Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Woro man tye iye tito pi nying Lubanga bot dano ki dok ngat ma en obedo.
Adangme[ada]
A jami ɔ fã ji kaa a tsɔɔ nihi anɔkuale Mawu ɔ biɛ kɛ e suhi.
Afrikaans[af]
Hierdie aanbidding sluit in dat hulle mense leer wat die naam van die ware God is en watter soort persoon hy is.
Amharic[am]
ይህ አምልኮ የእውነተኛው አምላክ ስም ማን እንደሆነና ምን ባሕርያት እንዳሉት ለሰዎች ማሳወቅን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتشمل عبادتهم تعريف الناس باسم الله وبصفاته.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ sɔ’n i wie yɛle kɛ be yo maan sran’m be si Ɲanmiɛn Kpli i dunman’n, ɔ nin sran’n i wafa nga Ɲanmiɛn ti’n.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pagsambang ini an pagpamidbid sa mga tawo kan ngaran kan tunay na Dios asin kun anong klase siang Dios.
Bemba[bem]
Mu kupepa kwabo mwaba no kulenga abantu ukwishiba ishina lya kwa Lesa wa cine e lyo ne fyo aba.
Bulgarian[bg]
Като част от поклонението си те известяват на хората какво е името на истинския Бог и какъв е той.
Bislama[bi]
Wosip blong olgeta ya i minim tu se oli mas givim save long ol man se wanem nem blong trufala God mo wanem ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
এই উপাসনার সঙ্গে সত্য ঈশ্বরের নাম কী এবং তিনি কী ধরনের ব্যক্তি, সেই বিষয়গুলো জানানো জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékaña’a te j’atinane fe na e volô bôte be yeme éyôlé nya Zambe, a avale môt a né.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsimba naglakip sa pagpaila sa mga tawo kon kinsay ngalan sa matuod nga Diyos ug kon unsay iyang kinaiyahan.
Chuwabu[chw]
Webedha oku onotaganyiheya na wattiya attu oziwa ttivi nzina na Mulugu wa ebaribari vina mukalelo oliye.
Seselwa Creole French[crs]
Fer lezot dimoun konn non sa vre Bondye e ki kalite Bondye i ete i form parti zot ladorasyon.
Czech[cs]
K tomuto uctívání patří také to, že lidem oznamují jméno pravého Boha a vysvětlují jim, jakou má Bůh osobnost.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Bab sordagana unnila Jehovágarbii arbamalad. Aaga Bab nuggi emarga sunmagmalad geb Bab Dummad daedgi.
Welsh[cy]
Mae addoli’r gwir Dduw yn gofyn inni wneud ei enw a’i natur yn hysbys i bawb.
Danish[da]
Denne tilbedelse indbefatter også at de fortæller andre hvad Guds navn er, og hvordan han er som person.
German[de]
Ihre Anbetung schließt ein, den Menschen zu sagen, wie der Name des wahren Gottes lautet und was für ein Gott er ist.
Dehu[dhv]
Ame la hna thele hnene la hmi celë, tre, ene la troa atre hnene la itre atr la ëjen la nyipi Akötresie, memine la pengö i Nyidrë.
Ewe[ee]
Tadedeagu ƒe akpa aɖee wònye be woana amewo nanya Mawu vavã la ƒe ŋkɔ kple amesi tututu wònye.
Efik[efi]
Utuakibuot emi esịne ndinam mme owo ẹfiọk enyịn̄ ata Abasi ye orụk owo emi enye edide.
Greek[el]
Αυτή η λατρεία περιλαμβάνει το να γνωστοποιούν στους ανθρώπους ποιο είναι το όνομα του αληθινού Θεού και τι είδους πρόσωπο είναι αυτός.
English[en]
This worship includes letting people know what the name of the true God is and what he is like.
Spanish[es]
De hecho, dar a conocer el nombre y las cualidades del Dios verdadero forma parte de su adoración.
Persian[fa]
خادم واقعی خدا نیز هیچ خدایی جز یَهُوَه را پرستش نمیکند و تلاش میکند نام او را به همگان اعلام کند.
Fijian[fj]
E tiki ni nodra veiqaravi na nodra vakatakila yani na yaca ni Kalou dina kei na veika me baleti koya.
Faroese[fo]
Ein liður í hesi tilbiðingini er eisini at siga øðrum frá, hvussu Gud eitur, og hvussu hann er sum persónur.
Fon[fon]
Sinsɛn-biblo enɛ byɔ ɖɔ è ni d’alɔ gbɛtɔ́ lɛ bonu ye ni tuùn Mawu nugbǒ ɔ sín nyikɔ kpo mɛ alɔkpa e é nyí é kpo.
French[fr]
Leur culte consiste notamment à faire connaître quel est le nom du vrai Dieu et qui il est.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata jamɔ ni amɛkɛhaa nɛɛ he ji le ni amɛhaa mɛi leɔ nɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi ji kɛ bɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ yɔɔ hã lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke te taromauri aei ma kairaia aomata bwa a na ataa aran te Atua ni koaua, ao aroarona.
Guarani[gn]
Ha upéicha oadorágui chupe, omombeʼu hapichakuérape Ñandejára réra ha mbaʼeichaguápa haʼe.
Goan Konkani[gom]
Devachem nanv kitem ani taka kosle gunn asat hea vixim te lokank kolloitat.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi ehe bẹ oyín Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn po omẹ nankọ he ewọ yin po hinhẹnzun yinyọnẹn na gbẹtọ lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Ye erere nitre Ngöbö mikaka täte ye tä Jehová aibe mike täte, aune ñaka jondron o ni mada mike täte.
Hausa[ha]
Wannan bautar ta haɗa da sanar da mutane sunan Allah da kuma yadda yake.
Hebrew[he]
במסגרת עבודת אלוהים זו הם מכריזים את שמו של אל האמת ומדברים עם הזולת על אישיותו.
Hindi[hi]
उनकी उपासना में यह भी शामिल है कि लोगों को परमेश्वर के नाम और उसके गुणों के बारे में बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa ila pagsimba, ang isa sa importante nga ginahimo nila amo ang pagsugid sa mga tawo sang ngalan sang matuod nga Dios kag sang iya personalidad.
Hmong[hmn]
Rau qhov lawv pe hawm Yehauvas lawv thiaj li mus qhia kom tibneeg paub txog tus tseem Vajtswv lub npe, thiab qhia tias nws yog tus Vajtswv zoo li cas.
Hiri Motu[ho]
Bona taunimanima dekenai Dirava momokani ena ladana bona ena kara idia gwauraia.
Haitian[ht]
Adorasyon sa a gen ladan l fè moun yo konnen non vrè Dye a e fè yo konnen kiyès li ye.
Hungarian[hu]
Imádatukhoz az is hozzátartozik, hogy tudtul adják az embereknek, hogy mi az igaz Isten neve, és milyen Isten ő.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է ներառում Աստծուն երկրպագելը. մարդկանց հայտնել նրա անունը եւ այն, թե ինչպիսի անձնավորություն է նա։
Western Armenian[hyw]
Այս պաշտամունքը կ’ընդգրկէ՝ մարդոց ճանչցնել ճշմարիտ Աստուծոյ անունն ու անձնաւորութիւնը։
Herero[hz]
Omerikotameno nga ye kamburira mo okutjivisa kovandu kutja ena raMukuru uatjiri otjikwaye nokutja eye omungendu.
Iban[iba]
Sembah tu nyengkaum nulung orang nemu nama Petara ti bendar, lalu baka ni Iya nya.
Ibanag[ibg]
Kasali taw nga paddayarayaw i pangipakannammu ta ngagan na kurug nga Dios anna nu anni nga klase na persona yaya.
Indonesian[id]
Ibadat ini mencakup memberi tahu orang-orang tentang siapa nama Allah yang benar dan seperti apa Dia itu.
Igbo[ig]
Ofufe a na-agụnye ime ka ndị mmadụ mara aha ezi Chineke ahụ nakwa ụdị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy a panagdayaw ti panangipakaammo iti nagan ti pudno a Dios ken dagiti galadna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ nọ a rẹ gọ o kẹre te amọfa nọ a re ru riẹ odẹ Ọghẹnẹ uzẹme na gbe oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Questa adorazione comporta far conoscere chi è il vero Dio e qual è il suo nome.
Japanese[ja]
この崇拝には,まことの神は何というお名前か,その神はどんな方かを人々に知らせることが含まれています。
Kabyle[kab]
Sselmaden i medden anwa i d Ṛebbi n ṣṣeḥ yerna anwa i d isem- is; tagi d yiwet ger leḥwayeǧ i xeddmen di leɛbada- nsen.
Kamba[kam]
Kwoou andũ ma Ngai maithaithaa ũngĩ eka Yeova. Ndĩni ya w’o nĩmanyĩasya andũ ĩũlũ wa syĩtwa ya Ngai na ũndũ ũilye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel kaʼajwiʼ li Jehobʼa nekeʼxloqʼoni ru, nekeʼxkʼe chi naweʼk li xkʼabʼaʼ ut li xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Lusambu yango kelombaka mpi nde bo zabisa bantu zina ya Nzambi ya kyeleka mpi mutindu ya Nzambi yina yandi kele.
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga olo ola kwatela mo okushiivifila ovanhu edina laKalunga kashili nosho yo omaukwatya aye.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik pallorfiginninnermut ilaavoq Guutip qanoq ateqarneranik qanorlu ittuuneranik inunnut allanut oqaluttuarneq.
Kimbundu[kmb]
O ubhezelu iú u bhinga ué ku longa athu, o dijina dia Nzambi ia kidi, ni ukexilu uê.
Kannada[kn]
ಈ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಹೆಸರೇನೆಂದು ಮತ್ತು ಆತನು ಎಂಥವನೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
여호와를 숭배하는 것에는 사람들에게 참하느님의 이름이 무엇이고 그분이 어떤 분이신지 알리는 일도 포함됩니다.
Konzo[koo]
Eriramya eri mwamuli eribwira abandu erina lya Nyamuhanga ow’ekwenene nga ni lyahi kandi ng’ali athi.
Kaonde[kqn]
Ino mpopwelo yavwangamo ne kubulako bantu kuba’mba bayuke jizhina ja Lesa wa kine ne byo aji.
Krio[kri]
Wetin dɛn de du we dɛn de wɔship Gɔd? Dɛn de tɛl ɔda pipul dɛn bɔt Gɔd in nem ɛn aw i tan lɛk.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အံၤ ပာ်ဃုာ်ဒီး တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါ ပှၤအဂၤတဖၣ်လၢ ယွၤအမ့ၢ်အတီအမံၤဒီး ယွၤမ့ၢ်ကစၢ်ဒ်လဲၣ်တဂၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kumukarera kukwatera mo kudivisira vantu edina lyaKarunga gosili noyikara yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo bezayisanga e nkumbu a Nzambi aludi ye fu yandi kwa wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чыныгы динди туткан адамдар Жахабага гана сыйынып, анын ысмы жана кандай Кудай экени жөнүндө башкаларга айтуу менен ага кызмат кылышат.
Lamba[lam]
Uku kupempela kulisankenemo ne kulenga abantu ukwishiba bucine pe shina lya baLesa bacine ifi lili kabili nefi bali.
Ganda[lg]
Okusinza kuno kuzingiramu okutegeeza abantu erinnya lya Katonda ow’amazima era n’ekyo ky’ali.
Lingala[ln]
Losambo yango esɛngi mpe koyebisa bato nkombo ya Nzambe ya solo mpe bomoto na ye.
Lao[lo]
ການ ນະມັດສະການ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ການ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແບບ ໃດ.
Lozi[loz]
Ku lapela cwalo ku kopanyeleza ku zibisa batu libizo la Mulimu wa niti ni kuli ki Mulimu ya cwañi.
Lithuanian[lt]
Be to, jų pareiga yra garsinti Jehovos vardą ir padėti žmonėms Dievą pažinti.
Luba-Katanga[lu]
Kutōta uno muswelo i ne kuyukanya dijina dya Leza wa bine i dijina’ka ne i Leza wa muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu eu udi ulomba kumanyisha bantu dîna dia Nzambi mulelela ne mushindu udiye.
Luvale[lue]
Hakulemesa Kalunga mujila kaneyi veji kulwezanga nawa vatu vejive lijina lyaKalunga wamuchano, nomu apwa.
Lunda[lun]
Iku kudifukula kunabombelimu kuleja antu eluki ijina daNzambi walala hinyi nawa ninochekalayi.
Luo[luo]
Lamono oriwo kata konyo ji mondo ging’e nying Nyasaye madier, kendo kod kaka kit Nyasaye chalo.
Lushai[lus]
Chutah chuan mite hnêna Pathian dik hming leh a miziate hriattîr a tel a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga toje Jeobá bexkónsíni xi choʼndale Niná ma. Tsoyason jaʼaínle kʼoa kʼoatso jokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pënaty jantsy Dios mëduundëp yëˈëyë yˈawdäjttëbë Jyobaa, ets kyaj pënë wiinkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ta yɛpɛ lɔ nunga gama kɔlongɔ Ngewɔ biyei ma tao ta hugɛ lɔ a nunga sia i yena.
Motu[meu]
Bona idia ese Dirava momokanina ladana bona ena kara na taunimanima e hadibalaidiamu.
Morisyen[mfe]
Sa implik aussi ki zot faire bann dimoune koné couma Bondié appelé, ek couma Li été.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanompoana ataon’izy ireo ny mitory ny anaran’Andriamanitra sy ny toetrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele yao yayamo nu kunena antu yauze api zina lyakwe Leza na vino Leza waya.
Marshallese[mh]
Aer kabuñ ñan e, ej kitibuj aer kwal̦o̦k ñan ro jet kõn ãt eo etan im kain Anij rot e.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува да им кажуваат на луѓето како гласи името на вистинскиот Бог и каква личност е тој.
Malayalam[ml]
സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ പേര് എന്താ ണെ ന്നും അവൻ എങ്ങനെ യു ള്ള വ നാ ണെ ന്നും മറ്റുള്ള വ രോ ടു പറയു ന്നത് ഈ ആരാധ ന യു ടെ ഭാഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс жинхэнэ Бурхны үйлчлэгчид Ехова Бурхныг л шүтдэг.
Mòoré[mos]
Baleng a woto buud baoodame me tɩ b wilg nebã tɩ b bãng sɩd Wẽnnaamã yʋʋrã, la a sẽn yaa a soabã.
Marathi[mr]
या उपासनेत, इतरांनाही खऱ्या देवाचे नाव सांगणे, तो कसा आहे हे सांगणे समाविष्ट आहे. स्तोत्र ८३:१८ [पं. र.
Malay[ms]
Penyembahan mereka merangkumi kerja memberitakan nama Tuhan yang benar dan membantu orang untuk mengenali-Nya.
Maltese[mt]
Din il- qima tinkludi li jmorru jgħidu lin- nies l- isem taʼ l- Alla veru u x’tip taʼ Alla hu.
Norwegian[nb]
Denne tilbedelsen innbefatter det å fortelle folk hva den sanne Guds navn er, og hvordan han er.
Nyemba[nba]
Eci ku lemesa caco ca ambatesela kumo na cipanga ca ku ambulula lizina lia Njambi ua vusunga na vati ua fua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, itekipanojkauaj san Jehová kiueyichiuaj, temachtiaj tlake itoka uan nojkia tlake kuajkuali tlamantli kinextia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itekipanojkauan toTajtsin Dios san kiueyichiuaj Jehová uan amo ikaj okse.
North Ndebele[nd]
Ukukhonza lokhu kugoqela ukutshela abantu ngebizo likaNkulunkulu weqiniso lokubatshela ukuthi unjani.
Ndau[ndc]
Kunamata uku kunobatanija kuzivisa vandhu zina ra Mwari wokadi-kadi no mugariro wake.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरको नाम के हो र उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भनी अरूलाई बताउनु पनि उपासनाको भाग हो।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga ndyoka olya kwatela mo okutseyithila aantu edhina lyaKalunga kashili nomaukwatya ge.
Lomwe[ngl]
Olapela iwo onaphitaanyerya waaleela achu wi esuwele nsina na Muluku eeparipari nave owo taani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kiueyichiuaj toTajtsin ijkuak kitemachiltiaj itokayo niman ikualneskayouan.
Niuean[niu]
Kua putoia ke he tapuakiaga nei ke fakailoa ke he tau tagata e higoa he Atua mooli mo e tau puhala haana.
Dutch[nl]
Deze aanbidding houdt onder meer in de mensen te vertellen wat de naam van de ware God is en wat voor persoon hij is.
South Ndebele[nr]
Ukukhulekela okunjalo kuhlanganisa ukutjela abantu bona ngubani ibizo lakaZimu lamambala begodu unjani.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjo bo akaretša go tsebiša batho gore leina la Modimo wa therešo ke mang le gore yena ke motho wa mohuta mang.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo kuthandiza anthu kuti adziwe dzina la Mulungu ndiponso makhalidwe ake.
Nyaneka[nyk]
Okufenda ngotyo, tyakutikinya okunoñgonokesa enyina lia Huku yotyotyili, novituwa Viae kovanthu.
Nyankole[nyn]
Okuramya oku nikutwariramu okumanyisa abantu eiziina rya Ruhanga ow’amazima hamwe n’eki ari.
Nyungwe[nyu]
Kunamata kumweku kumbaphatanidza kuuza wanthu bza dzina la Mulungu wacadidi na bzomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Nyamenle ne duma, nee kɛzi ɔde mɔɔ ɛmaa menli anwu ye la boka ɛzonlenlɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
Waaqeffannaan kunis, maqaan Waaqayyoo inni dhugaan eenyu akka ta’eefi amalawwan akkamii akka qabu namootatti himuu dabalata.
Ossetic[os]
Кувгӕ та йын куыд кӕнынц? Адӕмӕн дзурынц, ӕцӕг Хуыцауӕн йӕ ном куыд у ӕмӕ цавӕр Хуыцау у, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä xo̱kämbenihu̱ Äjuä ja ngu neˈä, mähyoni gä utihu̱ yä jäˈi te rä thuhu näˈä rä Zi Dada xa mäjuäni ˈne te nguˈä rä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ।
Pangasinan[pag]
Kaibad satan ya panagdayew so pangipaamtad ngaran na tuan Dios tan say personalidad to.
Papiamento[pap]
E adorashon aki ta enserá ku nan ta laga hende sa kiko e nòmber di e Dios berdadero ta i ki sorto di Dios e ta.
Palauan[pau]
Tia el omengull a uldimukl er ngii a bo louchais er a rokui el chad er a ngklel me a dirrek el blekerdelel.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem for talem pipol abaotem nem bilong tru God and olketa fasin bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E wia kisehn arail kaudok irail en kin padahkihong aramas teikan duwen mwaren Koht mehlelo oh soangen Koht dah men ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es adorason nklui fasi jintis kunsi kal ki nomi di Deus di bardadi i kuma ki sedu.
Portuguese[pt]
Essa adoração inclui informar às pessoas o nome do Deus verdadeiro e suas qualidades.
Quechua[qu]
Jehová Dios imanö kanqanta y shutintapis yachatsikuyan, tsënöpam adorayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica: “Cambaj shuti Jehová cashcata gentecuna yachachun.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira ki teia akamori anga te akakiteanga ki te au tangata i te ingoa o te Atua mou e mei teaa rai aia.
Rundi[rn]
Muri ukwo gusenga harimwo no kumenyesha abantu izina ry’Imana y’ukuri be n’ingene imeze.
Ruund[rnd]
Difukwil dined ditin kand kuyijikish antu dijin dia Nzamb wakin ni chidiay.
Rotuman[rtm]
‘E ‘oris titi‘ạkiga iris rak‘ȧk se famori as ‘on ‘Ạit aier ta, ma tape‘ma ne iạ kạinag ‘Ạit tapenet.
Russian[ru]
Они совершают ему священное служение, рассказывая другим о его имени и прекрасных качествах.
Sena[seh]
Kulambira kweneku kusaphataniza kudziwisa anthu dzina ya Mulungu wandimomwene na makhaliro ace.
Sango[sg]
Salango tongaso ahunda nga ti fa na azo iri ti tâ Nzapa ni nga tënë na ndo asalango ye ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගීතාවලිය 83:18හි සඳහන් වන්නේ, “යෙහෝවා නම් වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි” කියායි.
Sidamo[sid]
Yihowa magansiˈra, Maganu suˈma wolu mannira egensiisanna Maganu hiittoohoro kulano mitteenni amaddanno.
Slovak[sk]
K tomuto uctievaniu patrí oboznamovať druhých s menom a osobnosťou pravého Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafilitsy amy fanompoa zay koa ty fanambarà ty anara hoe Jehovah, azy Ndranahary marina iny noho ty mikasikasiky azy.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ljudem govorijo, kako je pravemu Bogu ime in kakšen je.
Samoan[sm]
O le tapuaʻi i le Atua, e aofia ai le taʻutaʻu atu i tagata o le suafa o le Atua moni ma ona uiga.
Shona[sn]
Kunamata uku kunosanganisira kuita kuti vanhu vazive zita raMwari wechokwadi uye zvaakaita.
Songe[sop]
Mu kuno kulangwila bakwete kuukisha bantu bi eshina dy’Efile Mukulu a binyibinyi na byaadi.
Albanian[sq]
Ky adhurim përfshin që t’u tregojnë njerëzve të tjerë cili është emri i Perëndisë së vërtetë dhe çfarë personi është ai.
Serbian[sr]
Zato oni obožavaju samo Jehovu. Takođe objavljuju drugima njegovo ime i pomažu im da ga upoznaju.
Saramaccan[srm]
De ta lei woto sëmbë tu andi da di në u di tuu Gadu, ku söseei unfa a dë.
Swati[ss]
Kumkhonta kuhlanganisa nekwatisa bantfu kutsi lingubani libito lakhe nekutsi ungumuntfu lonjani.
Southern Sotho[st]
Borapeli bona bo akarelletsa ho tsebisa batho lebitso la Molimo le seo a leng sona.
Swedish[sv]
I deras tillbedjan ingår att tala om för människor vad den sanne Gudens namn är och vilka egenskaper han har.
Swahili[sw]
Ibada hiyo inatia ndani kuwajulisha watu jina la Mungu wa kweli na sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Ibada hiyo inaomba pia kuwajulisha watu jina la Mungu na sifa zake.
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுளாகிய அவருடைய பெயரையும் அவருடைய பண்புகளையும் ஜனங்களுக்குத் தெரிவிப்பது இந்த வணக்கத்தில் உட்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, sira fó-hatene ema seluk kona-ba Maromak nia naran no kona-ba ninia hahalok sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnisa o fanompoagne iohoe ka ty fampahafantaragne ty tahina i Andrianagnahare maregney naho ty miomba aze.
Telugu[te]
ఈ ఆరాధనలో ప్రజలకు సత్య దేవుని పేరును, ఆయన ఎలాంటివాడు అనే విషయాలను తెలియజేయడం కూడా భాగమే.
Thai[th]
การ นมัสการ นี้ รวม ไป ถึง การ บอก ให้ คน อื่น รู้ ว่า พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ มี พระ นาม ว่า อะไร และ พระองค์ ทรง เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣምልኾ እዚ፡ ስምን ባህርያትን እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ከም ዚፍለጥ ምግባር ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Mcivir ne wa u pasen ior mbagenev inja i iti i Aôndo u mimi man kwagh u a lu la kpa ker.
Tagalog[tl]
Bahagi ng pagsambang ito ang pagsasabi sa mga tao kung ano ang pangalan ng tunay na Diyos at kung anong uri siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ nɔmbaka nto dia mbewoya anto akina ele lokombo laki Nzambi ka mɛtɛ ndo woho w’onto wende.
Tswana[tn]
Kobamelo eno e akaretsa go itsise ba bangwe gore leina la Modimo wa boammaaruri ke mang le gore o ntse jang.
Tongan[to]
Ko e lotu ko ení ‘oku kau ki ai hono ‘ai ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘a e huafa ‘o e ‘Otua mo‘oní mo ‘ilo‘i pe ‘okú Ne fēfē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusopa uku kusazgapu kukambiya ŵanthu cho zina laku Chiuta ling’anamuwa ndipuso kuti iyu ndiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi oobu bulabikkilizya akuzyibya bantu kujatikizya izina lya Leza mwini-mwini alimwi ambwabede.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja yaʼtijumik Dyosi kechan wa stoyowe sok wa xyaʼteltaye ja Jyoba, sok mey pilan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim ol manmeri long save long nem bilong trupela God na ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu ibadetin kapsamına insanlara gerçek Tanrı’nın ismini ve niteliklerini öğretmek de girer.
Tsonga[ts]
Ku gandzela loku ku katsa ku tivisa van’wana leswi vito ra Xikwembu xa ntiyiso ri vulaka swona ni leswaku i Xikwembu xa njhani.
Tswa[tsc]
A wukhozeli lego gi patsa a ku tivisa vanhu a vito ni matshamela ya Nungungulu wa lisine.
Tooro[ttj]
Okuramya kunu kutwarramu kugambira abandi ibara lya Ruhanga owa mananu kandi nkoku ali.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakuphalirako ŵanthu zina la Chiuta waunenesko na umo iyo waliri.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tapuakiga tenei a te fakailoa atu ki tino a te igoa o te Atua tonu mo mea e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Ɔsom yi fã bi ne nokware Nyankopɔn no din ne sɛnea ɔte a wɔma afoforo hu.
Tahitian[ty]
E titau atoa teie haamoriraa ia faaite haere i te taata o vai te i‘oa o te Atua mau e mai te aha to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Зокрема їхнє поклоніння полягає в тому, що вони розповідають людям про ім’я правдивого Бога і його чудові риси.
Umbundu[umb]
Vefendelo liaco, mua kongela oku sapula komanu onduko ya Suku yocili kuenda ndomo eye a tuwa.
Urdu[ur]
خدا کی عبادت میں یہ شامل ہے کہ ہم دوسروں کو بتائیں کہ سچے خدا کا نام کیا ہے اور وہ کس قسم کی شخصیت کا مالک ہے۔
Venda[ve]
Honohu u gwadamela hu katela u ḓivhadza vhathu dzina ḽa Mudzimu wa ngoho na zwine a vha zwone.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng này bao gồm việc cho người khác biết về danh của Đức Chúa Trời thật và Ngài là Đấng như thế nào.
Wolaytta[wal]
Ha goynoy tumu Xoossaa sunttay oonakkonne i ay mala Xoossakko asaa erissiyoogaakka gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagsingba nag-uupod han pagpakilala ha mga tawo han ngaran han totoo nga Dios ngan han iya personalidad.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua ʼi te tauhi ʼaia ke ʼiloʼi e te hahaʼi peʼe ko ai te huafa ʼo te ʼAtua moʼoni pea e feafeaʼi te ʼAtua ʼaia.
Xhosa[xh]
Unqulo lwabo luquka ukuxelela abantu ngegama likaThixo wokwenyaniso nangeempawu zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo manompo Jehovah zen̈y koa mampianatra olo an̈aran̈a io ndreky raha jiaby momba izy.
Yao[yao]
Kulambilaku kusapwatikapo kwamanyisya ŵane lina lya Mlungu, soni kuti jwalakwe ali jwatuli.
Yapese[yap]
Piin ni ma liyor ku Jehovah e yad ma fil ngak yugu boch e girdi’ rarogon nge fithingan e bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ káwọn èèyàn mọ orúkọ Ọlọ́run tòótọ́ sì wà lára ohun tí wọ́n máa ń ṣe nínú ìjọsìn yìí.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaikoʼob xan kʼaj óoltbil u kʼaabaʼ yéetel bix letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gusiidicabe labe ne ca guenda stibe, laaca cayuni adorárcabe laabe zacá.
Chinese[zh]
对上帝的崇拜包括传扬他的圣名,教导人认识他。
Zande[zne]
Gi irisombori re nakoda undo aboro i ini rimo ndikidi Mbori na gu ngbatunga boro nga ko.
Zulu[zu]
Lokhu kukhulekela kuhlanganisa nokwazisa abantu ukuthi lingubani igama likaNkulunkulu weqiniso nokuthi unjani.