Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK KAN eenvoudig nie van deur tot deur gaan nie!”
Amharic[am]
“ከቤት ወደ ቤት እንኳ ፈጽሞ ልሄድ አልችልም!”
Arabic[ar]
«يستحيل عليّ ان اذهب من بيت الى بيت».
Aymara[ay]
“¡JANIW utat uta yatiyir sarkiristti!”
Azerbaijani[az]
«MƏN heç cür evdən-evə təbliğ edə bilmərəm!»
Central Bikol[bcl]
“DAI ko talaga kayang magharongharong!”
Bemba[bem]
“TE KUTI nkumemo ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda!”
Bulgarian[bg]
„ПРОСТО не мога да ходя от врата на врата!“
Bangla[bn]
“আমার পক্ষে ঘরে ঘরে যাওয়া অসম্ভব!”
Catalan[ca]
«No puc predicar casa per casa!»
Cebuano[ceb]
“DILI ko makahimo sa pagpamalaybalay!”
Hakha Chin[cnh]
“INNKHAT hnu innkhat phung chim kal tu cu ka tuah kho lai lo.”
Czech[cs]
„NIKDY nedokážu chodit dveře ode dveří.“
Danish[da]
„JEG kan altså ikke gå fra dør til dør!“
German[de]
„VON Tür zu Tür gehen, das kann ich einfach nicht!“
Ewe[ee]
“NYEMATE ŋu aɖe gbeƒã tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu o!”
Efik[efi]
“N̄KEMEKE ndisan̄a ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄!”
Greek[el]
«ΔΕΝ μπορώ να πάω από πόρτα σε πόρτα!»
English[en]
“I JUST can’t go from door to door!”
Spanish[es]
“¡YO NO puedo ir de casa en casa!”
Estonian[et]
„MA LIHTSALT ei suuda kuulutada ukselt uksele!”
Finnish[fi]
”EN KERTA kaikkiaan pysty saarnaamaan ovelta ovelle!”
Fijian[fj]
“AU SEGA ni rawa ni lako e veivale!”
French[fr]
“ JAMAIS je ne pourrai faire de porte-à-porte !
Ga[gaa]
“MINYƐŊ mashiɛ yɛ shinaa kɛ shinaa naa kɔkɔɔkɔ!”
Guarani[gn]
“¡CHE ndaikatumoʼãi apredika ogahárupi!”.
Gun[guw]
“N’MA sọgan yì dọyẹwheho sọn họndekọn jẹ họndekọn!”
Ngäbere[gym]
“¡TI ÑAKA raba kukwe driere ju ju te!”
Hausa[ha]
“BA ZAN iya yin wa’azi ƙofa-ƙofa ba!”
Hebrew[he]
”אני פשוט לא יכול לבשר מבית לבית!”
Hindi[hi]
“घर-घर जाना, यह मुझसे नहीं होगा!”
Hiligaynon[hil]
“INDI ko ya magpamalaybalay!”
Hiri Motu[ho]
“RUMA-TA-RUMA-TA haroro gaukara do lau karaia diba lasi!”
Croatian[hr]
“JA JEDNOSTAVNO ne mogu ići od vrata do vrata!”
Haitian[ht]
“MWEN pap kapab preche pòt an pòt la vre!”
Hungarian[hu]
„EGYSZERŰEN képtelen vagyok házról házra menni!”
Armenian[hy]
«ԵՍ ՉԵՄ կարող տնից տուն գնալ»։
Indonesian[id]
”MANA bisa saya mengabar dari rumah ke rumah!”
Iloko[ilo]
“DIAK la ketdi makapagbalaybalay!”
Icelandic[is]
„ÉG GET bara ekki farið hús úr húsi.“
Isoko[iso]
“MẸ SAE ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou vievie he!”
Italian[it]
“NON andrò mai di casa in casa!”
Japanese[ja]
「戸別訪問なんて自分には無理だ!」
Georgian[ka]
„კარდაკარ ვერ ვივლი!“
Kikuyu[ki]
“NIĨ ndingĩhota kũhunjia nyũmba kwa nyũmba!”
Kuanyama[kj]
“ITANDI dulu okuudifa eumbo neumbo.”
Kazakh[kk]
“МЕН ешқашан үйме-үй уағыздай алмаспын!”
Khmer[km]
« ខ្ញុំ មិន អាច ទៅ ផ្សព្វ ផ្សាយ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ បាន ទេ!
Korean[ko]
“호별 방문 봉사는 정말 못하겠어요!”
Kaonde[kqn]
“KECHI nakonsha kusapwila ku nzubo ku nzubo ne!”
Kwangali[kwn]
“AME nokuvhura si kuzuvhisa tunda embo zende embo!”
San Salvador Kongo[kwy]
“KILENDI sila umbangi muna nzo ye nzo ko.”
Kyrgyz[ky]
«МЕН эч качан үймө-үй кабар айта албайм!»
Ganda[lg]
“SISOBOLA kubuulira nnyumba ku nnyumba!”
Lingala[ln]
“NAKOKI kosakola ndako na ndako te!”
Lozi[loz]
“HA NI koni ku kutaza fa ndu ni ndu!”
Lithuanian[lt]
„EITI per namus ir skelbti aš tiesiog negaliu!“
Luba-Lulua[lua]
“TSHIENA nkokesha bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu to.”
Lunda[lun]
“KWILA niya nakushimwina kwitala nikwitala nehi!”
Luo[luo]
“OK ANYAL lendo ot ka ot!
Latvian[lv]
”ES VIENKĀRŠI nespēju sludināt pa mājām!”
Malagasy[mg]
“TSY vitako ny hitory isan-trano!”
Macedonian[mk]
„ЕДНОСТАВНО не можам да одам од врата до врата!“
Malayalam[ml]
“വീടുതോറും പോയി പ്രസംഗിക്കാനൊന്നും എന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല!”
Mongolian[mn]
«АЙЛААР явж яасан ч чадахгүй!».
Marathi[mr]
“घरोघरी जाऊन प्रचार करणं मला कधीच जमणार नाही!”
Malay[ms]
“SAYA tak pandai menginjil dari rumah ke rumah!”
Maltese[mt]
“SEMPLIĊEMENT ma nistax immur minn bieb għal bieb!”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်မလုပ်နိုင်တာ တစ်ခုကတော့ တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားပြီး ဟောပြောတာပဲ။”
Norwegian[nb]
«JEG klarer rett og slett ikke å gå fra dør til dør!»
Nepali[ne]
“म घर-घरमा गएर प्रचार गर्न सक्दिनँ!”
Niuean[niu]
“AI MAEKE au ke fano he taha gutuhala ke he taha gutuhala!”
Dutch[nl]
„VAN deur tot deur gaan kan ik gewoon niet!”
South Ndebele[nr]
“ANGEZE ngakghona ukungena umuzi nomuzi!”
Northern Sotho[nso]
“KE NO ba nka se kgone go ya ka ntlo le ntlo!”
Nyanja[ny]
“AA! INE zolalikira khomo ndi khomozo ndiye ayi!”
Oromo[om]
“ANI manaa gara manaa deemee lallabuu hin dandaʼu!”
Ossetic[os]
«МӔНӔН мӕ бон никуы бауыдзӕн хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын!»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਘਰ-ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!”
Pangasinan[pag]
“AGKON talaga sarag so mankabkaabungan!”
Pijin[pis]
“HARD tumas for mi preach from haos tu haos!”
Polish[pl]
„PO PROSTU nie mogę chodzić od drzwi do drzwi!”
Portuguese[pt]
“NUNCA vou conseguir bater de porta em porta!”
Quechua[qu]
“¡NOQAQA manam wayin wayin yachatsikoq ëwëta puëdëtsu!”
Ayacucho Quechua[quy]
“¡ÑOQAQA manam wasin-wasin riytaqa atiymanchu!”
Cusco Quechua[quz]
“¡MANAN wasin-wasintaqa predicaymanchu!”
Rundi[rn]
“SINSHOBORA kwamamaza inzu ku nzu!”
Romanian[ro]
„PUR ŞI SIMPLU nu pot să merg din casă în casă!“
Russian[ru]
«Я НЕ МОГУ проповедовать по домам!»
Kinyarwanda[rw]
“SINSHOBORA kujya kubwiriza ku nzu n’inzu!”
Sango[sg]
“MBI peut ti gue da na da ape!”
Sinhala[si]
“ඔය ගෙවල් ගානෙ ගිහිං දේශනා කරන්න නං මට බැහැ.”
Slovenian[sl]
»ENOSTAVNO ne morem hoditi od vrat do vrat!«
Samoan[sm]
“E LĒ mafai ona ou talaʻi mai i lea fale i lea fale!”
Shona[sn]
“HANDINGAMBOKWANISI kuenda paimba neimba!”
Albanian[sq]
«UNË nuk shkoj dot shtëpi më shtëpi!»
Serbian[sr]
„JEDNOSTAVNO ne mogu da propovedam od vrata do vrata!“
Swati[ss]
“MINE angeke ngikhone kungena umuti nemuti!”
Southern Sotho[st]
“HO HANG nke ke ka khona ho ea ka ntlo le ntlo!”
Swedish[sv]
”JAG kan aldrig gå från dörr till dörr!”
Swahili[sw]
“KWA kweli siwezi kuhubiri nyumba kwa nyumba!”
Congo Swahili[swc]
“SIWEZI kuhubiri nyumba kwa nyumba!”
Tamil[ta]
“என்னால வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யவே முடியாது!”
Tetun Dili[tdt]
“HAʼU la bele duni haklaken husi uma ba uma!”
Telugu[te]
“ఇంటింటికి వెళ్లి మాట్లాడడం నా వల్ల కాదు!”
Tajik[tg]
«МАН хона ба хона гашта наметавонам!»
Thai[th]
“ผม ไป ตาม บ้าน ไม่ ได้ หรอก!”
Tigrinya[ti]
“ካብ ቤት ናብ ቤት ክኸይድ ኣይክእልን እየ።”
Turkmen[tk]
«MEN öýme-öý wagyz edip biljek däl!»
Tagalog[tl]
“HINDI ko kayang magbahay-bahay!”
Tetela[tll]
“DIMI halokoke nsambisha lo luudu la luudu.”
Tswana[tn]
“NKA se kgone go rera ka ntlo le ntlo!”
Tongan[to]
“HE‘IKAI pē lava ke u ‘alu au mei he matapā ki he matapā!”
Papantla Totonac[top]
«¡AKIT nila kan akgatunu chiki!»
Tok Pisin[tpi]
“MI NO inap tru long autim tok long ol haus!”
Turkish[tr]
“ASLA evden eve gidemem!”
Tsonga[ts]
“A NDZI nge swi koti ku chumayela hi yindlu ni yindlu!”
Tatar[tt]
«МИН өйдән-өйгә йөреп вәгазьли алмыйм!»
Tumbuka[tum]
“NINGAPHARAZGA yayi ku nyumba na nyumba.”
Twi[tw]
“MERENTUMI nkɔ afie afie!”
Tzotzil[tzo]
«¡MU XUʼ kuʼun xibat ta naetik!».
Ukrainian[uk]
«Я НЕ ЗМОЖУ проповідувати від дому до дому!»
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku popia vati: “Si pondola oku kundila konjo lanjo.”
Venda[ve]
“Ndi nga si kone u ya nnḓu nga nnḓu!”
Vietnamese[vi]
“Tôi không thể đi rao giảng từng nhà!”.
Waray (Philippines)[war]
“DIRI ko gud mahihimo an pagbalay-balay!”
Xhosa[xh]
“ANDINAKUKWAZI ukushumayela kwindlu ngendlu!”
Yoruba[yo]
“MI Ò lè wá máa ti ilé kan lọ sí ìkejì!”
Yucateco[yua]
«¡TENEʼ maʼ tu páajtal in kʼaʼaytaj joonaj joonajil!»
Isthmus Zapotec[zai]
«¡QUÉ zanda diʼ chaaʼ de yoo pur yoo!»
Chinese[zh]
“我不能挨家逐户传道!”
Zulu[zu]
“NGEKE nje ngikwazi ukuya endlini ngendlu!”