Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my volk sal woon in ’n plek van vrede en in veilige wonings en in plekke van ongestoorde rus.”—Jesaja 11:9; 32:17, 18.
Amharic[am]
ሕዝቤም በሰላም ማደሪያ በታመነም ቤት በጸጥተኛ ማረፊያ ይቀመጣል።” —ኢሳይያስ 11: 9፤ 32: 17, 18
Arabic[ar]
ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة». — اشعياء ١١:٩؛ ٣٢: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Asin an sakuyang banwaan kaipuhan na mag-erok sa matoninong na erokan asin sa mga harong na may lubos na kompiansa patin sa trangkilong mga pahingaloan.” —Isaias 11:9; 32: 17, 18.
Bulgarian[bg]
И Моите люде ще обитават в мирно заселище, в утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места.“ — Исаия 11:9; 32:17, 18.
Bislama[bi]
Mo ol man blong mi oli mas stap long wan ples blong pis, mo long ol haos we oli no save fraet nating, mo long ol ples blong spel we i no gat trabol long olgeta.” —Aesea 11:9; 32: 17, 18.
Bangla[bn]
আর আমার প্রজাগণ শান্তির আশ্রমে, নিঃশঙ্কতার আবাসে ও নিশ্চিন্ততার বিশ্রামস্থানে বাস করিবে।”—যিশাইয় ১১:৯; ৩২:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong katawhan magapuyo gayod sa malinawong puloy-anang dapit ug sa mga puy-anan nga tugob sa pagsalig ug sa wala-matugaw nga mga pahulayang dapit.” —Isaias 11: 9; 32: 17, 18.
Czech[cs]
A můj lid bude bydlet na pokojném místě pobývání a v sídlech plné důvěry a na nerušených místech odpočinku.“ (Izajáš 11:9; 32:17, 18)
Danish[da]
Og mit folk skal bo på et fredfyldt bosted, og i trygge boliger og på uforstyrrede hvilesteder.“ — Esajas 11:9; 32:17, 18.
German[de]
Und mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 11:9; 32:17, 18).
Ewe[ee]
Eye nye dukɔ anɔ ŋutifafa teƒe kple dziɖeɖi teƒewo kpakple ablɔɖe gbɔɖemeƒewo.”—Yesaya 11:9; 32:17, 18.
Efik[efi]
Ndien ikọt mi ẹyedụn̄ ke ufọk emem, ye ke idụn̄ ifụre, ye ke ebiet nduọkodudu eke edide sụn̄-sụn̄.”—Isaiah 11:9; 32:17, 18.
Greek[el]
Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».—Ησαΐας 11:9· 32:17, 18.
English[en]
And my people must dwell in a peaceful abiding place and in residences of full confidence and in undisturbed resting-places.”—Isaiah 11:9; 32:17, 18.
Spanish[es]
Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 11:9; 32:17, 18).
Estonian[et]
Ja mu rahvas elab rahu eluasemes, kindlais elamuis ning segamatuis hingamispaigus” (Jesaja 11:9; 32:17, 18).
Finnish[fi]
Ja minun kansani on asuva rauhallisessa olinpaikassa ja täysin luotettavissa asunnoissa sekä häiriytymättömissä lepopaikoissa.” (Jesaja 11:9; 32:17, 18.)
French[fr]
Oui, mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 11:9 ; 32:17, 18.
Hebrew[he]
וישב עמי בנווה שלום, ובמשכנות מבטחים ובמנוחות שאננוֹת” (ישעיהו י”א:9; ל”ב:17, 18).
Hindi[hi]
मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।”—यशायाह ११:९; ३२:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon katawhan magapuyo sa mahidaiton nga duog kag sa mga puluy-an nga puno sing pagsalig kag sa mga duog-palahuwayan nga wala sing tublag.” —Isaias 11:9; 32: 17, 18.
Croatian[hr]
I moj će narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na počivalištima tihim” (Izaija 11:9, St; 32:17, 18).
Hungarian[hu]
Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban” (Ésaiás 11:9; 32:17, 18).
Indonesian[id]
Bangsaku akan diam di tempat yang damai, di tempat tinggal yang tenteram di tempat peristirahatan yang aman.” —Yesaya 11:9; 32:17, 18.
Iloko[ilo]
Ket ti ilik agnaedto ti natalna a pagyanan; ken iti namayengmeng a pagtaengan, ken kadagiti natalingenngen a paginanaan.” —Isaias 11:9; 32:17, 18.
Italian[it]
E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.
Georgian[ka]
დამკვიდრდება ჩემი ერი მშვიდობის სამყოფელში, მყუდრო სავანეებში და უზრუნველ სადგომებში“ (ესაია 11:9; 32:17, 18).
Korean[ko]
“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 11:9; 32:17, 18.
Lingala[ln]
Bato na ngai bakofanda na efandelo na kimya na bifandelo na solo mpe na ndako na bolɔzi te.” —Yisaya 11:9; 32:17, 18.
Lithuanian[lt]
Mano tauta gyvens ramioje vietoje ir saugiuose namuose“ (Izaijo 11:9; 32:17, 18, Brb red.).
Latvian[lv]
Mana tauta tad dzīvos miera mājās, drošos dzīvokļos un netraucētos mitekļos.” (Jesajas 11:9; 32:17, 18.)
Macedonian[mk]
Тогаш народот Мој ќе живее во мирни живеалишта и во безопасни села и во пребивалишта на блажените“ (Исаија 11:9; 32:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്റെ ജനം സമാധാനനിവാസത്തിലും നിർഭയവസതികളിലും സ്വൈരമുള്ള വിശ്രാമസ്ഥലങ്ങളിലും പാർക്കും.”—യെശയ്യാവു 11:9; 32:17, 18.
Burmese[my]
လုံခြုံသောမြို့ရွာ၊ ဘေးလွတ်သောချမ်းသာရာအရပ်တို့၌ နေရကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၁၁:၉; ၃၂:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Og mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted og i boliger hvor det er full tillit, og på uforstyrrede hvilesteder.» — Jesaja 11: 9; 32: 17, 18.
Dutch[nl]
En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Sethšaba sa-ka se tlo dula maxaeng a moláô, nywakong e bôtêxaxo, madulong a xo iketla.”—Jesaya 11:9; 32:17, 18.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu anga adzakhala m’malo amtendere, ndi mokhala mokhulupirika ndi mopuma mwa phe.” —Yesaya 11:9; 32:17, 18.
Papiamento[pap]
I mi pueblo tin cu biba den un lugá di habitacion pacífico i den residencianan di pleno confiansa i den lugánan di descanso sin disturbio.”—Isaías 11:9; 32:17, 18.
Polish[pl]
I lud mój zamieszka w pokojowym miejscu pobytu i w siedzibach zupełnej ufności, i w spokojnych miejscach odpoczynku” (Izajasza 11:9; 32:17, 18).
Portuguese[pt]
E meu povo terá de morar num lugar de permanência pacífico, e em domicílios de plena confiança, e em lugares de descanso sem perturbação.” — Isaías 11:9; 32:17, 18.
Romanian[ro]
Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case sigure şi în adăposturi liniştite“. — Isaia 11:9; 32:17, 18.
Russian[ru]
Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Abantu banjye bazatura ahantu h’amahoro, babe mu mazu akomeye no mu buruhukiro butuje.” —Yesaya 11:9; 32:17, 18.
Slovak[sk]
A môj ľud bude bývať na pokojnom mieste bývania a v sídlach plnej dôvery na nerušených miestach a na nerušených miestach odpočinku.“ — Izaiáš 11:9; 32:17, 18.
Samoan[sm]
E nonofo foi loʻu nuu i le mea e manuia ai, ma fale e saogalemu ai, ma mapusaga e filemu ai.”—Isaia 11:9; 32:17, 18.
Shona[sn]
Vanhu vangu vachagara pahugaro hune rugare, napadzimba dzakasimba, napanzvimbo dzokuzorora dzakadzikama.”—Isaya 11:9; 32:17, 18.
Albanian[sq]
Populli im do të banojë në vende paqeje, në banesa të sigurta dhe në vende pushimi.»—Isaia 11:9; 32:17, 18.
Serbian[sr]
U stanu će mira moj narod sedeti u stanovima bezbednim, i zaklonima tihim“ (Isaija 11:9; 32:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi pipel moesoe tan na ini wan presi pe vrede de èn na tanpresi pe sma abi dorodoro froetrow na ini èn na rostoepresi pe sma no e kisi no wan broko-ede.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa ka se tla aha moahong oa khotso, le matlung a tšepehang, nģalong tsa boiketlo le phomolo.”—Esaia 11:9; 32:17, 18.
Swedish[sv]
Och mitt folk skall bo på en fridfull uppehållsort och i den fulla tillförsiktens boningar och på ostörda viloplatser.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.
Swahili[sw]
Na watu wangu watakaa katika kao la amani; na katika maskani zilizo salama, na katika mahali pa kupumzikia penye utulivu.”—Isaya 11:9; 32:17, 18.
Tamil[ta]
என் ஜனம் சமாதான தாபரங்களிலும், நிலையான வாசஸ்தலங்களிலும், அமைதியாய்த் தங்கும் இடங்களிலும் குடியிருக்கும்.”—ஏசாயா 11:9; 32:17, 18.
Telugu[te]
అప్పుడు నా జనులు విశ్రమ స్థలమునందును ఆశ్రయ స్థానములయందును సుఖకరమైన నివాసముల యందును నివసించెదరు.”—యెషయా 11:9; 32:17, 18.
Thai[th]
พลเมือง ของ เรา จะ อยู่ ใน บ้าน อัน มี สันติ สุข, ใน เรือน ที่ ปลอด ภัย, และ ใน ที่ อยู่ อัน มี ความ สงบ ใจ.”—ยะซายา 11:9; 32:17, 18.
Tagalog[tl]
At ang bayan ko ay tatahan sa payapang dakong tirahan at sa mga tiwasay na tahanan at sa mga tahimik na dakong pahingahan.” —Isaias 11:9; 32:17, 18.
Tswana[tn]
Batho ba me ba tlaa nna mo boagong jwa thagamo, le mo dikagong tse di tlhomameng, le mo mafelong a tapologo le a lodule.”—Isaia 11:9; 32:17, 18.
Tongan[to]
Pea ‘e nofo ‘a hoku kakai ‘i ha nofo‘anga fiemalie, pea ‘i ha ngaahi ‘apitanga falala‘anga, pea ki he ngaahi malolo‘anga ‘oku lava ai ke hamumunoa.” —Aisea 11:9; 32: 17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong em [Jehova] bai i gat gutpela sindaun na bai ol i stap gut na malolo long ol ples bilong ol. Na bai ol i no pret long wanpela samting.” —Aisaia 11:9; 32: 17, 18.
Tsonga[ts]
Kutani tiko ra mina ri ta aka v̌uakweni byo ṭaka, ne tindlwini le’ti ṭhembekaka, ne tinḍawini le’ti nga ni ku ṭaka e ku wiseni.”—Esaya 11:9; 32:17, 18.
Tahitian[ty]
E parahi hoi to ’u ra mau taata i roto i te fare mau e te peapea ore, e tia i roto i te parahiraa ora, e te vahi hauti-ore-hia mai.”—Isaia 11:9; 32:17, 18.
Ukrainian[uk]
І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку» (Ісаї 11:9; 32:17, 18).
Vietnamese[vi]
Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke nofo taku hahaʼi ʼi he nofoʼaga ʼe maʼu ai te tokalelei pea mo he ʼu nofoʼaga ʼe maʼu ai te falala katoa pea mo he ʼu potu ʼe kita mālōlō ai ʼi te fīmālie.” —Isaia 11:9; 32:17, 18.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn mi yóò sì máa gbé ní ibi gbígbé tí ó kún fún àlàáfíà àti ní àwọn ibùgbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìgbọ́kànlé àti ní àwọn ibi ìsinmi tí kò ní ìyọlẹ́nu.”—Aísáyà 11:9; 32:17, 18.
Chinese[zh]
那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。
Zulu[zu]
Abantu bami bayakuhlala ematendeni okuthula, nasezindlini ezilondekayo, nasezindaweni zokuphumula ezinokuthula.”—Isaya 11:9; 32:17, 18.