Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle předběžných odhadů by však souběžná úprava hrubého národního důchodu mohla vést k trvalému zvýšení řeckého příspěvku do rozpočtu HDP o přibližně 0,25 % HDP, jakož i k jednorázové platbě nedoplatků v souvislosti s tímto příspěvkem ve výši přibližně 0,75 % HDP, což by mohlo zvýšit saldo v roce 2007.
Danish[da]
Ifølge foreløbige overslag kan den samtidige revision af bruttonationalindkomsten imidlertid resultere i en permanent stigning i Grækenlands bidrag til EU-budgettet på under 1⁄4 % af BNP samt i en engangsbetaling af restancer på et sådant bidrag på omkring 3⁄4 % af BNP, som kunne tilskrives 2007-saldoen.
German[de]
Nach ersten Schätzungen dürfte die entsprechende Korrektur des Bruttonationaleinkommens zu einem laufenden Anstieg der Beiträge Griechenlands zum EU-Haushalt von unter 1⁄4 % des BIP führen sowie zur einmaligen Zahlung von Beitragsrückständen von etwa 3⁄4 % des BIP, die im 2007-Saldo auflaufen könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις, η συνακόλουθη αναθεώρηση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόνιμη αύξηση της συνεισφοράς της Ελλάδας στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το πολύ 1⁄4% του ΑΕΠ καθώς και σε εφάπαξ καταβολή καθυστερούμενων επί της συνεισφοράς αυτής ύψους περίπου 3⁄4% του ΑΕΠ, που θα έπρεπε να συνυπολογιστούν στο αποτέλεσμα του 2007.
English[en]
However, according to preliminary estimates, the concomitant revision of the gross national income could lead to a permanent increase of Greece's contribution to the EU budget of less than 1⁄4% of GDP, as well as to a one-off payment of arrears on such a contribution of about 3⁄4% of GDP, which could accrue to the 2007 balance.
Spanish[es]
Sin embargo, según los cálculo preliminares, la revisión concomitante de la renta nacional bruta podría suponer un incremento permanente de la contribución de Grecia el presupuesto de la UE de menos de un 1⁄4% del PIB, así como un pago único de atrasos de cerca del 3⁄4% del PIB, que se incluiría en el saldo 2007.
Estonian[et]
Esialgsetel hinnangutel aga võidakse sellega kaasnevalt rahvamajanduse kogutulu läbivaatamise tulemusel alaliselt suurendada Kreeka osamakset ELi eelarvesse vähem kui 1⁄4% võrra SKTst ning ühtlasi suurendada selle sissemakse õigeaegselt tasumata jätmise korral ühekordsete maksete summasid ligikaudu 3⁄4% võrra SKTst, mis võib lisanduda 2007. aasta bilanssi.
Finnish[fi]
Alustavien arvioiden mukaan sivutuotteena seuraava bruttokansantulon (BKTL) tarkistus voi johtaa siihen, että Kreikan rahoitusosuus EU:n talousarvioon kasvaa alle 1⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tällaisen rahoitusosuuden maksurästeinä voidaan joutua maksamaan kertakorvauksena noin 3⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen, minkä vaikutukset voivat näkyä vuoden 2007 rahoitusasemassa.
French[fr]
Toutefois, selon les estimations préliminaires, la révision concomittante du revenu national brut pourrait conduire à une augmentation permanente de la contribution de la Grèce au budget de l'UE de moins de 1⁄4 % du PIB et au paiement ponctuel d'arriérés sur cette contribution d'environ 3⁄4 % du PIB, ce qui pourrait influencer le solde de 2007.
Hungarian[hu]
Az előzetes becslések szerint azonban a bruttó nemzeti jövedelem ezzel együtt járó módosítása ahhoz vezethet, hogy Görögország EU-költségvetéséhez teljesített hozzájárulásának aránya a GDP 0,25%-ánál kisebb mértékben fog tartósan növekedni, valamint a hátralékos hozzájárulás tekintetében a GDP körülbelül 0,75%-át kitevő egyszeri fizetéshez, ami növelheti a 2007. évi egyenleget.
Italian[it]
Tuttavia, secondo stime preliminari, la concomitante revisione del reddito nazionale lordo potrebbe determinare un aumento permanente del contributo greco al bilancio comunitario inferiore a 1⁄4% del PIL, nonché un pagamento una tantum di arretrati su tale contributo di circa 3⁄4% del PIL, che potrebbero incidere sul saldo del 2007.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis išankstiniais vertinimais, tuo pat metu patikslinus bendrąsias nacionalines pajamas, galėtų ilgam padidėti Graikijos įnašų į ES biudžetą suma, sudaranti mažiau kaip 0,25 % BVP, taip pat gali reikėti atlikti apie 0,75 % BVP dydžio vienkartinį mokėjimą minėtų įnašų įsiskolinimams padengti, ir šis mokėjimas galėtų būti pridėtas prie 2007 m. balanso.
Latvian[lv]
Tomēr — saskaņā ar pagaidu aprēķiniem — ar to saistīto nacionālā kopienākuma labojumu rezultātā varētu pastāvīgi palielināties Grieķijas iemaksas ES budžetā par nepilnu 1⁄4 % no IKP, kā arī Grieķijai varētu būt jāmaksā vienreizējs maksājums, lai segtu šāda iemaksas palielinājuma nokavētos maksājumus attiecībā uz iepriekšējiem gadiem, aptuveni 3⁄4 % no IKP apmērā, kas varētu būt jāparedz 2007. gada bilancē.
Maltese[mt]
Madankollu, skond stimi preliminari, ir-reviżjoni konkomitanti tad-dħul gross nazzjonali tista’ twassal għal żieda permanent fil-kontribuzzjoni tal-Greċja għall-baġit ta’ l-UE ta’ anqas minn 1⁄4% tal-PGD, kif ukoll għal ħlas ta’ darba ta’ arretrati fuq din il-kontribuzzjoni ta’ madwar 3⁄4% tal-PGD, li jistgħu jiżdiedu mal-bilanċ ta’ l-2007.
Dutch[nl]
Volgens eerste schattingen kan de gelijktijdige herziening van het bruto nationaal inkomen echter leiden tot een blijvende toename van de Griekse bijdrage aan de EU-begroting met minder dan 1⁄4% van het bbp, en tot een eenmalige betaling van achterstallige bijdragen ter hoogte van ongeveer 3⁄4% van het bbp ten gunste van het saldo over 2007.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z wstępnymi szacunkami towarzysząca temu korekta dochodu narodowego brutto mogłaby doprowadzić do stałego zwiększenia wkładu Grecji do budżetu UE o niecałe 0,25 % PKB, jak również do jednorazowej zapłaty zaległości z tytułu takiego wkładu w wysokości ok. 0,75 % PKB, co mogłoby zwiększyć saldo za 2007 r.
Portuguese[pt]
Contudo, de acordo com estimativas preliminares, a revisão concomitante do PIB poderia conduzir a um aumento permanente da contribuição da Grécia para o orçamento da UE inferior a 0,25% do PIB, assim como levar a um pagamento único de montantes em atraso relativo a esta contribuição de cerca de 0,75% do PIB, o que poderia vir a juntar-se ao saldo de 2007.
Slovak[sk]
Podľa predbežných odhadov by však sprievodná revízia hrubého národného príjmu mohla viesť k trvalému zvýšeniu gréckeho príspevku do rozpočtu EÚ o menej ako 0,25 % HDP a tiež k jednorazovej platbe nedoplatkov takéhoto príspevku vo výške približne 0,75 % HDP, čo môže vyplynúť zo zostatku v roku 2007.
Slovenian[sl]
Vendar bi na podlagi predhodnih ocen spremljajoči popravki bruto nacionalnega prihodka lahko privedli do stalnega povečanja grških prispevkov v proračun EU v obsegu manj kot 1⁄4 % BDP, pa tudi do enkratnega plačila zaostankov na te prispevke v višini okoli 3⁄4 % of BDP, kar bi prispevalo k saldu za leto 2007.
Swedish[sv]
Enligt preliminära uppskattningar skulle emellertid den medföljande uppskrivningen av bruttonationalinkomsten kunna leda till en varaktig ökning av Greklands bidrag till EU:s budget med knappt 1⁄4 % av BNP, liksom till en engångsbetalning av resterande belopp på ett sådant bidrag på omkring 3⁄4 % av BNP, vilket skulle belasta 2007 års budgetsaldo.