Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Da Gama het gevolglik verder geseil na Malindi (nou suidoostelike Kenia).
Arabic[ar]
فغادر دا ڠاما الى مَلِنْدي (جنوبي شرقي كينيا الآن).
Cebuano[ceb]
Busa si Da Gama mipadayon paingon sa Malindi (karon habagatan-sidlakang Kenya).
Czech[cs]
Da Gama tedy odplul k Malindi (nynější jihovýchodní Keňa).
Danish[da]
Vasco da Gama fortsatte derfor til Malindi, som i dag ligger i det sydøstlige Kenya.
German[de]
Deshalb fuhr da Gama weiter nach Malindi (heute Südostkenia).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ντα Γκάμα πήγε στο Μαλίντι (στη σημερινή νοτιοανατολική Κένυα).
English[en]
So Da Gama moved on to Malindi (now southeast Kenya).
Estonian[et]
Niisiis purjetas da Gama Malindi (praegu Kagu-Keenia) poole.
Finnish[fi]
Niinpä hän siirtyi Malindiin (nykyään Kaakkois-Keniassa).
Hebrew[he]
לכן המשיך דה גמה למַלינדי (כיום בדרום־מזרח קניה).
Croatian[hr]
Stoga se Da Gama uputio u Malindi (danas u jugoistočnoj Keniji).
Hungarian[hu]
Így hát Vasco da Gama Malindi (ez most Kenya délkeleti része) felé folytatta útját.
Indonesian[id]
Jadi, Da Gama melanjutkan pelayaran ke Malindi (kini Kenya bagian tenggara).
Iloko[ilo]
Isu nga immakar ni Da Gama idiay Malindi (abagatan a daya a Kenya itan).
Italian[it]
Perciò proseguì fino a Malindi (nell’attuale Kenya sud-orientale).
Japanese[ja]
そのため,ガマはマリンディ(現在のケニア南東部)へ進みました。
Georgian[ka]
ექსპედიციამ თავს უშველა და გაემართა მალინდისკენ (ამჟამად სამხრეთ-აღმოსავლეთი კენია).
Korean[ko]
그래서 다 가마는 말린디(현재의 케냐 남동부)까지 더 이동하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa nifindra nankany Malindi (faritra atsimoatsinanan’i Kenya ankehitriny) àry i De Gama.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മാളിന്ദിയിലേക്കു (ഇപ്പോഴത്തെ ദക്ഷിണപൂർവ കെനിയ) തിരിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဒဂါးမားသည် မလင်းဒိ (ယခု ကင်ညာနိုင်ငံအရှေ့တောင်ပိုင်း) သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ferden gikk derfor videre til Malindi (nå sørøst i Kenya).
Dutch[nl]
Dus ging Da Gama door naar Malindi (nu Zuidoost-Kenia).
Papiamento[pap]
P’esei da Gama a sigui bai te na Malindi (awor zuidoost Kenya).
Polish[pl]
Da Gama udał się więc do Malindi (obecnie południowo-wschodnia Kenia).
Portuguese[pt]
Assim, ele foi para Malindi (hoje no sudeste do Quênia).
Romanian[ro]
Ca urmare, Vasco da Gama s-a dus la Malindi (aflat în sud-estul Kenyei de azi).
Russian[ru]
Поэтому да Гама взял курс на Малинди (сегодня юго-восточная Кения).
Slovak[sk]
A tak da Gama prešiel do Malindi (dnes na juhovýchode Kene).
Serbian[sr]
Stoga je Da Gama produžio u Malindi (sada jugoistočnu Keniju).
Swedish[sv]
Han reste därför vidare till Malindi (nuvarande sydöstra Kenya).
Swahili[sw]
Kwa hiyo Da Gama akasonga mbele kuelekea Malindi (kusini-mashariki mwa Kenya sasa).
Tamil[ta]
ஆகவே வாஸ்கோடகாமா மாலின்டிக்கு சென்று விட்டார் (தற்போதைய தென்கிழக்கு கென்யா).
Tagalog[tl]
Kaya lumipat si Da Gama sa Malindi (ngayo’y timog-silangang Kenya).
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Da Gama yer değiştirip Malindi’ye (şimdi Kenya’nın güneydoğusu) devam etti.
Ukrainian[uk]
Тож мореплавець вирушив до Малінді (тепер у південно-східній Кенії).
Zulu[zu]
Ngakho uDa Gama wadlulela eMalindi (manje eseningizimu-mpumalanga yeKenya).