Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستقلالهم عن مملكة يهوذا وتحالفاتهم مع ارام والامم الاخرى اثّرت فيهم كالمسكر.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagbulag gikan sa gingharian sa Juda ug ang ilang pagpakig-alyado sa Sirya ug sa ubang mga nasod nakaapektar kanila sama sa makahubog nga ilimnon.
Czech[cs]
Jejich nezávislost na judském království a jejich spojenectví se Sýrií a jinými národy je ovlivnilo jako opojný nápoj.
Danish[da]
Deres uafhængighed af Juda rige og deres forbund med aramæerne og andre folkeslag havde påvirket dem som en berusende drik.
German[de]
Ihre Unabhängigkeit vom Königreich Juda sowie ihre Bündnisse mit Syrien und anderen Nationen hatten sie wie berauschendes Getränk betäubt.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία τους από το βασίλειο του Ιούδα και οι συμμαχίες τους με τη Συρία και άλλα έθνη τούς είχαν επηρεάσει σαν μεθυστικό ποτό.
English[en]
Their independence from the kingdom of Judah and their alliances with Syria and other nations had affected them like intoxicating liquor.
Spanish[es]
Su independencia del reino de Judá y sus alianzas con Siria y otras naciones los afectó como un licor embriagante, pero al fin les sobrevendría el desastre.
Finnish[fi]
Heidän riippumattomuutensa Juudan valtakunnasta ja heidän liittonsa Syyrian ja muiden kansakuntien kanssa olivat vaikuttaneet heihin kuin väkijuoma.
French[fr]
En devenant indépendants du royaume de Juda et en s’alliant avec la Syrie et d’autres nations, les Éphraïmites avaient comme absorbé une boisson enivrante.
Hungarian[hu]
A Júda királyságától való függetlenségük, valamint a Szíriával és más nemzetekkel kötött szövetségeik olyan hatással voltak rájuk, mint a részegítő ital.
Indonesian[id]
Keadaan mereka yang independen dari kerajaan Yehuda dan persekutuan mereka dengan Siria dan bangsa-bangsa lain telah mempengaruhi mereka seperti minuman yang memabukkan.
Iloko[ilo]
Ti isisinada manipud pagarian ti Juda ken dagiti pannakialiansada iti Siria ken dadduma pay a nasion ket dakkel ti epektona kadakuada kas iti makabartek nga inumen.
Italian[it]
L’indipendenza dal regno di Giuda e le alleanze con la Siria e altre nazioni avevano avuto su di loro lo stesso effetto di una bevanda inebriante.
Korean[ko]
그들이 유다 왕국에서 독립한 일과, 시리아와 그 밖의 나라들과 동맹을 맺은 일은 그들에게 취하게 만드는 술과 같은 영향을 미쳤다.
Malagasy[mg]
Nanjary toy ny mamo izy ireo, satria nisaraka tamin’ny fanjakan’ny Joda sy nanao fifanekena tamin’i Syria sy ny firenena hafa.
Norwegian[nb]
Deres uavhengighet av Juda rike og deres forbund med Syria og andre nasjoner hadde påvirket dem som en berusende drikk.
Dutch[nl]
Hun onafhankelijkheid van het koninkrijk Juda en hun verbintenissen met Syrië en andere natiën hadden hen als bedwelmende drank beneveld.
Polish[pl]
Uniezależnienie się od królestwa Judy oraz przymierza z Syrią i innymi narodami działały na nich niczym odurzający napój.
Portuguese[pt]
Sua independência do reino de Judá, e suas alianças com a Síria e com outras nações, os haviam afetado como uma bebida inebriante.
Russian[ru]
То, что они отделились от царства Иуда и заключили союзы с Сирией и другими народами, повлияло на них, как крепкий напиток.
Albanian[sq]
Pavarësia nga mbretëria e Judës dhe aleancat me Sirinë e kombe të tjera kishin pasur të njëjtin ndikim tek ata si pija dehëse.
Swedish[sv]
Deras oberoende av Judas rike och deras allianser med Aram och andra nationer hade påverkat dem som starka drycker.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagiging independiyente mula sa kaharian ng Juda at ang pakikipag-alyansa nila sa Sirya at sa iba pang mga bansa ay nakaapekto sa kanila na gaya ng nakalalangong inumin.