haruspices, all of them, they saw the truth again and again.
Spanish[es]
Pero entonces los adivinos, los augures, los haruspex, todos ellos, veían la verdad, una y otra vez.
French[fr]
Et d'un coup, les voyants, les augures, les devins, tous... Ils ont vu la vérité, encore et encore.
Hungarian[hu]
Aztán a jövendőmondók, a látnokok, a haruspex, mind, a valót látták, újra és újra.
Italian[it]
Ma dopo di allora gli indovini, gli auguri, gli aruspici, tutti loro iniziarono a predire il vero, di continuo.
Dutch[nl]
de voorspellers, de voortekenen, De gebeurtenissen, alles, steeds weer zagen ze de waarheid.
Polish[pl]
Ale potem wieszczki, augurowie, haruspikowie ( Etruski wróżbita ), wszyscy, widzieli prawdę, wciąż i wciąż.
Portuguese[pt]
Entretanto, os profetas, os adivinhos, os magos, todos eles, diziam a verdade, de novo e de novo.
Romanian[ro]
Dar apoi clarvăzătoarele, profeţii, haruspicii, toţi, au văzut adevărul, din nou şi din nou.
Russian[ru]
Но потом предсказатели, авгуры, гаруспики – все они стали видеть правду снова и снова.
Slovak[sk]
Ale potom jasnovidci, veštci, haruspex, všetci. Videli pravdu. Zas a znova.
Slovenian[sl]
Toda takrat so vedeževalci, vedeži in jasnovidci, vsi, začeli videti resnico, vedno znova in znova.
Turkish[tr]
Ama sonra kahinler, müneccimler, falcılar, hepsi tekrar tekrar gerçekleri gördüler.