Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكنني إقناعك أن تجعل مشكلتنا هي من مشاكلك
Bulgarian[bg]
Може да успея да те убедя, да приемеш нашите проблеми като твои.
Greek[el]
Ίσως σε πείσω να κάνεις τα προβλήματά μας, δικά σου.
English[en]
Well, perhaps I can convince you to make our problems your own.
Spanish[es]
Pues tal vez, logre convencerte de que mis problemas sean los tuyos.
Estonian[et]
Vahest suudan sind veenda, et muudaksid meie mure enda omaks.
Persian[fa]
خب ، شايد بتونم متقاعدتون کنم که مشکلات ما. رو مشکلات خودتون بدونين
Finnish[fi]
Ehkä saan sinut ottamaan ongelmamme omaksesi.
Hebrew[he]
ובכן, אולי אוכל לשכנע אותך להפוך את בעיותנו, לשלך.
Croatian[hr]
Možda te mogu uvjeriti da naše probleme učiniš svojim?
Hungarian[hu]
Talán meg tudlak győzni róla, hogy tedd magadévá a mi gondjainkat.
Indonesian[id]
Mungkin aku bisa yakinkan, masalah kami adalah masalahmu.
Lithuanian[lt]
Galbūt galėčiau įtikinti tave, kad mūsų problemos taptų tavo.
Latvian[lv]
Varbūt varēšu tevi pārliecināt uzņemties mūsu grūtības par savējām.
Malay[ms]
Mungkin aku bisa meyakinkan kau menganggap masalah ni menjadi masalah kau.
Dutch[nl]
Kan ik je ervan overtuigen onze problemen de jouwe te maken?
Polish[pl]
Może cię przekonam, by nasze kłopoty stały się twoimi.
Portuguese[pt]
Talvez possa convencê-lo a tornar seus os nossos problemas.
Romanian[ro]
Poate o să te conving ca problema mea să devină a ta.
Slovenian[sl]
Mogoče te lahko prepričam, da naše težave postanejo tvoje.
Albanian[sq]
Por ndoshta, unë mund të të bind që të merresh me problemet tona.
Serbian[sr]
Možda te mogu ubediti da naše probleme učiniš svojim?
Swedish[sv]
Jag kanske kan övertala dig att dela våra problem med oss?
Turkish[tr]
Belki seni bizim sorunlarımızı paylaşmaya ikna edebilirim.