Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
It follows necessarily that every criterion of ours to draw up a balance street of the situation of the Church, is insufficient; yet we absolutely need such a balance sheet, especially in certain times, such as today.
Spanish[es]
De ello se sigue, necesariamente, que cualquier criterio para hacer el balance del estado de la Iglesia, es insuficiente: sin embargo, tenemos necesidad absoluta de tal balance, especialmente en determinados tiempos, como los actuales.
French[fr]
Il en résulte nécessairement que tous nos critères pour faire le bilan de la situation de l’Église sont insuffisants. Ce bilan est pourtant pour nous d’une nécessité absolue, spécialement à certains moments comme aujourd’hui.
Italian[it]
Ne deriva necessariamente che ogni nostro criterio per fare il bilancio dello stato della Chiesa è insufficiente; eppure abbiamo necessità di tale bilancio, specialmente in certi tempi, come oggi.
Latin[la]
Unde consequitur, necessaria quadam ratione, ut omnis consideratio qua Ecclesiae statum ponderemus, sit insufficiens; hac vero ponderatione nobis maxime opus esse sentimus, praesertim certis temporibus, ut hodie.
Portuguese[pt]
Daqui resulta necessariamente que todo o nosso critério para fazer o balanço da situação da Igreja é insuficiente; não obstante, temos necessidade absoluta de tal balanço, especialmente em certos tempos como os de hoje.