Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man, wat beïndruk was deur die redes vir sy nuwe gesindheid, het hom toegelaat om die prys van die wasmasjien (R480) te betaal, en hy het gesê dat hy nie die polisie sou verwittig nie.
Bulgarian[bg]
Работодателят му останал от това признание толкова учуден и зарадван, че се отказал от други претенции и поискал само да му заплати машината на стойност около 299 долара.
Czech[cs]
Důvody pro tento změněný postoj na zaměstnavatele tak zapůsobily, že ho jen nechal zaplatit cenu pračky (292 amerických dolarů) a řekl, že to nebude hlásit policii.
Danish[da]
Årsagerne til at tyven havde forandret sig gjorde dybt indtryk på arbejdsgiveren, hvilket gav sig udslag i at han lod tyven slippe med at betale vaskemaskinens pris (knap 3000 kroner), og sagde at han ikke ville melde sagen til politiet.
German[de]
Der Arbeitgeber war von den Gründen für seine geänderte Einstellung so beeindruckt, daß er ihn nur den Preis für die Waschmaschine zahlen ließ (292 US-Dollar) und davon absah, die Polizei zu benachrichtigen.
Greek[el]
Αυτός, εντυπωσιάστηκε με τους λόγους για τους οποίους άλλαξε τη στάση του, και του επέτρεψε να πληρώσει την αξία του πλυντηρίου, η οποία ήταν 292 δολάρια (ΗΠΑ), και είπε ότι δεν θα το ανέφερε στην αστυνομία.
English[en]
This man, impressed with the reasons for his changed attitude, permitted him to pay the price of the washing machine, which was $292 (U.S.), and said he would not inform the police.
Spanish[es]
Impresionado por las razones del cambio de actitud, el ex patrono permitió que le pagara el precio de la lavadora, que era $292 (E.U.A.), y le dijo que no informaría el asunto a la policía.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tawo nahamuot sa mga rason sang iya nagbag-o nga panimuot, nagsugot nga bayaran niya ang bili sang washing machine, nga amo ang $292 (U.S.), kag nagsiling nga indi na niya pagpahibaluon ang polis.
Italian[it]
L’uomo, colpito dalle ragioni del suo mutato comportamento, gli permise di pagare la lavatrice, del costo di circa 500.000 lire, e disse che non lo avrebbe denunciato.
Japanese[ja]
態度を変えた理由に感銘を受けたこの元の雇い主は,洗濯機の代金を払うということで彼を許しました。 代金は(米ドルで)292ドル(7万円)でした。 そして,このことは警察に通報しないと言いました。
Korean[ko]
그의 태도가 바뀐 이유들에 감명을 받은 이 남자는, 그가 지불하는 292‘달러’(미화)의 세탁기 값을 받아주면서 경찰에 고발하지 않겠다고 말하였다.
Polish[pl]
Powody, dla których zmienił dotychczasową postawę, wywarły na tym człowieku takie wrażenie, że poprzestał na przyjęciu pieniędzy według ceny tej pralki (równowartość 292 dolarów) i oświadczył, że nie da znać na policję.
Romanian[ro]
Impresionat de motivele pentru care fostul său salariat şi-a schimbat brusc atitudinea‚ patronul a acceptat ca acesta să-i plătească preţul pentru maşina de spălat (292 dolari S.U.A.) şi a spus că nu îl va denunţa la poliţie.
Albanian[sq]
Ky i fundit, i habitur nga arsyet e ndryshimit të sjelljes së tij, i lejoi që ta paguante lavatriçen me një çmim rreth 28.500 lekë dhe i tha se nuk do ta denonconte.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang taong ito na humanga sa mga dahilan na kung bakit binago niya ang kaniyang saloobin, ay pumayag na bayaran niya ang halaga ng washing machine, na iyo’y $292 (U.S.), at sinabing hindi na niya ipagbibigay-alam ito sa pulisya.
Vietnamese[vi]
Người chủ cảm động khi biết nguyên do của sự thay đổi thái độ đó, cho phép ông trả giá tiền máy giặt đó là $292 (Mỹ kim) và hứa sẽ không báo cảnh sát.
Chinese[zh]
这人对于他改变态度的理由获得深刻印象,于是容许他偿付洗衣机的价格,共292美元,并且说他不会向警方举报。