Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се установи дали, когато пред съда на Съюза е подадена жалба, спирането на давността има относително действие, тоест важи единствено по отношение на предприятието жалбоподател (теза, възприета от Общия съд в обжалваното съдебно решение), или има действие erga omnes, като в този случай спирането на давността по време на производството има действие по отношение на всички предприятия, участвали в нарушението, независимо дали те са подали жалба или не (теза, поддържана от Комисията).
Czech[cs]
Jde o to, zda má stavení běhu promlčecí lhůty v případě podání žaloby před soudem Unie relativní účinky, tj. vztahuje se jen na podnik, který je žalobcem (názor zastávaný Soudem v napadeném rozsudku), či účinky erga omnes, kdy se stavení běhu promlčecí lhůty v průběhu řízení vztahuje na všechny podniky, které se podílely na protiprávním jednání, bez ohledu na to, zda podaly žalobu, či nikoli (názor zastávaný Komisí).
Danish[da]
Det skal afklares, om den suspension af forældelsen, som indtræder, når der indbringes søgsmål for Unionens retsinstanser, har relativ virkning, dvs. kun gælder over for den sagsøgende virksomhed (Rettens fortolkning i den appellerede dom), eller om den har virkning erga omnes, i hvilket tilfælde suspensionen af forældelsen under sagen gælder over for alle de virksomheder, der har deltaget i overtrædelsen, hvad enten de har anlagt søgsmål eller ej (Kommissionens fortolkning).
German[de]
Fraglich ist, ob bei einer Klageerhebung vor den Unionsgerichten das Ruhen relativ wirkt, d. h. nur gegenüber dem klagenden Unternehmen (Auffassung des Gerichts im angefochtenen Urteil), oder erga omnes; in letzterem Fall würde das Ruhen der Verjährung während des Verfahrens gegenüber allen Unternehmen wirken, die an der Zuwiderhandlung beteiligt waren, ob sie Klage erhoben haben oder nicht (Auffassung der Kommission).
Greek[el]
Το ζητούμενο είναι εάν, οσάκις ασκείται προσφυγή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης, η αναστολή της παραγραφής έχει σχετικό αποτέλεσμα, ήτοι ισχύει μόνον έναντι της προσφεύγουσας επιχειρήσεως (κρίση στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση), ή εάν έχει αποτέλεσμα erga omnes, οπότε η αναστολή της παραγραφής κατά την εκκρεμοδικία ισχύει έναντι όλων των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση, είτε άσκησαν προσφυγή είτε όχι (άποψη την οποία υποστηρίζει η Επιτροπή).
English[en]
The question is whether, when an action is brought before the Union judicature, suspension of the limitation period has a relative effect, that is to say, that it applies only to the undertaking bringing the action (the argument upheld by the General Court in the judgment under appeal), or takes effect erga omnes, in which case suspension of the limitation period during the proceedings applies to all the undertakings which have participated in the infringement, whether or not they have brought an action (the argument supported by the Commission).
Spanish[es]
Se trata de determinar si, cuando se interpone un recurso ante el juez de la Unión, la suspensión de la prescripción tiene un efecto relativo, es decir, sólo opera respecto de la empresa demandante (tesis adoptada por el Tribunal de Primera Instancia en la sentencia recurrida), o erga omnes, en cuyo caso la suspensión de la prescripción durante el procedimiento opera frente a todas las empresas que participaron en la infracción, hayan o no interpuesto un recurso (tesis sostenida por la Comisión).
Estonian[et]
Tegemist on küsimusega, kas juhul, kui liidu kohtule on esitatud hagi, on aegumise peatumisel suhteline mõju, see tähendab, et aegumine peatub üksnes hagejaks oleva ettevõtja suhtes (seisukoht, millest lähtus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuses), või erga omnes mõju, millisel juhul aegumine peatub menetluse ajaks kõikide rikkumises osalenud ettevõtjate suhtes, olenemata sellest, kas nad on hagi esitanud või mitte (seisukoht, mida toetab komisjon).
Finnish[fi]
On kyse siitä, onko kanteen nostamisella unionin tuomioistuimissa suhteellinen vaikutus, jolloin vanhentumisajan keskeytyminen koko menettelyn ajaksi pätee vain suhteessa kantajana olevaan yritykseen (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa omaksuma näkemys), vai onko sillä kaikkiin kohdistuva vaikutus, jolloin vanhentumisajan kulumisen pysähtyminen koko menettelyn ajaksi pätee suhteessa kaikkiin rikkomiseen osallistuneisiin yrityksiin siitä riippumatta, ovatko ne nostaneet kanteen vai eivät (komission omaksuma näkemys).
French[fr]
Il s’agit de savoir si, lorsqu’un recours est introduit devant le juge de l’Union, la suspension de la prescription a un effet relatif, c’est-à-dire qu’elle ne vaut qu’à l’égard de l’entreprise requérante (thèse retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué), ou erga omnes, auquel cas la suspension de la prescription pendant la procédure vaut à l’égard de toutes les entreprises ayant participé à l’infraction, qu’elles aient ou non formé un recours (thèse soutenue par la Commission).
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy amikor keresetet nyújtanak be az Unió bíróságához, az elévülés nyugvása relatív, vagyis csak a felperes vállalkozással szemben következik be (ez az Elsőfokú Bíróság által támogatott elmélet a megtámadott ítéletben), vagy erga omnes hatályú‐e, amely esetben az eljárás folyamán az elévülés nyugvása minden, a jogsértésben részt vevő vállalkozással szemben bekövetkezik, tekintet nélkül arra, hogy azok nyújtottak‐e be keresetet, vagy sem (a Bizottság által támogatott elmélet).
Italian[it]
Si tratta di stabilire se, quando viene proposto un ricorso dinanzi al giudice dell’Unione, la sospensione della prescrizione abbia un effetto relativo, vale a dire valga solo nei confronti dell’impresa ricorrente (tesi sostenuta dal Tribunale nella sentenza impugnata), oppure erga omnes, nel qual caso la sospensione della prescrizione durante il procedimento vale nei confronti di tutte le imprese che hanno partecipato all’infrazione, a prescindere dalla circostanza che abbiano o meno proposto un ricorso (tesi sostenuta dalla Commissione).
Lithuanian[lt]
Juo siekiama sužinoti, ar pareiškus ieškinį Sąjungos teisme senaties termino sustabdymas turi santykinį poveikį, t. y. jis taikomas tik ieškove esančiai įmonei (skundžiamame sprendime Pirmosios instancijos teismo įtvirtinta išvada), ar erga omnes poveikį, kai senaties termino sustabdymas proceso metu taikomas visoms darant pažeidimą dalyvavusioms įmonėms, nepaisant to, ar jos pareiškė ieškinį (Komisijos palaikoma išvada).
Latvian[lv]
Ir jānoskaidro, vai gadījumā, ja Savienības tiesā ir celta prasība, noilguma apturēšanai ir relatīva iedarbība, proti, tā attiecas tikai uz uzņēmumu – prasītāju (apgalvojums, ko pārsūdzētajā spriedumā aizstāv Pirmās instances tiesa), vai arī erga omnes iedarbība, kādā gadījumā noilguma apturēšana uz tiesvedības laiku attiecas uz visiem uzņēmumiem, kuri ir piedalījušies pārkāpumā, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav cēluši prasību (apgalvojums, ko aizstāv Komisija).
Maltese[mt]
Hija kwistjoni li jiġi stabbilit jekk, meta jiġi ppreżentat rikors quddiem qorti tal-Unjoni, is-sospensjoni tal-preskrizzjoni għandhiex effett relattiv, jiġifieri li din ma tapplikax ħlief fir-rigward tal-impriża rikorrenti (argument sostnut mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza appellata), jew erga omnes, f’liema każ is-sospensjoni tal-preskrizzjoni matul il-proċedura tgħodd fir-rigward tal-impriżi kollha li pparteċipaw fil-ksur, kemm jekk ippreżentaw rikors jew le (argument sostnut mill-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Het gaat erom of, wanneer bij de rechter van de Unie beroep is ingesteld, de schorsing van de verjaring relatieve werking heeft, dat wil zeggen dat zij enkel geldt ten aanzien van de verzoekende onderneming (stelling aanvaard door het Gerecht in het bestreden arrest), dan wel erga omnes, in welk geval de schorsing van de verjaring tijdens de procedure geldt ten aanzien van alle ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen, ongeacht of zij beroep hebben ingesteld (stelling van de Commissie).
Polish[pl]
Chodzi tu o ustalenie, czy w razie wniesienia skargi przed sąd Unii zawieszenie biegu przedawnienia ma skutek względny, to znaczy jest skuteczne tylko wobec przedsiębiorstwa skarżącego (założenie przyjęte przez Sąd w zaskarżonym wyroku), czy też ma skutek erga omnes, w którym to przypadku zawieszenie biegu przedawnienia w trakcie postępowania ma skutek wobec wszystkich przedsiębiorstw, które uczestniczyły w naruszeniu, niezależnie od tego, czy wniosły skargę czy też nie (założenie przyjęte przez Komisję).
Portuguese[pt]
Consiste em saber se, quando é interposto um recurso perante o juiz da União, a suspensão da prescrição tem um efeito relativo, isto é, só é eficaz em relação à empresa recorrente (tese seguida pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão recorrido) ou erga omnes, caso em que a suspensão da prescrição durante o processo é eficaz em relação a todas as empresas que participaram na infracção, independentemente de terem ou não interposto um recurso (tese defendida pela Comissão).
Romanian[ro]
Problema este dacă, atunci când se introduce o acțiune în fața instanței Uniunii, suspendarea termenului de prescripție are un efect relativ, cu alte cuvinte, privește numai întreprinderea reclamantă (teză reținută de Tribunal în hotărârea atacată), sau erga omnes, caz în care suspendarea termenului de prescripție în cursul procedurii privește toate întreprinderile care au participat la încălcare, indiferent dacă au introdus sau nu au introdus o acțiune (teză susținută de Comisie).
Slovak[sk]
Ide o to, či v prípade podania žaloby na súde Únie má pozastavenie plynutia premlčacej lehoty relatívny účinok, to znamená, že platí iba vo vzťahu k podniku, ktorý je žalobcom (názor zastávaný Súdom prvého stupňa v napadnutom rozsudku) alebo erga omnes, v prípade čoho pozastavenie plynutia premlčacej lehoty počas konania platí voči všetkým podnikom, ktoré sa podieľali na porušovaní, bez ohľadu na to, či podali alebo nepodali žalobu (názor zastávaný Komisiou).
Slovenian[sl]
Treba je opredeliti, ali ima, če je vložena tožba pri sodišču Unije, zadržanje zastaranja relativni učinek – da se torej uporablja le za tožeče podjetje (predpostavka Splošnega sodišča) – ali pa učinkuje erga omnes, kar bi pomenilo, da zadržanje zastaranja med postopkom velja za vsa podjetja, ki so udeležena pri kršitvi, ne glede na to, ali so vložila tožbo ali ne (predpostavka Komisije).
Swedish[sv]
Det ska först prövas huruvida ett tillfälligt upphörande av preskriptionstiden har en verkan mellan parterna (inter partes) då talan väcks vid unionsdomstolen, det vill säga huruvida det gäller enbart med avseende på sökandeföretaget (förstainstansrättens uppfattning i den överklagade domen) eller om det har en allmängiltig verkan (erga omnes), som innebär att ett tillfälligt upphörande av preskriptionstiden under domstolsförfarandet gäller med avseende på samtliga företag som har deltagit i överträdelsen, oberoende av huruvida de har väckt talan eller inte (kommissionens uppfattning).