Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die talle Protestantse kerke tesame oortref die een Katolieke Kerk wat mag en invloed betref.
Arabic[ar]
ولكنّ الكنائس البروتستانتية المتعددة مجتمعة تفوق الكنيسة الكاثوليكية الواحدة في القوة والنفوذ.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkaipon sa daghang Protestanteng simbahan molabaw sa usa ka Iglesya Katolika sa gahom ug sa impluwensiya.
German[de]
Aber als Gesamtheit laufen die vielen protestantischen Kirchen der einen katholischen Kirche, was Macht und Einfluß betrifft, den Rang ab.
Greek[el]
Αλλά τα πολλά παρακλάδια του Προτεσταντισμού, σαν σύνολο, υπερτερούν της Καθολικής Εκκλησίας σε ισχύ και επιρροή.
English[en]
But the many Protestant churches combined outstrip the one Catholic Church in power and influence.
Spanish[es]
Pero la combinación de las muchas iglesias protestantes aventaja en poder e influencia a la solitaria Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Mutta monet protestanttiset kirkot yhtyneinä vievät voimassa ja vaikutusvallassa voiton yhdestä katolisesta kirkosta.
French[fr]
Mais, prises dans leur ensemble, les nombreuses Églises protestantes ont une puissance et une influence supérieures à celles de la seule Église catholique.
Hiligaynon[hil]
Apang kon tingbon ang madamo nga iglesia sang Protestante, labaw ini sa Iglesia Katolika sa gahom kag impluwensia.
Indonesian[id]
Tetapi gereja-gereja Protestan yang digabung, secara keseluruhan lebih besar kekuatan dan pengaruhnya daripada satu Gereja Katolik.
Italian[it]
Ma l’insieme delle varie chiese protestanti supera la singola Chiesa Cattolica in potere e influenza.
Japanese[ja]
しかし,多くのプロテスタント教会を一緒にすると,その力や影響力は一つしかないカトリック教会を上回ります。
Korean[ko]
그러나 프로테스탄트는 여러 교파를 모두 합쳤을 때 힘과 영향력에 있어서 단일 가톨릭교를 능가합니다.
Norwegian[nb]
Men samlet overgår de mange protestantiske kirkesamfunn den ene katolske kirke i makt og innflytelse.
Dutch[nl]
Maar de vele protestantse kerken te zamen overtreffen de ene Katholieke Kerk in macht en invloed.
Nyanja[ny]
Koma matchalitchi ochulukira a Chiprotesitanti ataikidwa pamodzi amapambana Tchalitchi cha Chikatolika chomwe chiri m’mphamvu ndi chisonkhezero.
Polish[pl]
Jednakże protestantyzm jako całość prześciga katolicyzm pod względem znaczenia i wpływów.
Portuguese[pt]
Mas, as muitas religiões protestantes combinadas superam a única Igreja Católica em poder e influência.
Southern Sotho[st]
Empa likereke tse ngata tsa Prostanta ha li kopane li fetisa kereke e le ’ngoe ea K’hatholike ka matla le ka tšusumetso.
Swahili[sw]
Lakini makanisa yale mengi ya Kiprotestanti yakiwa yameunganishwa pamoja yana uwezo na uvutano mwingi sana kuliko lile Kanisa Katoliki moja.
Tagalog[tl]
Subalit ang maraming mga Iglesiyang Protestante na pinagsama-sama ay nakahihigit sa iisang Iglesiya Katolika kung sa kapangyarihan at impluwensiya.
Tswana[tn]
Mme dikereke tse dintsi tsa Boporotesetanta fa di kopanngwa di ka fekeetsa maatla le tlhotlheletso ya Kereke ya Roma Katoliki.
Tsonga[ts]
Kambe tikereke to tala ta Protestente loko tihlanganile ti tlula Kereke yin’we ya Khatoliki hi matimba ni nkucetelo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng một giáo phái riêng rẽ của đạo Tin lành có thể có ít ảnh hưởng hơn cả đạo Công giáo La-mã đầy quyền lực, nhưng nhiều nhà thờ Tin lành hợp lại thì có quyền lực và uy thế vượt khỏi nguyên đạo Công giáo.
Xhosa[xh]
Kodwa iicawa ezininzi zobuProtestanti zidibene ziyayodlula iCawa yamaKatolika enye ngamandla nangempembelelo.
Zulu[zu]
Kodwa amasonto amaningi obuProthestani ehlangene ayeledlula isonto elilodwa lamaKatolika ngamandla nangethonya.