Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hierdie velle langs die kantlyn aan mekaar gelym is, het dit ’n boekrol gevorm wat waarskynlik sowat drie tot vier meter lank was.
Arabic[ar]
وبعد إلصاقها معا عند الطرف، الَّفت هذه الصفائح درجا يبلغ طوله على الارجح من ٣ الى ٤ امتار (١٠ الى ١٥ قدما) تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pagdukotdukoton sa may gilid, an mga pidasong ini nagin sarong balumbon, na posibleng mga 3 sagkod 4 na metro an laba.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuyasuntinkanya limo ku linankwe, aya mapepala yapangile icimfungwa, nakalimo ukulepa mupepi na mamita yatatu ukufika kuli yane.
Bulgarian[bg]
След като били слепени един за друг отстрани, тези листове образували един свитък, дълъг вероятно около 3–4 метра.
Bislama[bi]
Afta we tufala i joenem en blong ol wanwan pepa ya wetem glu, tufala i mekem wan longfala leta we ating hem i kasem 3 no 4 mita.
Bangla[bn]
পাতের প্রান্ত বরাবর একটির সাথে অন্যটিকে আঠা দিয়ে জুড়ে দেওয়ার পর, এই পাতগুলি পাণ্ডুলিপির আকার নিত, সম্ভবত তিন থেকে চার মিটার দীর্ঘ।
Cebuano[ceb]
Human ipilit sa usag usa ubay sa daplin, kining maong mga palid magpormag linukot nga basahon, tingali mga 3-4 ka metros ang gitas-on.
German[de]
Diese Bogen wurden Rand an Rand aneinandergeklebt, so daß eine Schriftrolle von etwa 3 bis 4 Meter Länge entstand.
Ewe[ee]
Esi wotsiã wo ɖe wo nɔewo nu vɔ megbe la, agbalẽ siawo zu agbalẽxatsaxatsa si didi abe meta 3 vaseɖe 4 ene.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemen kiet ẹdian ye eken ke mben, mme babru ẹmi ẹnam ikpan̄wed, iso-ọfọn n̄kpọ nte mita ita esịm inan̄ ke uniọn̄.
Greek[el]
Αφού τα κόλλησαν το ένα με το άλλο κατά μήκος του περιθωρίου, αυτά τα φύλλα σχημάτισαν ένα ρόλο, πιθανώς γύρω στα 3 με 4 μέτρα.
English[en]
After being glued to one another along the margin, these sheets formed a scroll, probably some 10 to 15 feet [3-4 m] long.
Estonian[et]
Pärast seda, kui lehed ääri pidi kokku liimiti, keerati need umbes 3—4 meetri pikkuseks kirjarulliks.
Finnish[fi]
Kun arkit oli liimattu reunoistaan kiinni toisiinsa, ne muodostivat kirjakäärön, joka oli luultavasti kolme neljä metriä pitkä.
French[fr]
Après avoir été collées les unes aux autres le long de la marge, ces feuilles formaient probablement un rouleau d’environ 3 à 4 mètres de long.
Ga[gaa]
Beni akɛ nibii fɛtɛfɛtɛi nɛɛ etsara eko fɛɛ eko naabugbɛ lɛ, woji nɛɛ bafee wolo kakadaŋŋ ni anyɛɔ akotaa, ekolɛ aaafee mitai 3 kɛyashi 4 kɛlɛ.
Hebrew[he]
לאחר שהללו הודבקו זה לזה בשוליהם, הרכיבו הגיליונות מגילה, שאורכה כנראה כ־3 עד 4 מטרים.
Hindi[hi]
किनारे पर एक दूसरे के साथ चिपका दिए जाने के बाद, इन पन्नों को संभवतः कुछ तीन से चार मीटर लंबे एक खर्रे का रूप दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ini matingob paagi sa pagkola sa marhin, ining mga panid ginporma sa isa ka linukot, ayhan mga 3 tubtob 4 metros ang kalabaon.
Croatian[hr]
Nakon što su jedan do drugog slijepljeni uz rub, listovi su formirali svitak, dug vjerojatno nekih 3-4 metra.
Hungarian[hu]
Miután a margók mentén egymás mellé ragasztották ezeket az íveket, azok egy 3-4 méter hosszú tekercset alkottak.
Indonesian[id]
Setelah direkatkan satu sama lain sepanjang marjin, helai-helai ini membentuk gulungan, kemungkinan panjangnya sekitar 3-4 meter.
Iloko[ilo]
Idi napagsisilpo dagiti pingirda, dagitoy ti nagbalin a lukot, nalabit agarup 3 agingga iti 4 a metro ti kaatiddogna.
Italian[it]
Dopo essere stati incollati gli uni agli altri lungo il margine, questi fogli formarono un rotolo, lungo verosimilmente dai tre ai quattro metri.
Georgian[ka]
როცა ეს ფურცლები ერთმანეთს გადააწებეს, ალბათ, სამი-ოთხი მეტრის სიგრძის გრაგნილი გამოვიდა.
Korean[ko]
이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokangisama moko na mosusu na mipanzi na yango, nkasa yango ekómaki rulo, mbala mosusu na bolai ya mɛtɛlɛ 3 to 4.
Lithuanian[lt]
Suklijuoti vienas su kitu paraštėse, tie lapai virto ritiniu, turbūt 3—4 metrų ilgio.
Malagasy[mg]
Rehefa avy natambatambatra hiraikitra avy teo amin’ny sisiny avy ireo ravin-taratasy ireo dia lasa horonana, azo inoana fa telo ka hatramin’ny efatra metatra teo ho eo ny halavany.
Macedonian[mk]
Откако биле залепени еден со друг долж маргината, овие листови сочинувале свиток, веројатно долг околу 3—4 метри.
Malayalam[ml]
ഈ താളുകൾ മാർജിൻ വശത്തു പരസ്പരം ഒട്ടിച്ചുചേർത്തശേഷം, സാധ്യതയനുസരിച്ച് മൂന്നോ നാലോ മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു ചുരുളാക്കിയെടുത്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
मग हे तक्ते एकमेकांना जोडल्यावर बहुधा तीन ते चार मीटर लांबीची एक गुंडाळी तयार झाली असावी.
Burmese[my]
အနားသားများတစ်လျှောက် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကော်ဖြင့်ကပ်၍ဆက်လိုက်ရာ၊ ဤအချပ်များသည် အရှည် ၁၀ ပေမှ ၁၅ ပေခန့် ရှိနိုင်သည့် စာလိပ်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာပေသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt limt sammen langs margene utgjorde disse arkene en bokrull, trolig tre—fire meter lang.
Dutch[nl]
Nadat deze vellen langs de kantlijn aan elkaar waren gelijmd, vormden ze een boekrol van waarschijnlijk zo’n drie tot vier meter lengte.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge matlakala a a kgomagantšwe ka thoko, a ile a dira lengwalo la go phuthwa mohlomongwe la botelele bja mo e ka bago dimithara tše tharo go ya go tše nne.
Nyanja[ny]
Mapepalawa atawamamatiza cha m’mphepete mwake anapanga mpukutu, mwinamwake wotalika mamita atatu kapena anayi.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a ser pegá na otro cantu di e márgen, e blachinan aki a forma un rol, probablemente un 3 pa 4 meter largu.
Polish[pl]
Arkusze te sklejono wzdłuż marginesów, tak iż utworzyły zwój długości prawdopodobnie 3 — 4 metrów.
Portuguese[pt]
Depois de coladas uma à outra pela margem, essas folhas formavam um rolo, provavelmente de 3 a 4 metros de comprimento.
Romanian[ro]
După ce le-au lipit pe margini una de alta, aceste foi au format un sul, care ajungea probabil la o lungime de 3–4 metri.
Russian[ru]
Приклеенные по полям друг к другу, эти листы образовали свиток длиной, вероятно, около 3—4 метров.
Slovak[sk]
Keď ich navzájom na okrajoch zlepili, listy vytvorili zvitok, ktorý bol dlhý pravdepodobne 3 až 4 metre.
Slovenian[sl]
Ko sta njihove robove zlepila skupaj, so ti listi tvorili zvitek, dolg verjetno od 3 do 4 metre. Pismo sta pazljivo zvila in zapečatila.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona faapipii faatasi, ona faia aʻe ai lea e nei laupepa se tusi taai, atonu e tusa ma le 10 i le 15 futu (3-4 mita) le umi.
Shona[sn]
Pashure pokubatanidzwa pamwe chete zvakatwasuka, mapepa aya akaumba mupumburu, zvimwe wakareba mamita 3 kusvikira ku4.
Albanian[sq]
Pasi ishin ngjitur me njëra-tjetrën përgjatë anëve, këto fletë formuan një rrotull, mbase rreth 3-4 m të gjatë.
Serbian[sr]
Nakon što su ti listovi duž margine bili zalepljeni jedni za druge, formirali su jedan svitak dugačak verovatno 3-4 metra.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den vel disi ben plak na makandra na a lanki, den ben tron wan lolo, kande so wan dri te fo meter langa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho a khomaretsa hammoho mahlakoreng, maqephe ana a ile a etsa moqolo, mohlomong o bolelele ba limithara tse tharo ho ea ho tse ’nè.
Swedish[sv]
Sedan de här arken klistrats ihop med varandra längs sidorna bildade de en rulle, förmodligen omkring tre till fyra meter lång.
Swahili[sw]
Baada ya kushikanishwa pamoja kwa gundi pambizoni, karatasi hizi zilifanyiza hatikunjo, labda zikiwa na urefu wa meta tatu hadi nne.
Tamil[ta]
ஓரத்தில் அவை ஒன்றோடொன்று ஒட்ட வைக்கப்பட்டபின்பு, இந்தத் தாள்கள் சுமார் மூன்றிலிருந்து நான்கு மீட்டர்கள் நீளமுள்ள ஒரு சுருளாக உருவானது.
Telugu[te]
వాటి మార్జిను వద్ద ఒకదానికొకటి అతికించబడిన తర్వాత, ఈ షీట్లు ఒక చుట్టగా చేయబడ్డాయి, అవి బహుశ మూడు నుండి నాల్గు మీటర్ల పొడవు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ กาว ทํา ให้ ติด กัน ตรง ช่อง ริม หน้า แล้ว แผ่น เหล่า นี้ จึง ประกอบ กัน เป็น ม้วน หนังสือ บาง ที อาจ จะ ยาว ประมาณ 3-4 เมตร.
Tagalog[tl]
Matapos pagdikitin ang gilid ng bawat isa, ang mga pilyegong ito ay naging isang balumbon, marahil mga 3 hanggang 4 na metro ang haba.
Tswana[tn]
Fa di sena go tshwaraganngwa fa tsebe nngwe le nngwe e felelang gone, diphephenene tseno di ne tsa dira momeno, gongwe wa boleele jwa dimetara tse tharo go ya go tse nnè.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pasim pinis arere bilong narapela pes i go long arere bilong narapela pes, ol dispela pes i kamap olsem wanpela longpela pepa, na em inap olsem 3 i go 4 mita.
Turkish[tr]
Kenar boşluklarından yapıştırıldıktan sonra bu yapraklar belki yaklaşık 3-4 metre uzunluğunda bir tomar haline geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ma damarheta ndhawu yin’we ematlhelo, malapi lawa ma endle tsalwa-songwa, leri kumbexana a ri lehe kwalomu ka timitara tinharhu ku ya eka mune.
Twi[tw]
Bere a wɔkekaa ano ano fam ho de ade sɔɔ akyi no, nhoma yi bɛdanee nhoma mmobɔwee a ne tenten bɛyɛ mita 3 kosi 4.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tapiriraa i te mau papie atoa na te hiti o te mau api, ua riro mai teie mau papie ei otaro, peneia‘e te tahi 3-4 metera te roa.
Ukrainian[uk]
Склеївши листи полями один до одного, вони отримали сувій завдовжки до 3—4 метрів.
Vietnamese[vi]
Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi fakapipiki ʼo te ʼu pepa ʼaia ʼi tanatou ʼu tapa, neʼe liliu ko he takaiga tohi, ʼo lagi meta 3 peʼe 4 tona loa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba encanyathiselwe eludinini, la maphepha ayesiba ngumsongo, mhlawumbi onobude obuziimitha ezintathu ukuya kwezine.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti fi àtè lẹ̀ wọ́n mọ́ ara wọn ní eteetí, àwọn abala wọ̀nyí di àkájọ ìwé, tí ó lè tó nǹkan bíi mítà mẹ́ta sí mẹ́rin ní gígùn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ehlanganiswe ndawonye emachosheni, lamakhasi aba umqulu, cishe onobude obungamamitha amathathu kuya kwamane.