Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beslis nie, want dit is deel van die geïnspireerde Woord van God.—Genesis 12:1-3.
Amharic[am]
በፍጹም፤ ምክንያቱም ይህም ቢሆን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል ክፍል ነው።—ዘፍጥረት 12:1-3
Arabic[ar]
طبعا لا، لأن ما قاله هو جزء من كلمة الله الموحى بها. — تكوين ١٢: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Siempre dai, huling ini kabtang kan ipinasabong na Tataramon nin Dios.—Genesis 12:1-3.
Bemba[bem]
Awe nakalya, pantu ili lyashi nalyo lubali lwa Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.—Ukutendeka 12:1-3.
Bulgarian[bg]
Явно не, тъй като думите му са част от боговдъхновеното Слово. (Битие 12:1–3)
Bangla[bn]
অবশ্যই না কারণ এটি ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের অংশ।—আদিপুস্তক ১২:১-৩.
Cebuano[ceb]
Dayag nga wala, kay kini maoy bahin sa inspiradong Pulong sa Diyos.—Genesis 12:1-3.
Czech[cs]
Rozhodně ne, protože jde o část inspirovaného Božího slova. (1. Mojžíšova 12:1–3)
Danish[da]
Tydeligvis ikke, for passagen indgår i Guds inspirerede ord. — 1 Mosebog 12:1-3.
German[de]
Offensichtlich nicht, denn diese Textstelle gehört zum inspirierten Wort Gottes (1. Mose 12:1-3).
Ewe[ee]
Kura o, elabena Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me ƒe akpe aɖee, eye ewɔ ɖeka kple nya si le Mose I, 12:1-3 hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ idịghe, koro emi edi ubak Ikọ Abasi oro ẹkedade odudu spirit ẹwet.—Genesis 12:1-3.
Greek[el]
Προφανώς όχι, διότι αυτό αποτελεί μέρος του Λόγου του Θεού.—Γένεση 12:1-3.
English[en]
Obviously not, for this is part of the inspired Word of God. —Genesis 12:1-3.
Spanish[es]
Es obvio que no, pues sus declaraciones forman parte de la Palabra inspirada de Dios (Génesis 12:1-3).
Fijian[fj]
E sega, baleta ni oqo e tiki ni Vosa uqeti ni Kalou. —Vakatekivu 12: 1-3.
French[fr]
On peut difficilement le concevoir, puisque ce passage fait partie de la Parole inspirée de Dieu. — Genèse 12:1-3.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ dabi, ejaakɛ nɔ ni ewie lɛ fata Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ he.—1 Mose 12:1-3.
Gun[guw]
Lala, na wefọ ehe lọsu yin apadewhe Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn.—Gẹnẹsisi 12:1-3.
Hebrew[he]
ברור שלא, שהרי זהו חלק מדבר־אלוהים שנכתב בהשראת האל (בראשית י”ב:1–3).
Hiligaynon[hil]
Wala, kay bahin ini sang inspirado nga Pulong sang Dios.—Genesis 12:1-3.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem, hiszen ez is része Isten ihletett Szavának (1Mózes 12:1–3).
Armenian[hy]
Անշուշտ ոչ, քանի որ այդ համարը Աստծու ներշնչմամբ գրված Խոսքի մի մասն է (Ծննդոց 12։ 1–3)։
Indonesian[id]
Pastilah tidak, karena ini merupakan bagian dari Firman Allah yang terliham.—Kejadian 12:1-3.
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na amaokwu a so n’ihe odide sitere n’ike mmụọ nsọ nke Okwu Chineke.—Jenesis 12:1-3.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan gapu ta paset daytoy ti naipaltiing a Sao ti Dios. —Genesis 12:1-3.
Italian[it]
Ovviamente no, poiché ciò che disse fa parte dell’ispirata Parola di Dio. — Genesi 12:1-3.
Japanese[ja]
これは霊感のもとに記された神の言葉の一部だからです。 ―創世記 12:1‐3。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არა, რადგან ეს მუხლი ღვთის შთაგონებით დაწერილი ბიბლიის ნაწილია (დაბადება 11:31).
Lingala[ln]
Te, mpamba te ekomami na kati ya Liloba epemami na Nzambe. —Genese 12: 1-3.
Lozi[loz]
Batili, bakeñisa kuli taba yeo i fumaneha mwa Linzwi la Mulimu le li tahile ka moya.—Genese 12:1-3.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne, nes užrašyta Stepono kalba yra įkvėpto Dievo Žodžio dalis (Pradžios 12:1-3).
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu etshi ntshitupa tshia Dîyi dia Nzambi tshifundisha ku nyuma wende.—Genese 12:1-3.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo awa mazu nawakiko vawahwima kuli Kalunga.—Kuputuka 12:1-3.
Latvian[lv]
Visticamāk, tā nav, jo viņa sacītais pieder pie Dieva iedvesmotajiem vārdiem. (1. Mozus 12:1—3.)
Malagasy[mg]
Tsy izany velively, satria anisan’ny teny avy amin’ny fanahin’Andriamanitra io.—Genesisy 12:1-3.
Macedonian[mk]
Очигледно не, затоа што тоа е запишано во Библијата, која е вдахновена од Бог (Битие 12:1-3).
Maltese[mt]
Dażgur li le, għax din hija parti mill-Kelma ispirata t’Alla.—Ġenesi 12:1-3.
Burmese[my]
လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပေ၊ အကြောင်းမှာ ယင်းသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံကျမ်းစကားဖြစ်နေသောကြောင့်တည်း။—ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁-၃။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig ikke, for dette er en del av Guds inspirerte Ord. — 1. Mosebok 12: 1—3.
Dutch[nl]
Dat kan niet het geval zijn, want het is een deel van Gods geïnspireerde Woord. — Genesis 12:1-3.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga go bjalo, ka ge lengwalo le e le karolo ya Lentšu le le buduletšwego la Modimo.—Genesi 12:1-3.
Nyanja[ny]
Mwachidziwikire ayi, chifukwa iyi ndi mbali ya Mawu a Mulungu, omwe ndi ouziridwa. —Genesis 12:1-3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 12:1-3.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya andi, lapud kabiangan iya ed impuyan a Salita na Dios.—Genesis 12:1-3.
Papiamento[pap]
Klaru ku nò, pasobra esaki ta parti di e Palabra inspirá di Dios.—Génesis 12:1-3.
Polish[pl]
Na pewno nie, gdyż jego wypowiedź jest częścią natchnionego Słowa Bożego (Rodzaju 12:1-3).
Portuguese[pt]
Obviamente não, pois esses versículos fazem parte da inspirada Palavra de Deus. — Gênesis 12:1-3.
Rundi[rn]
Biraboneka ko atari ko biri, kubera yuko ayo majambo yavuze ari mu bigize Ijambo ry’Imana ryahumetswe. —Itanguriro 12:1-3.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu, întrucât aceste cuvinte fac parte din Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu. — Geneza 12:1–3.
Russian[ru]
Судя по всему, нет, поскольку это высказывание — часть вдохновленного Богом Слова (Бытие 12:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara si byo, kuko uwo murongo ari umwe mu mirongo igize Ijambo ry’Imana ryahumetswe.—Itangiriro 12:1-3.
Sango[sg]
Oko pëpe, teti so tënë ni ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa. —Genèse 12:1-3.
Slovak[sk]
Zjavne nie, lebo aj jeho slová sú súčasťou Božieho inšpirovaného Slova. — 1. Mojžišova 12:1–3.
Slovenian[sl]
Očitno ne, saj je to del navdihnjene Božje Besede. (1. Mojzesova 12:1–3)
Samoan[sm]
E mautinoa e leai, ona o se vaega o le Afioga faagaeeina a le Atua.—Kenese 12:1-3.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti ichi chikamu cheShoko raMwari rakafuridzirwa.—Genesisi 12:1-3.
Albanian[sq]
Qartë që jo, sepse kjo është pjesë e Fjalës së frymëzuar të Perëndisë. —Zanafilla 12:1-3.
Serbian[sr]
Očigledno nije, jer je ono što je rekao deo nadahnute Božje Reči (Postanje 12:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A krin fu si taki dati no de so, fu di den tekst disi na wan pisi fu a Wortu fu Gado di skrifi nanga yepi fu santa yeye.—Genesis 12:1-3.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho joalo, hobane ena ke karolo ea Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.—Genese 12:1-3.
Swahili[sw]
Hapana, kwa sababu simulizi hilo ni sehemu ya Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho.—Mwanzo 12:1-3.
Congo Swahili[swc]
Hapana, kwa sababu simulizi hilo ni sehemu ya Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho.—Mwanzo 12:1-3.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இல்லை; இது ஆவியின் வழிநடத்துதலால் எழுதப்பட்ட கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படுகிறது. —ஆதியாகமம் 12:1-3.
Telugu[te]
కానేకాదు, ఎందుకంటే ఆ మాటలు దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంలో భాగంగా ఉన్నాయి. —ఆదికాండము 12: 1-3.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ เพราะ ข้อ นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.—เยเนซิศ 12:1-3.
Tigrinya[ti]
እዚውን ክፍሊ እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ ስለ ዝዀነ: ከምኡ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።—ዘፍጥረት 12:1-3
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi, dahil bahagi ito ng kinasihang Salita ng Diyos. —Genesis 12:1-3.
Tswana[tn]
Go ka se nne jalo, ka gonne eno ke karolo ya Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.—Genesise 12:1-3.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘ene ‘ikai peheé, he ko e konga ‘eni ia ‘o e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá.—Senesi 12: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, long wanem, dispela tok em i hap bilong Baibel em spirit bilong God yet i bin kirapim ol man long raitim. —Stat 12: 1-3.
Tsonga[ts]
A swi tano nikatsongo, hikuva lexi i xiphemu xa Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.—Genesa 12:1-3.
Twi[tw]
Dabida, efisɛ eyi ka Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu no ho.—Genesis 12:1-3.
Ukrainian[uk]
Зовсім ні, адже слова Степана увійшли до Біблії, яка є натхненим Словом Бога (Буття 12:1—3).
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là không, vì đây là một phần của Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.—Sáng-thế Ký 12:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga diri, kay bahin ini han giniyahan nga Pulong han Dios.—Genesis 12:1-3.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akunjalo, kuba le ndinyana yinxalenye yeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.—Genesis 12:1-3.
Yoruba[yo]
Kò lè rí bẹ́ẹ̀ rárá, torí pé ara Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí ni ọ̀rọ̀ yìí wà.—Jẹ́nẹ́sísì 12:1-3.
Chinese[zh]
既然他的话是上帝启示的话语的一部分,所以不会有错。( 创世记12:1-3)
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi akunjalo ngoba leli vesi liyingxenye yeZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.—Genesise 12:1-3.